Альянс ПРО

info Основная информация

Представительства в городах: doneМосква, doneРоссия, doneТомск

Год основания: 2006

Руководитель: Евгений Бартов

business Отрасли клиентов

Информационные технологии, Нефтегаз, Торговля и потребительские товары, Транспорт, Финансовые, консалтинговые и юридические компании, Электроника и телеком, Энергетика

portrait Cотрудники

Штат: 10

Переводчиков: 7

Редакторов: 7

Менеджеров по продажам: 2

Менеджеров по качеству: 4

Менеджеров по работе с клиентами: 1

Задействовано переводчиков за год: 400

supervisor_account Клиенты

Avaya, CISCO Systems, Kaspersky Labs, Micran, Panasonic Rus, TELE2 Россия, X5 Retail Group, АФК "Система", Группа Дикси, Информзащита, Концерн Росэнергоатом, МДМ Банк, РЖД, Сибур, СИТРОНИКС

done_all Услуги

doneписьменный перевод, doneшкола переводчиков, doneэкспертиза качества - LQA

subject О бюро переводов

Группа компаний «Альянс ПРО» создана в 2006 г. Учредители: Евгений и Анна Бартовы. Компании в составе группы: Бюро технических переводов и Школа отраслевых переводчиков. Основные области специализации: информационные технологии, информационная безопасность, реклама и маркетинг, договорное право, инженерные системы и гражданское строительство. Политика качества переводов: — глубоко изучать области специализации (мониторинг новых технологий), — создавать условия для повышения квалификации штатных и внештатных исполнителей (обучение в Школе отраслевых переводчиков, пользование корпоративной библиотекой), — разрабатывать методики написания текстов, которые повышают продажи у клиентов.

tune Используемые технологии

Память переводов: doneSDL Trados 2007, doneSDL Trados 2011, doneSDL Trados 2014, doneWordfast Anywhere

Система управления проектами: doneСобственной разработки

AutoQA: doneApSIC Xbench

Управление терминологией: doneApSIC Xbench, doneMultiTerm

Метрики качества: doneСобственная система количественной оценки качества

linear_scale Система управления качеством

1. Тестовый перевод бракуется при 1-й грубой ошибке.
2. Все исполнители (в т.ч. забракованные) могут повышать квалификацию в Школе отраслевых переводчиков.
3. Глоссарий составляется на каждый долгосрочный проект и обновляется после каждого проекта.
4. Все правки и пожелания клиента собираются, учитываются и сортируются.
5. Финальные версии файлов передаются всем исполнителям для изучения правок.
6. Если привлекается внештатный редактор, в перевод вносятся контрольные ошибки. По количеству обнаруженных контрольных ошибок делается заключение о качестве редактуры.
7. Контроль выполняется после каждой операции (а не только перед сдачей клиенту).
8. Для экспертизы глоссариев, консультирования и вычитки узкоспециализированных проектов привлекются эксперты-практики.
9. Активно используются современные инструменты контроля качества:
— автоматизированная проверка через APSIC X-BENCH, VERIFIKA;
— визуальная проверка сверстанного документа;
— выборочная проверка (3-5% случайным образом отобранных сегментов по всему документу);
— встроенная проверка орфографии.
10. Координация синхронной работы исполнителей в крупных проектах через Skype, Wordfast_Anywhere
11. Соблюдение рекомендаций СПР.

monetization_on Выручка в млн. USD

next_week Подтвержденный опыт

forum Отзывы