В 2012 году translationrating.ru произвел ранжирование русскоязычных переводческих компаний по гибридной методике, учитывавшей масштабы бизнеса и репутацию, определяемую с помощью голосования руководителей переводческих компаний.

В топ рейтинга попали крупнейшие компании (например, Логрус, Janus, Эго Транслейтинг), бюро меньшего масштаба с высокой пиар-активностью (например, Окей, InText, Экспримо) и команды с многолетней историей за плечами и харизматичными лидерами во главе (Интент, Либра-К, Марк Бизнес переводы). Гибридная методика частично нивелировала проблему недооцененности региональных бюро и бюро с низкой пиар-активностью, позволив таким компаниям подняться в таблице за счет «ТТХ» бизнеса на 30 и более позиций.

Топ-100 ведущих русскоязычных бюро переводов в 2012 году

Компания

Итог Голоса Популярность Баллы за ТТХ % бонус за масштаб Заявленная выручка в 2012, руб Комментарий
1 neotech.ru 749,7 43 603 27 19 120 — 240 млн
2 janus.ru 527,05 29 388 27 27 более 240 млн
3 roid.ru 517,5 37 433 17 15 120 — 240 млн
4 logrus.ru 503,44 28 380 26 24 более 240 млн
5 palex.ru 408,32 24 324 28 16 60 — 120 млн
6 egotranslating.ru 407,67 23 298 23 27 более 240 млн
7 traktat.com 354,64 23 265 21 24 120 — 240 млн
8 allcorrect.ru 350,75 24 281 24 15 60 — 120 млн
9 akmw.ru 285,2 18 230 18 15 84 млн
10 intent.ru 276,64 15 256 10 4 менее 15 млн
11 t-link.ru 257,07 18 181 28 23 более 240 млн
12 ex-primo.com 251,64 21 214 19 8 15 — 60 млн
13 intext.ru 251,64 15 205 28 8 нет инфо оценка рейтинга — 15 — 60 млн
14 abbyy-ls.ru 243 22 243 нет анкеты в 2011 г. — более 240 млн
15 di-ci.ru 224,25 17 177 18 15 60 — 120 млн
16 primavista.ru 211,6 17 159 25 15 60 — 120 млн
17 marktranslations.ru 208,06 15 181 21 3 нет инфо 10 сотрудников
18 libra-k.ru 147,29 10 131 12 3 нет инфо 11 сотрудников
19 profperevod.ru 139,23 9 96 23 17 60 — 120 млн
20 perevodural.ru 127,92 9 111 12 4 15 — 60 млн
21 fonetix.ru 122,1 6 88 23 10 15 — 60 млн
22 trans-lit.ru 122,08 7 93 19 9 15 — 60 млн
23 avanta-translating.ru 118,8 7 89 21 8 15 — 60 млн
24 aum.ru 115,5 7 78 27 10 15 — 60 млн
25 alphom.ru 113,3 6 93 10 10 60 — 120 млн
26 perevod3000.com 110,16 5 81 21 8 нет инфо 25 сотрудников
27 london-moscow.ru 109,18 7 86 17 6 15 — 60 млн
28 megatext.ru 101,79 6 68 19 17 60 — 120 млн
29 souzperevod.ru 93,09 5 73 14 7 менее 15 млн
30 tlservice.ru 90,28 6 62 12 22 120 — 240 млн
31 buro-eclipse.ru 87,98 4 60 23 6 15 — 60 млн
32 promova.com.ua 83,2 5 57 23 4 менее 15 млн
33 trans.agtc.ru 82,49 5 62 11 13 60 — 120 млн
34 translatel.com 82,14 4 57 17 11 15 — 60 млн
35 interlingua.su 81,75 6 58 17 9 15 — 60 млн
36 iti.ru 80,56 3 54 22 6 нет инфо 17 сотрудников
37 perewod.ru 80,23 3 44 27 13 60 — 120 млн
38 trans-tech.ru 79 7 79 нет анкеты оценка рейтинга — более 240 млн
39 littera.ru 75,48 4 63 11 2 менее 15 млн
40 databridge.ru 73,84 4 52 19 4 менее 15 млн
41 passoavanti.ru 73,44 5 54 18 2 менее 15 млн
42 pravoislovo.ru 68,9 5 55 10 6 нет инфо 12 сотрудников
43 yaved.ru 68,34 4 51 16 2 менее 15 млн
44 tran.su 63,6 3 41 19 6 15 — 60 млн
45 augmentive.com 62,54 3 46 13 6 менее 15 млн
46 technolex-translations.com 62,4 3 47 13 4 менее 15 млн
47 itbfirst.ru 62,4 3 40 20 4 менее 15 млн
48 norma-tm.ru 61,2 4 49 11 2 менее 15 млн
49 yepanoff.com.ua 61,2 4 49 11 2 менее 15 млн
50 v6.spb.ru 57,2 2 31 21 10 нет инфо 70 сотрудников
51 investnik.ru 57,12 4 47 9 2 менее 15 млн
52 eclectictranslations.co.uk 56,16 3 37 17 4 15 — 60 млн
53 lingvocenter.ru 54,6 3 33 19 5 менее 15 млн
54 promt.ru, переводческое подразделение 54,54 2 35 19 1 нет инфо 3 сотрудника, крупные клиенты
55 tolmach.ru 53 5 53 нет анкеты
56 effectiff.com 52,92 2 25 24 8 60 — 120 млн
57 perevodmsk.ru 51,23 3 38 9 9 менее 15 млн
58 golden-translation.ru 50,14 2 28 18 9 15 — 60 млн
59 mtagency.ru 49 5 49 нет анкеты в 2010 году — около 60 млн
60 alba-translating.ru 48,88 2 27 20 4 15 — 60 млн
61 martinperevod.ru 48 6 48 нет анкеты
62 nowitex.info 46,2 2 27 17 5 менее 15 млн
63 tran-express.ru 45,15 3 34 9 5 менее 15 млн
64 li-terra.com 44,28 1 20 21 8 15 — 60 млн
65 delovoyazyk.ru 44 4 44 нет анкеты в 2011 году — около 36 млн
66 f-pm.ru 41,82 2 29 12 2 менее 15 млн
67 transvertum.ru 40,56 1 20 19 4 менее 15 млн
68 moderatopro.ru 39,78 1 32 7 2 менее 15 млн
69 starspb.ru 39,59 1 20 17 7 15 — 60 млн
70 runaglobal.ru 39,52 1 20 18 4 менее 15 млн
71 partner.nn.ru 38,76 2 35 3 2 менее 15 млн
72 levshagames.ru 37,74 2 27 10 2 менее 15 млн
73 flarus.ru 37,37 3 26 11 1 нет инфо 3 сотрудника
74 lial-translate.ru 36,72 2 27 9 2 менее 15 млн
75 multilize.com 35,02 1 19 15 3 нет инфо 15 сотрудников
76 cpns.ru 35 2 35 нет анкеты
77 languagesolutions.ru (ILS) 35 2 32 3 нет анкеты
78 ywec.ru 33,28 1 20 12 4 менее 15 млн
79 mirperevoda.ru 33 4 33 нет анкеты
80 proling.ru 33 2 27 6 менее 15 млн
81 alesco.com.ua 31,62 1 20 11 2 менее 15 млн
82 nashperevod.ru 31 1 20 11 0 нет инфо
83 buroperevodov.su 30,45 1 20 9 5 менее 15 млн
84 adventtranslation.ru 30 4 30 нет анкеты
85 perevodchik.ru 30 3 30 нет анкеты
86 t-script.net 29,58 1 20 9 2 менее 15 млн
87 bukvaperevod.com.ua 28,56 1 20 8 2 менее 15 млн
88 document.ru 28 2 28 нет анкеты
89 translations.ru 28 2 28 нет анкеты
90 doc-apostil.ru 27,56 1 20 6 6 менее 15 млн
91 enrus.ru 27 2 27 нет анкеты
92 lingva-garant.ru 26,26 1 20 6 1 менее 15 млн
93 era24.ru 26 3 26 нет анкеты
94 rperevod.ru 26 3 26 нет анкеты в 2011 году — 40 сотрудников
95 deir.dp.ua 26 1 20 6 нет инфо
96 englishlang.ru 24,15 1 20 3 5 нет инфо 25 сотрудников
97 linguaekb.ru 23,92 1 20 3 4 менее 15 млн
98 tehntranslate.ru 23,92 1 20 3 4 менее 15 млн
99 today.kharkov.ua 23,92 1 20 3 4 менее 15 млн
100 vizov-perevodchika.ru 23,92 1 20 3 4 менее 15 млн

Остальные упомянутые компании

Компания Итог Голоса Известность Баллы за достижения % бонус за масштаб Заявленная выручка в 2012 Комментарий
101 wolan.org 23,69 1 20 3 3
102 goldword.ru 23,46 1 20 3 2 менее 15 млн
103 plustranslation.ru 23 2 23 нет анкеты
104 akyort.com 23 1 20 3 нет инфо
105 profpereklad.kiev.ua 23 1 20 3 нет инфо
106 atl.ru 22 2 22 нет анкеты
107 sofokl.ru 21 2 21 нет анкеты
108 i-l-s.kz 20 1 20 нет инфо
109 altalingua.ru 19 1 19 нет анкеты
110 intertransl.com (Inter) 19 1 19 нет анкеты
111 ruslan.biz 19 1 19 нет анкеты
112 ttrans 19 3 19 нет анкеты
113 abc-globe.ru 18 1 18 нет анкеты
114 interdialectplus.com 18 1 18 нет анкеты
115 neoland.ru 18 2 18 нет анкеты
116 proflingva.ru 18 1 18 нет анкеты
117 asteratranslation.ru 17 1 17 нет анкеты
118 easy-go.ru 17 1 17 нет анкеты
119 linguarius.ru 17 1 17 нет анкеты
120 tandem-translations.ru 17 1 17 нет анкеты
121 tolma4.ru 17 1 17 нет анкеты
122 Автотрансдок 17 1 17 нет анкеты
123 perevodim.pro 17 2 17 нет анкеты
124 apostroph.ru 17 1 17 нет анкеты
125 mankent.kz 16,48 1 16 3 нет инфо 15 сотрудников
126 bilinguist.ru 16 1 16 нет анкеты
127 kazanperevod.ru 16 1 16 нет анкеты 10 сотрудников — оценка
128 lanark.ru 16 2 16 нет анкеты
129 rusloc 16 1 16 нет анкеты
130 rematranslation.ru 16 2 16 нет анкеты
131 sgerb.ru 16 1 16 нет анкеты
132 inter-text.ru 15 1 15 нет анкеты
133 linguist-translations.webs.com 15 1 15 нет анкеты
134 primtranslate.ru 15 1 15 нет анкеты
135 msk-translate.ru 15 1 15 нет анкеты
136 id-buro.ru 14 2 14 нет анкеты
137 a-b-e.ru 14 2 14 нет анкеты
138 ILS RUsin 14 1 14 нет анкеты
139 in-variant.ru 14 1 14 нет анкеты
140 multiforma 14 1 14 нет анкеты
141 translatemaster.ru 14 1 14 нет анкеты
142 bpgl.ru 13 1 13 нет анкеты
143 la-vista.ru 13 1 13 нет анкеты
144 transtex.ru 13 1 13 нет анкеты
145 glosgroup.ru 12 1 12 нет анкеты
146 lingvo.lviv.ua 12 1 12 нет анкеты
147 tolmach.com.ua 12 1 12 нет анкеты
148 benevox.ru 11 1 11 нет анкеты
149 delos.ru 11 1 11 нет анкеты
150 bpneva.ru 10 1 10 нет анкеты
151 medsolution 10 1 10 нет анкеты
152 ponimatel.ru 10 1 10 нет анкеты
153 abccenter.kiev.ua 9 1 9 нет анкеты
154 b2bperevod.ru 9 1 9 нет анкеты
155 bues.ru 9 1 9 нет анкеты
156 gkgroup.ru 9 1 9 нет анкеты
157 insensus.ru 9 1 9 нет анкеты
158 lingo.ua 9 1 9 нет анкеты
159 perevod.ru 9 1 9 нет анкеты
160 snowball.ru 9 1 9 нет анкеты
161 transeurope.ru 9 1 9 нет анкеты
162 zgrif.ru 9 1 9 нет анкеты
163 1csc.ru 8 1 8 нет анкеты
164 argonaut.spb.ru 8 1 8 нет анкеты
165 azbuka-bp.com.ua 8 1 8 нет анкеты
166 dial-nn.ru 8 1 8 нет анкеты
167 e-ling.ru 8 1 8 нет анкеты
168 grfn.ru 8 1 8 нет анкеты
169 helvetia.kz 8 1 8 нет анкеты
170 infoperevod.com.ua/uk 8 1 8 нет анкеты
171 itrex.ru 8 1 8 нет анкеты
172 jurklee.com.ua 8 1 8 нет анкеты
173 lantaperevod.ru 8 1 8 нет анкеты
174 lappiservice.com 8 1 8 нет анкеты
175 linguamaster.ru 8 1 8 нет анкеты
176 magazinperevodov.ru 8 1 8 нет анкеты
177 mtc.bmstu.ru 8 1 8 нет анкеты
178 perevod-ekb.ru 8 1 8 нет анкеты
179 rs-center.ru 8 1 8 нет анкеты
180 tris.ua 8 1 8 нет анкеты
181 uralcci.com 8 1 8 нет анкеты
182 kgtc.ru 8 1 8 нет анкеты
183 lawyer-house.kiev.ua 8 1 8 нет анкеты
184 ua-partner.com 8 1 8 нет анкеты
185 sirius-translations.ru/ 8 1 8 нет анкеты
186 adenyur.ru 7 1 7 нет анкеты
187 aplate.ru 7 1 7 нет анкеты
188 dialogkyiv.com.ua 7 1 7 нет анкеты
189 hello.mu 7 1 7 нет анкеты
190 irbis32.ru 7 1 7 нет анкеты
191 lingva-by.com 7 1 7 нет анкеты
192 lingvomir.ru 7 1 7 нет анкеты
193 logica-tran.ru 7 1 7 нет анкеты
194 Moscow-Translator.ru 7 1 7 нет анкеты
195 multiperevod.ru 7 1 7 нет анкеты
196 perevod-spb.ru 7 1 7 нет анкеты
197 perevod66.com 7 1 7 нет анкеты
198 perevodd.ru 7 1 7 нет анкеты
199 premium-ta.ru 7 1 7 нет анкеты
200 velior.ru 7 1 7 нет анкеты
201 vpk-spb.ru 7 1 7 нет анкеты
202 buroimpression.ru 7 1 7 нет анкеты
203 aspira.ru 7 1 7 нет анкеты
204 avrasiya-az.com 6,18 1 6 3 нет анкеты
205 cnct.ru 6 1 6 нет анкеты
206 e-translation.ru 6 1 6 нет анкеты
207 linguarius.ru 6 1 6 нет анкеты
208 metafora.su 6 1 6 нет анкеты
209 perevod-piter.spb.ru 6 1 6 нет анкеты
210 perevodplus.ru 6 1 6 нет анкеты
211 perevody-ekaterinburg.info 6 1 6 нет анкеты
212 pta4u.ru 6 1 6 нет анкеты
213 skrivanek.ru 6 1 6 нет анкеты
214 vavilonvl.ru 6 1 6 нет анкеты
215 7815187.ru 5 1 5 нет анкеты
216 a-tran.ru 5 1 5 нет анкеты
217 accentpharm.com.ua 5 1 5 нет анкеты
218 aktranslate.com 5 1 5 нет анкеты
219 anglomirtlt.ru 5 1 5 нет анкеты
220 avalonsamara.ru 5 1 5 нет анкеты
221 azbukaperevoda.ru 5 1 5 нет анкеты
222 cbcworld.com 5 1 5 нет анкеты
223 dipaul-group.ru 5 1 5 нет анкеты
224 evraziaburo.ru 5 1 5 нет анкеты
225 inplus.ru 5 1 5 нет анкеты
226 konsis.az 5 1 5 нет анкеты
227 5 1 5 нет анкеты
228 lingvo.by 5 1 5 нет анкеты
229 poligloto.ru 5 1 5 нет анкеты
230 siam-inc.ru 5 1 5 нет анкеты
231 technical-translation.ru (Глагол) 5 1 5 нет анкеты
232 tomarenko.de 5 1 5 нет анкеты
233 trpub.ru 5 1 5 нет анкеты

Подробное описание методики

Формула:

R = (баллы голосования*поправки голосования + ТТХ) * % бонус за масштаб

Подсчет результатов голосования производился в два этапа. На первом этапе бюро присваивались баллы на основании этой таблицы:

Графа Баллы
За заполнение анкеты 20
1 место 19
2 место 18
3 место 17
4 место 16
5 место 15
6 место 14
7 место 13
8 место 12
9 место 11
10 место 10
Графа «также в лидерах» 5

*При голосовании компании за себя баллы не учитывались.

После подсчета баллов голоса топовых 40 экспертов получили поправочный коэффициент 1, остальные – 0,5 (на бонусные 20 баллов «за заполнение анкеты» это не повлияет). Это позволило увеличить вес мнений известных экспертов.

При кросс-голосовании применялся коэффициент 0,5, т.е. если две компании ставили друг друга на первое место, их мнения учитывались с половинным весом.

ТТХ — баллы за технологии и уровень организации компании

Внедренная TMS

Законченная и брендированная система собственной разработки* 5
Успешно внедренная коробочная/коммерческая система 5

Присутствие на рынке

Менее 2 лет 0
Более 2 лет 3
Более 10 лет 4

Участие в ассоциациях

Ассоциированный член СПР 2
GALA 2
ELIA 2
Другие 2

Использование сервера переводов (CAT)

Ни одного 0
Один 3
Два 4
Три или более 5

Сертификация по стандартам

ISO9001 3
EN15038 3
ISO11669 3
Другие: 2

Использование автоматизированных «коробочных» средств управления качеством:

Отраслевые инструменты проверки качества 2

Крупные клиенты

Наличие в 2012 году проектов с крупными российскими клиентами (из Рейтинга 400 РА «Эксперт»). 3
+ Наличие в 2012 году проектов с крупными иностранными компаниями (публикуемая выручка не менее 500 млн евро). 3

 

Процентные поправочные коэффициенты за размер компании

Параметрам, по которым традиционно измеряют успех крупных компаний (выручка, число офисов и сотрудников), соответствуют поправочные коэффициенты в процентах. Они слабо повлияли на рейтинг небольших бюро, но стали решающим фактором при распределении мест между лидерами рынка.
Заявленная выручка в 2012 г.

Не раскрыта 0
До 15 млн руб. в год ($0,5 млн) +1%
15 – 60 млн руб в год ($0,5-1,9 млн) +3%
60 – 120 млн руб в год ($2-4 млн) +5%
120 – 240 млн руб в год ($4-8 млн) +7%
Более 250 млн руб в год +10%
Указана и подтверждена точная сумма дополнительно + 1%

Заявленное число штатных сотрудников

Не раскрыто 0
2-10 чел. +1%
10-20 чел. +3%
20-60 чел. +5%
60-120 чел. +7%
более 120 чел. +10%

Заявленное число офисов (помещений)

Один офис 0
Сеть из 2-5 офисов в РФ +3%
Сеть более 5 офисов в РФ +5%
Офисы в СНГ доп. +2%
Офисы в дальнем зарубежье доп. +2%
Более 5 офисов за рубежом доп. +1%