Каталог переводческих вакансий

Издательско-переводческая Компания «ТРАНСТЕХ» приглашает на постоянную работу Специалиста по SDL Trados.

Обязанности:

• техподдержка программы SDL Trados: решение проблем пользователей, помощь в установке программы‚ обучение;
• оперативная работа с заказами‚ поступающими на перевод (определение тематики текстов‚ обсчет в программе‚фиксация данных в различных формах учета);
• подготовка текстов для перевода; подстановка имеющегося перевода;
• работа с продукцией SDL Trados‚ администрирование серверов;
• обработка текстов в Word‚ Excel‚ системе Trados для создания словарей‚ памятей переводов‚исправления ошибок переводчиков;
• поиск новых решений в рамках техпроцесса перевода технической документации
• участие в тестировании других CAT-систем, практическое применение в проектах

Требования:

• высшее образование (техническое, прикладная, компьютерная, мат.лингвистика, переводы);
• опыт работы в CAT-системах (Memsource, Trados и др.);
• желателен опыт применения CAT-систем в проектах;
• знание иностранных языков (основной — английский язык на уровне понимания сложных технических текстов, оценки адекватности перевода (дополнительное знание других иностр.языков и более высокий уровень англ. будет преимуществом));
• понимание требований к переводу технического текста‚ к словарям для переводов технических текстов;
• опыт перевода технических текстов будет преимуществом;
• компьютерная грамотность: знание ОС Windows‚ умение быстро разбираться с новым программным обеспечением;
• желание обучаться‚ стремление к повышению профессионализма.

Мы предлагаем:

• работу в стабильной, активно развивающейся Компании, в современном офисе рядом со ст.м. «Московская» (г.Санкт-Петербург);
• официальное оформление по ТК РФ;
• корпоративный чай, кофе, печенье, кухня, оборудованная всем необходимым для питания;
• дружный, профессиональный коллектив;
• возможности для профессионального роста и развития;
• корпоративное обучение для сотрудников;
• заработная плата обсуждается с успешным кандидатом.

Резюме можно отправлять на адрес: kashina@trans-tech.ru

Издательско-переводческая компания «Транстех» приглашает переводчиков французского языка для работы на проектах (устно и письменно).

Обязанности:

• Устный последовательный перевод (процесс обучения технических специалистов, поставка, гарантия).
• Перевод технической документации с русского на французский.
• Тематика: военно-техническая, ПВО.

Требования:

• Высшее образование (желательно лингвистическое/техническое).
• Отличные навыки устного перевода с/на французский язык.
• Опыт технического перевода (есть возможность дополнительной подготовки по военно-технической тематике).
• Желателен опыт работы на аналогичных проектах.
• Знание Trados будет Вашим преимуществом (при отсутствии навыков владения программой производится обучение и техническая поддержка).
• Стрессоустойчивость, умение работать в команде, быстро принимать решения, готовность к командировкам, к работе в полевых условиях, бесконфликтность.

Условия:

• Длительная работа на проектах.
• Условия оплаты и командирования обсуждаются по итогам собеседования.
• На этапе собеседования проводится обязательное языковое тестирование кандидатов!

Резюме можно отправлять на адрес: kashina@trans-tech.ru

Издательско-переводческая Компания «ТРАНСТЕХ», в связи с запуском новых проектов, приглашает на постоянную работу Переводчиков-редакторов английского языка (в штат Компании или фриланс)

Должностные обязанности:

• Грамотный перевод и/или редактирование перевода технической документации по различным тематикам (преимущественно военно-техническая, нефтегаз , судостроение , атомная промышленность, авиационная промышленность, общетехническая документация, медицина, пр.).
• Обеспечение точности перевода и единства терминологии.
• Работа с проектными словарями и глоссариями.

Требования к кандидатам:

• Высшее лингвистическое или техническое образование.
• Отличный уровень владения английским и русским языком.
• Опыт письменных технических переводов и/или редактирования от 3-х лет.
• Уверенный пользователь ПК, быстрая скорость печати.
• Знание Trados будет Вашим преимуществом (при отсутствии навыков владения программой производится обучение и техническая поддержка).
• Умение работать в команде, ответственность, высокая работоспособность.
• Желание осваивать новые специализированные технологии перевода.

На этапе собеседования проходит обязательное тестирование кандидатов!

Мы предлагаем:

• Работу в стабильной, активно развивающейся Компании.
• Возможности для профессионального роста и развития.
• Все документы предоставляются на перевод и редактирование в подготовленном, максимально удобном для работы формате.
• Уровень заработной платы определяется по результатам выполненного теста и собеседования.
• Готовы рассматривать выпускников лингвистических и технических ВУЗов, имеющих опыт работы с техническими переводами не менее 3-х лет.
• ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ СОТРУДНИЧЕСТВА ДЛЯ РЕДАКТОРОВ С ОПЫТОМ РАБОТЫ ! ФИКСИРОВАННЫЙ ОКЛАД, ВОЗМОЖНОСТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО СДЕЛЬНОГО ЗАРАБОТКА, КОМПЕНСАЦИЯ ТРАНСПОРТНЫХ РАСХОДОВ ДЛЯ СОТРУДНИКОВ, РАБОТАЮЩИХ В ОФИСЕ КОМПАНИИ!

Резюме можно отправлять на адрес: kashina@trans-tech.ru

Издательско-переводческая Компания «ТРАНСТЕХ», в связи с запуском нового проекта, приглашает на работу переводчиков-редакторов арабского языка (работа в штате, в офисе Компании и фриланс).

Обязанности:

• Перевод технической документации с русского на арабский по военно-технической тематике (ПВО)
• Соблюдение единства терминологии.
• Сверка с глоссарием.

Требования:

• Отличный уровень владения арабским и русским языком.
• Опыт письменных технических переводов от 3-х лет.
• Уверенный пользователь ПК, быстрая скорость печати.
• Знание Trados будет Вашим преимуществом (при отсутствии навыков владения программой производится обучение и техническая поддержка).
• Умение работать в команде, ответственность, высокая работоспособность
• На этапе собеседования проходит обязательное тестирование кандидатов!

Условия:

• Работа в стабильной, активно развивающейся Компании, в современном офисе рядом с м.»Московская».
• Официальное оформление по ТК РФ.
• Дружный, профессиональный коллектив.
• Возможности для профессионального роста и развития.
• Корпоративный чай, кофе, печенье, кухня, оборудованная всем необходимым для питания.
• Корпоративное обучение для сотрудников.
• Все документы предоставляются на перевод и редактирование в подготовленном, максимально удобном для работы формате.
• Заработная плата устанавливается в зависимости от профессионального опыта кандидата (оценивается по результатам выполненного теста и собеседования).
• Рассматриваются индивидуальные условия сотрудничества с опытными переводчиками, редакторами.

Резюме можно отправлять на адрес: kashina@trans-tech.ru

На постоянную работу Агентство Переводов ищет переводчика английского языка.

Требования:

• — профессиональное владение английским языком;
• знание грамматики и стилистики английского, украинского и русского языка;
• умение работать быстро и качественно;
• грамотный перевод текстов;
• грамотная корректура текстов на украинском, русском и других языках, по возможности;
• внимательность, ответственность, саморазвитие, пунктуальность, толерантность.
• коммуникабельность, ответственность, трудолюбие, уверенный пользователь ПК. Знание иностранных языков приветствуется.

Обязанности:

• перевод и редактура текстов c/ на английский язык ,украинский, русский и редактура переводов других языковых пар.

Требования:
— опыт работы переводчиком не менее 3-х лет;
— профессиональное владение иностранным и родным языком;
— знание тематической лексики в рамках своей специализации;
— опыт работы в программах переводческой памяти (SDL Trados Studio, Memsource) или желание их освоить;
— внимательность и аккуратность;
— готовность выполнить тестовое задание;
— умение работать в команде, ответственность, высокая работоспособность.
Должностные обязанности:
— выполнение письменных переводов текстов по своей специализации;
— редактирование, проверка или вычитка переводов.
Условия:
— высокий стабильный оклад;
— своевременная оплата;
— постоянная загрузка.

Обязанности:

• Организация производственного процесса переводческой компании, подбор исполнителя из штатных и внештатных ресурсов, постановка задачи, согласование деталей, сопровождение, поэтапный контроль выполнения, сдача проекта.
• Небольшие оперативные переводы.
• Корректорская проверка выполненных переводов с/на английский /французский/немецкий язык по выполняемым проектам.
• Вендор менеджмент (поиск под задачу внешних исполнительских ресурсов, постановка задачи на тестирование, отбор, переговоры, заключение договора)

Требования:

• Опыт аналогичной работы в переводческой отрасли будет важным плюсом.
• Профессиональная внимательность к деталям.
• Умение работать в многозадачном режиме.
• Знание основных CAT-систем.
• Грамотность, разносторонняя образованность..
• Пунктуальность, высокая самоорганизация.
• Здоровая скурпулезность и педантизм.
• Стрессоустойчивость, и умение работать в команде.
• Владение 1-2 иностранными языками на хорошем или отличном уровне будет плюсом при прочих равных.

Условия:

• Полный рабочий день.
• Корпоративное обучение под руководством наставника.
• Постоянное повышение профессиональных навыков и умений.
• Работа.в центральном офисе компании.
• Оклад+ Бонус KPI + питание.
• Работа в молодом дружном коллективе успешной переводческой компании (13 место в ТОП-100 переводческих компаний РФ)
• Присылайте резюме, по результатам — собеседование и тестирование.