Каталог переводческих вакансий

Издательско-переводческая Компания «ТРАНСТЕХ» приглашает на постоянную работу Специалиста по SDL Trados.

Обязанности:

• техподдержка программы SDL Trados: решение проблем пользователей, помощь в установке программы‚ обучение;
• оперативная работа с заказами‚ поступающими на перевод (определение тематики текстов‚ обсчет в программе‚фиксация данных в различных формах учета);
• подготовка текстов для перевода; подстановка имеющегося перевода;
• работа с продукцией SDL Trados‚ администрирование серверов;
• обработка текстов в Word‚ Excel‚ системе Trados для создания словарей‚ памятей переводов‚исправления ошибок переводчиков;
• поиск новых решений в рамках техпроцесса перевода технической документации
• участие в тестировании других CAT-систем, практическое применение в проектах

Требования:

• высшее образование (техническое, прикладная, компьютерная, мат.лингвистика, переводы);
• опыт работы в CAT-системах (Memsource, Trados и др.);
• желателен опыт применения CAT-систем в проектах;
• знание иностранных языков (основной — английский язык на уровне понимания сложных технических текстов, оценки адекватности перевода (дополнительное знание других иностр.языков и более высокий уровень англ. будет преимуществом));
• понимание требований к переводу технического текста‚ к словарям для переводов технических текстов;
• опыт перевода технических текстов будет преимуществом;
• компьютерная грамотность: знание ОС Windows‚ умение быстро разбираться с новым программным обеспечением;
• желание обучаться‚ стремление к повышению профессионализма.

Мы предлагаем:

• работу в стабильной, активно развивающейся Компании, в современном офисе рядом со ст.м. «Московская» (г.Санкт-Петербург);
• официальное оформление по ТК РФ;
• корпоративный чай, кофе, печенье, кухня, оборудованная всем необходимым для питания;
• дружный, профессиональный коллектив;
• возможности для профессионального роста и развития;
• корпоративное обучение для сотрудников;
• заработная плата обсуждается с успешным кандидатом.

Резюме можно отправлять на адрес: kashina@trans-tech.ru

Издательско-переводческая Компания «ТРАНСТЕХ», в связи с запуском новых проектов приглашает на постоянную работу Переводчиков немецкого языка (письменно, фриланс).

Должностные обязанности:

• Письменный перевод и (или) редактирование переводов с/на немецкий язык (техническая, юридическая тематики).
• Работа с использованием памяти переводов и глоссариев по проекту.
• Соблюдение технических требований заказчика к переводу.

Требования кандидатам:

• Высшее лингвистическое или техническое образование.
• Отличный уровень владения немецким и русским языком.
• Опыт перевода, редактирования письменных переводов (техническая, юридическая тематики).
• Уверенный пользователь ПК, быстрая скорость печати.
• Знание Trados будет Вашим преимуществом (при отсутствии навыков владения программой производится обучение и техническая поддержка).
• Умение работать в команде, ответственность, высокая работоспособность.
• Желание осваивать новые специализированные технологии перевода.

На этапе собеседования проходит обязательное тестирование кандидатов!

Мы предлагаем:

• Работу в стабильной, активно развивающейся Компании.
• Возможность удаленной работы.
• Дружный, профессиональный коллектив.
• Возможности для профессионального роста и развития.
• Корпоративное обучение для сотрудников.
• Все документы предоставляются на перевод и редактирование в подготовленном, максимально удобном для работы формате.
• Заработная плата устанавливается в зависимости от профессионального опыта кандидата (оценивается по результатам выполненного теста и собеседования).

Издательско-переводческая Компания «ТРАНСТЕХ», в связи с запуском новых проектов приглашает на постоянную работу Переводчиков финского языка (письменно, фриланс).

Должностные обязанности:

• Письменный перевод и (или) редактирование переводов с/на финский язык (техническая, юридическая тематики).
• Работа с использованием памяти переводов и глоссариев по проекту.
• Соблюдение технических требований заказчика к переводу.

Требования кандидатам:

• Высшее лингвистическое или техническое образование.
• Отличный уровень владения финским и русским языком.
• Опыт перевода, редактирования письменных переводов (техническая, юридическая тематики).
• Уверенный пользователь ПК, быстрая скорость печати.
• Знание Trados будет Вашим преимуществом (при отсутствии навыков владения программой производится обучение и техническая поддержка).
• Умение работать в команде, ответственность, высокая работоспособность.
• Желание осваивать новые специализированные технологии перевода.

На этапе собеседования проходит обязательное тестирование кандидатов!

Мы предлагаем:

• Работу в стабильной, активно развивающейся Компании.
• Возможность удаленной работы.
• Дружный, профессиональный коллектив.
• Возможности для профессионального роста и развития.
• Корпоративное обучение для сотрудников.
• Все документы предоставляются на перевод и редактирование в подготовленном, максимально удобном для работы формате.
• Заработная плата устанавливается в зависимости от профессионального опыта кандидата (оценивается по результатам выполненного теста и собеседования).

Издательско-переводческая Компания «ТРАНСТЕХ», в связи с запуском новых проектов, приглашает на постоянную работу Переводчиков-редакторов английского языка (в штат Компании или фриланс)

Должностные обязанности:

• Грамотный перевод и/или редактирование перевода технической документации по различным тематикам (преимущественно военно-техническая, нефтегазовая).
• Обеспечение точности перевода и единства терминологии.
• Работа с проектными словарями и глоссариями.

Требования к кандидатам:

• Высшее лингвистическое или техническое образование.
• Отличный уровень владения английским и русским языком.
• Опыт письменных технических переводов и/или редактирования от 3-х лет.
• Уверенный пользователь ПК, быстрая скорость печати.
• Знание Trados будет Вашим преимуществом (при отсутствии навыков владения программой производится обучение и техническая поддержка).
• Умение работать в команде, ответственность, высокая работоспособность.
• Желание осваивать новые специализированные технологии перевода.

На этапе собеседования проходит обязательное тестирование кандидатов!

Мы предлагаем:

• Работу в стабильной, активно развивающейся Компании.
• Возможности для профессионального роста и развития.
• Все документы предоставляются на перевод и редактирование в подготовленном, максимально удобном для работы формате.
• Уровень заработной платы определяется по результатам выполненного теста и собеседования.
• Готовы рассматривать выпускников лингвистических и технических ВУЗов, имеющих опыт работы с техническими переводами не менее 3-х лет.
• ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ СОТРУДНИЧЕСТВА ДЛЯ РЕДАКТОРОВ С ОПЫТОМ РАБОТЫ !

Резюме можно отправлять на адрес: kashina@trans-tech.ru

Круг обязанностей руководителя департамента локализации игр/софта и web:

1. общее руководство департаментом
2. отладка существующей кадровой структуры департамента
3. разработка стратегии развития по локализации игр, софта, веб и LQA
4. отладка существующих технологий локализации и LQA, внедрение новых
5. внедерние системы управления проектами

В агентство «ТРАНСЛИТ» требуется исполнительный директор с опытом руководства небольшой и средней компанией в области профессиональных услуг.

Резюме отправляйте на почту ceo@trans-lit.ru

Предварительное телефонное интервью +7 912 24 06550 Сергей Быстрецких.

Все подробности при личной встрече (очной или удаленной).

В нашу команду требуются медицинские переводчики для внештатного сотрудничества со свободным знанием следующих языков:

английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, португальский,

китайский, корейский, японский, фарси, арабский,

иврит, финский, литовский, латышский, чешский, датский, шведский, эстонский и другие.

Мы заинтересованы исключительно в профессионалах своего дела, предлагаем честные условия работы и комфортное командное взаимодействие. Взамен рассчитываем на профессионализм, ответственность, продолжительное и плодотворное сотрудничество.

Мы не занимаемся обучением переводчиков переводу, поскольку желаем видеть в своей команде уже состоявшихся профессионалов, имеющих соответствующий опыт и осознающих ответственность перед клиентом за результаты собственной работы.

ТРЕБОВАНИЯ к медицинскому переводчику:

• отличное знание языков в рабочей языковой паре;
• владение навыками медицинского перевода (в резюме либо в тексте отклика на вакансию просим подробно описать опыт медицинского перевода с указанием специализации);
• активный опыт письменных переводов от 3-5 лет;
• желательно наличие медицинского образования или опыта работы в медицинских учреждениях;
• приветствуется успешный опыт сотрудничества с другими переводческими компаниями;
• строгое соблюдение сроков выполнения переводов;
• перевод не менее 1400-1800 слов (или 6-8 страниц по 1800 знаков с пробелами) в день «под ключ»;
• возможность выполнения срочных переводов;
• возможность работы в выходные дни;
• наличие свободного доступа в Интернет и оперативность в реагировании на поступающие запросы (заказы);
• уверенное владение компьютером, грамотное владение офисными редакторами, в том числе навыками базовой верстки;
• ответственность, дисциплинированность, стрессоустойчивость.

ОБЯЗАННОСТИ:

• выполнение письменного перевода медицинских документов
• перевод с иностранного языка на русский язык
• перевод с русского языка на иностранный язык

Дополнительно рассмотрим кандидатов, работающих с переводом юридических, технических, финансовых (экономических) и научных текстов, а также текстов из области информационных технологий и др.

Также мы ведем набор редакторов, технических сотрудников (набор текста, локализация сайтов) и других специалистов, связанных с лингвистическими услугами.

Прежде всего, нам нужны медицинские и фармацевтические переводчики, исходя из основного профиля нашей деятельности.

На нашем сайте в разделе «Вакансии» Вы сможете найти информацию по открытым вакансиям для переводчиков и не только. Там же можно ознакомиться с основными требованиями.

После получения информации от Вас наш менеджер свяжется с Вами и обсудит возможные условия сотрудничества. Заполненные анкеты (резюме) следует отправлять на адрес jobs@glossamed.ru

Обязанности:

• Организация производственного процесса переводческой компании, подбор исполнителя из штатных и внештатных ресурсов, постановка задачи, согласование деталей, сопровождение, поэтапный контроль выполнения, сдача проекта.
• Небольшие оперативные переводы.
• Корректорская проверка выполненных переводов с/на английский /французский/немецкий язык по выполняемым проектам.
• Вендор менеджмент (поиск под задачу внешних исполнительских ресурсов, постановка задачи на тестирование, отбор, переговоры, заключение договора)

Требования:

• Опыт аналогичной работы в переводческой отрасли будет важным плюсом.
• Профессиональная внимательность к деталям.
• Умение работать в многозадачном режиме.
• Знание основных CAT-систем.
• Грамотность, разносторонняя образованность..
• Пунктуальность, высокая самоорганизация.
• Здоровая скурпулезность и педантизм.
• Стрессоустойчивость, и умение работать в команде.
• Владение 1-2 иностранными языками на хорошем или отличном уровне будет плюсом при прочих равных.

Условия:

• Полный рабочий день.
• Корпоративное обучение под руководством наставника.
• Постоянное повышение профессиональных навыков и умений.
• Работа.в центральном офисе компании.
• Оклад+ Бонус KPI + питание.
• Работа в молодом дружном коллективе успешной переводческой компании (13 место в ТОП-100 переводческих компаний РФ)
• Присылайте резюме, по результатам — собеседование и тестирование.