Каталог переводческих вакансий

Мы быстро развиваемся, решаем сложные и интересные задачи, выполняем крупнейшие и уникальные проекты. Нашими клиентами являются мировые компании и бренды: Русал, Аэрофлот, Johnson &Johnson, Samsung, Innova, Hennesy, Audi, Fiat, Airbus, Joom, Роснано и многие другие.

Мы внедряем инновационные решения в области автоматизации перевода, поэтому Вы всегда будете на передовой развития отрасли.

В данный момент открыта позиция «Менеджер LQA (юр. и фин.)».

Обязанности:

• Проверка качества переводов юридической и финансовой тематики;
• Анализ рекламаций по переводу, составление разбора ошибок по итогам анализа;
• Составление тестовых заданий для подбора новых исполнителей;
• Проверка тестовых заданий новых исполнителей;
• Составление инструкций с рекомендациями и требованиями по проектам.

Требования:

• Высшее образование (приоритет — лингвистическое/ юридическое );
• Знание английского и русского языков на профессиональном уровне;
• Знание юридической и финансовой лексики;
• Знание SmartCAT является преимуществом;
• Навыки работы в Word, Excel, Power Point;
• Внимательность, усидчивость, ответственность, общая эрудированность, желание учиться.

Условия:

• Заработная плата по результатам собеседования;
• График работы: с 10.00 до 19.00;
• Перспективы карьерного и профессионального роста в наиболее динамичной и инновационной лингвистической компании в России;
• Работа с интересными людьми в молодом, динамичном коллективе.
• Работа в офисе или удаленная.

Первый этап отбора — тестовое задание.

Переводческая компания технической документации Neotech приглашает к сотрудничеству фриланс-переводчиков/редакторов с немецкого языка НА Белорусский/Русский язык. Специализация — автомобили (технический ремонт и обслуживание).

Обязательные требования к кандидату:
-грамотность и опыт перевода текстов автомобильной промышленности(конструкции, комплектация, шины, тех.описание);
-приветствуется знание/готовность осваивать программные средства поддержки перевода;
-выполнение пробной работы.

Условия работы:
-достойная оплата;
-регулярные оценки качества работы с возможностью повышения категории оплаты;
-удобный график работы с гибкой загрузкой.

Ваше резюме ожидаем по адресу: anna.shagieva@neotech.ru

Переводческая компания технической документации Neotech приглашает к сотрудничеству переводчиков английского языка (вне штата), по специализации: Горнорудная добыча, Металлургия, Геология.

Обязательные требования к кандидату:
-грамотность, отличное знание английского и русского языков;
-опыт перевода по тематике: геология, добыча горной руды;
-приветствуется знание или готовность осваивать программные средства поддержки перевода.

Условия работы:
-достойная оплата;
-регулярные оценки качества работы, с возможностью повышения категории оплаты;
-выполнение пробной работы;
-удобный график работы с гибкой загрузкой.

Ожидаем Ваше резюме на e-mail: anna.shagieva@neotech.ru

В нашу команду требуются медицинские переводчики для внештатного сотрудничества со свободным знанием следующих языков:

английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, португальский,

китайский, корейский, японский, фарси, арабский,

иврит, финский, литовский, латышский, чешский, датский, шведский, эстонский и другие.

Мы заинтересованы исключительно в профессионалах своего дела, предлагаем честные условия работы и комфортное командное взаимодействие. Взамен рассчитываем на профессионализм, ответственность, продолжительное и плодотворное сотрудничество.

Мы не занимаемся обучением переводчиков переводу, поскольку желаем видеть в своей команде уже состоявшихся профессионалов, имеющих соответствующий опыт и осознающих ответственность перед клиентом за результаты собственной работы.

ТРЕБОВАНИЯ к медицинскому переводчику:

• отличное знание языков в рабочей языковой паре;
• владение навыками медицинского перевода (в резюме либо в тексте отклика на вакансию просим подробно описать опыт медицинского перевода с указанием специализации);
• активный опыт письменных переводов от 3-5 лет;
• желательно наличие медицинского образования или опыта работы в медицинских учреждениях;
• приветствуется успешный опыт сотрудничества с другими переводческими компаниями;
• строгое соблюдение сроков выполнения переводов;
• перевод не менее 1400-1800 слов (или 6-8 страниц по 1800 знаков с пробелами) в день «под ключ»;
• возможность выполнения срочных переводов;
• возможность работы в выходные дни;
• наличие свободного доступа в Интернет и оперативность в реагировании на поступающие запросы (заказы);
• уверенное владение компьютером, грамотное владение офисными редакторами, в том числе навыками базовой верстки;
• ответственность, дисциплинированность, стрессоустойчивость.

ОБЯЗАННОСТИ:

• выполнение письменного перевода медицинских документов
• перевод с иностранного языка на русский язык
• перевод с русского языка на иностранный язык

Дополнительно рассмотрим кандидатов, работающих с переводом юридических, технических, финансовых (экономических) и научных текстов, а также текстов из области информационных технологий и др.

Также мы ведем набор редакторов, технических сотрудников (набор текста, локализация сайтов) и других специалистов, связанных с лингвистическими услугами.

Прежде всего, нам нужны медицинские и фармацевтические переводчики, исходя из основного профиля нашей деятельности.

На нашем сайте в разделе «Вакансии» Вы сможете найти информацию по открытым вакансиям для переводчиков и не только. Там же можно ознакомиться с основными требованиями.

После получения информации от Вас наш менеджер свяжется с Вами и обсудит возможные условия сотрудничества. Заполненные анкеты (резюме) следует отправлять на адрес jobs@glossamed.ru

Обязанности:

• Организация производственного процесса переводческой компании, подбор исполнителя из штатных и внештатных ресурсов, постановка задачи, согласование деталей, сопровождение, поэтапный контроль выполнения, сдача проекта.
• Небольшие оперативные переводы.
• Корректорская проверка выполненных переводов с/на английский /французский/немецкий язык по выполняемым проектам.
• Вендор менеджмент (поиск под задачу внешних исполнительских ресурсов, постановка задачи на тестирование, отбор, переговоры, заключение договора)

Требования:

• Опыт аналогичной работы в переводческой отрасли будет важным плюсом.
• Профессиональная внимательность к деталям.
• Умение работать в многозадачном режиме.
• Знание основных CAT-систем.
• Грамотность, разносторонняя образованность..
• Пунктуальность, высокая самоорганизация.
• Здоровая скурпулезность и педантизм.
• Стрессоустойчивость, и умение работать в команде.
• Владение 1-2 иностранными языками на хорошем или отличном уровне будет плюсом при прочих равных.

Условия:

• Полный рабочий день.
• Корпоративное обучение под руководством наставника.
• Постоянное повышение профессиональных навыков и умений.
• Работа.в центральном офисе компании.
• Оклад+ Бонус KPI + питание.
• Работа в молодом дружном коллективе успешной переводческой компании (13 место в ТОП-100 переводческих компаний РФ)
• Присылайте резюме, по результатам — собеседование и тестирование.