— показатели подтверждены доступом к управленческому либо бухгалтерскому учету.

Ошибка? Данные не соответствуют действительности? Желаете добавить информацию в таблицу? Напишите нам

Содержание

1. Краткая справка о рейтинге.
2. Методика ранжирования.
3. Проверка данных.
4. Выводы.
5. Оценка рынка.

1. В ходе анкетирования поступили данные почти от 140 организаций, в том числе от более 90 с головным офисом в России. 21 % компаний принимают участие в проекте в первый раз. Совокупный оборот российских участников — более 6 млрд рублей / более $115 млн по курсу на 30 апреля.
2. В этом году 16 участников подтвердили показатели документами. За это автор рейтинга выражает благодарность компаниям TLS, Толмач, Недра, Профперевод, Инвариант, Литерра, Лондон-Москва, WTS, Переводчик (г. Дубна), Профлингва, Монотон, Единый центр судебных переводов, MTA, All Correct Group и Маринес.
3. На сайт были добавлены личные кабинеты компаний и представители смогли самостоятельно редактировать данные. Таким образом, редакционные описания бюро переводов были заменены на официальные описания от руководителей и маркетологов.

1. Компании сортированы по заявленной выручке за 2014 г., измеренной в рублях.
   1. Чтобы избежать разночтений и манипуляций, расчетный курс доллара был зафиксирован на уровне 38.6 рублей за доллар. Это среднее арифметическое за каждый день торгов в 2014 г.
   2. Выручкой считались средства, поступившие на все счета всех юрлиц организации в 2014 г., в том числе в качестве оплаты за услуги, оказанные в 2013 году и авансы за 2015 г. Дебиторская задолженность не могла быть включена в этот показатель.
   3. В выручку включены сопутствующие услуги, такие как верстка, обучение иностранным языкам, озвучивание, продажа переводческого программного обеспечения, лингвистическое тестирование, нотариальное заверение, апостилирование и так далее.
2. Компании, которые выбрали при анкетировании диапазон выручки, проранжированы по его нижней границе. Например, бюро с диапазоном $1-2 млн занимает в таблице строку, соответствующую $1 млн или 38.6 млн рублей.

Информация была проверена следующими методами:

• Добровольное подтверждение данных доступом к бухгалтерскому или управленческому учету.
• Перекрестный конкурентный опрос.
• Посещение офисов и визуальный контроль.
• Сравнение заявленных данных с отчетностью в ЕГРЮЛ.

Эти методы позволили отсеять участников с заведомо ложными данными. Тем не менее, мы не можем гарантировать 100% достоверность предоставленных компаниями сведений.

Некоторые факторы роста:

• Девальвация национальной валюты. Та же выручка в долларах и евро дала 121% объема в рублях по расчетному курсу 2014 г.
• В рейтинге более охотно участвовали растущие компании.
• Потребность в переводах обычно увеличивается перед кризисом (привлечение консультантов, вывод активов за границу).
• Экономический спад отразился на отрасли переводов только в конце прошлого года, и будет полностью отыгран в результатах 2015 г. 60% опрошенных бюро сообщили, что уже в 1 квартале у них боковая или негативная динамика.

При расчете в долларах падение рынка составило около 30%, если ориентироваться на курс $ в начале мая.

По данным системы СПАРК-Интерфакс, использующей сведения из ЕГРЮЛ, в России зарегистрированы почти 2500 юридических лиц с кодом ОКВЕД 74.83 «Предоставление секретарских, редакторских услуг и услуг по переводу». С тем же ОКВЕД работают несколько тысяч ИП. Если исключить из списка сторонние компании (диспетчерские такси, call-центры, службы почтовой рассылки) и учитывать множественные юрлица одних и тех же бенефициаров как одну организацию (небольшие бюро состоят из 2-3, крупные — из 5-11 юрлиц), то можно приблизительно оценить число переводческих компаний в  России в 1500. Их опубликованные в СПАРК обороты в сумме составляют чуть более 4 млрд рублей.

По данным нашего исследования 2014, выручка из расчета на одного сотрудника в российских компаниях с оборотом менее $1 млн составляла $33 тыс. в год, что эквивалентно 1.05 млн рублей. Предположим, что в 1410 компаниях, не участвовавших в рейтинге, в среднем работает по 3 человека.

(1410 * 3 * 1.05) = 4.44 млрд рублей.

Плюс 6.2 млрд — примерный оборот участников анкетирования. Итого совокупный оборот переводческих агентств России составил за 2014 г. порядка 10.6 млрд рублей. Примерно такой же объем могли выполнить остальные участники отрасли: иностранные компании, работающие с российскими заказчиками, штатные отделы перевода и фрилансеров. Это достаточно условная оценка, но более точных данных нет. Как известно, Россию аршином общим не измерить.