Рейтинг профессиональной репутации 2011

В 2011 году сайт translationrating.ru провел первое анкетирование русскоязычных бюро переводов. В анкете каждый руководитель мог рекомендовать от 5 и более профессиональных бюро, отвечая на вопрос «Куда бы вы обратились, если бы были клиентом?». Анкету заполнили 46 респондента, в том числе крупнейшие участники рынка.

Упоминания были просуммированы в рейтинговом балле:

Графа Баллы
1 место 19
2 место 18
3 место 17
4 место 16
5 место 15
6 место 14
7 место 13
8 место 12
9 место 11
10 место 10
Графа «также в лидерах» 5
За заполнение анкеты 20
  • При голосовании за себя баллы не учитывались

Эта система позволила выделить самые известные и уважаемые переводческие компании. Руководители бюро знают рынок лучше кого бы то ни было: они обмениваются опытом на конференциях, общаются неформально, выполняют друг для друга субподряды, проводят тайные закупки у конкурентов, участвуют в одних и тех же тендерах, знают все «подводные камни» и проблемы отрасли. Компаниям с высоким баллом, очевидно, доверяют коллеги. Их деловая репутация сложилась не на пустом месте, не была куплена (как рекламное объявление) или оптимизирована (как место в выдаче поисковика).

Однако в этой методике оказались недооценены региональные фирмы. Хотя в регионах есть крупные и высокопрофессиональные компании, к примеру «Аум» и «Аванта Транслейтинг», он не получили достаточного внимания, так как большинство респондентов были из Москвы.

NB! Компании с одинаковым баллом были сортированы в алфавитном порядке по адресу сайтов

Ranked Logo Website Key subject areas Main office Year est Employees TM-tools_used Score
1 Логотип Neotech neotech.ru oil and gas, automotive, IT Moscow 1991 115 Trados Studio Transit 312
2 Логотип Janus Worldwide januswwi.com IT, software localization, consulting services , marketing/advertising Moscow 1996 167 Trados StudioMemoQDejaVuWordFastAcrossMemSource 267
3 Логотип Бюро переводов РОЙД roid.ru medical, legal, finance Moscow 1998 56 Trados Studio 267
4 Логотип Логрус logrus.ru IT, ERP, technical, business, manufacturing engineering Moscow 1993 150 Trados StudioMemoQDejaVuWordFastAcrossMemSource 252
5 Логотип Палекс palex.ru software localization, IT, technical, medical Tomsk 2002 63 Trados StudioMemoQWordFastAcross 246
6 Логотип ЭГО Транслейтинг egotranslating.ru oil and gas, automotive, energy sector, manufacturing engineering, tool engineering, IT St.Petersburg 1990 200 Trados StudioMemoQ 234
7 Логотип Бюро переводов allcorrect.ru videogames, software localization, chemical production, automotive Samara 2006 39 Trados Studio MemoQ DejaVu 231
8 Логотип Бюро научно-технических переводов Норма-ТМ norma-tm.ru medical, pharmaceutics, technical Moscow 2001 12 155
9 Логотип Интент intent93.ru electric technology, automation equipment, electronic equipment, air conditioning equipment Moscow 1993 14 Trados Studio 142
10 Логотип Транслинк t-link.ru government, military, technical, business, legal Moscow 2003 123 Trados Studio 116
11 Логотип InText intext.ru technical, engineering, IT, medical, legal Dnepropetrovsk (Ukraine) 2002 25 Trados StudioMemoQWordFastAcross 111
12 Логотип Переведем.ру / ABBYY LS perevedem.ru software localization, marketing/advertising, legal, technical Moscow 2003 93 Trados Studio 111
13 Логотип Прима Виста primavista.ru oil and gas, IT, legal, medical Chelyabinsk 1999 27 Trados StudioDejaVu 110
14 Логотип Трактат traktat.com technical, finance, IT Moscow 2000 No info 109
15 Логотип Экспримо ex-primo.com technical, oil and gas, legal, medical, government Moscow 2006 No info 107
16 Логотип АКМ-Вест akmw.ru wide range of subject areas Moscow 1999 35 Trados Studio 105
17 Логотип Альфа и Омега alphom.ru technical, finance, legal, medical, science Moscow 1991 No info 86
18 Логотип Бизнес-бюро Ассоциации переводчиков perevodural.ru technical, simultaneous interpreting, wide range of subject areas Yekaternburg 1994 8 Trados Studio 70
19 Логотип Литтера littera.ru technical Moscow 2003 3 Trados Studio 68
20 Логотип Либра-К libra-k.ru finance, insurance business, oil and gas, multimedia translation Moscow 1992 11 Trados StudioDejaVu 67
21 Логотип МАРК Бизнес Переводы marktranslations.ru legal, finance, аудит, marketing/advertising, business Moscow 1992 12 66
22 Логотип Аум aum.ru oil and gas, patents, general business, business, tool engineering Novosibirsk 1996 32 Trados StudioWordFast 55
23 Логотип Бюро переводов TLS tlservice.ru finance, audit, medical, oil and gas, legal Moscow 2000 115 Trados StudioMemoQWordFast 55
24 Логотип МегаТекст, городская сеть бюро переводов megatext.ru personal documents (b2c), simultaneous interpreting, websites Moscow 2004 35 Trados Studio 53
25 Логотип Neoland neoland.ru technical, legal, medical, multimedia translation Moscow 2005 Trados StudioTransit 51
26 Логотип Мартин martinperevod.ru finance, oil and gas, technical Moscow 2006 No info 50
27 Логотип Мир перевода mirperevoda.ru technical, business, general business, customs Moscow 2000 No info 50
28 Логотип ПрофПеревод profperevod.ru oil and gas, legal, finance, manufacturing engineering Moscow 1999 35 Trados StudioAcrossMemSource 50
29 Логотип Русская переводческая компания rperevod.ru interpreting, simultaneous interpreting, government, general business, technical, mass media, book translation Moscow ? No info 49
30 Логотип Advanced International Translations perevod3000.com IT, telecom Kyiv (Ukraine) 1998 Trados Studio 48
31 Логотип Право и Слово pravoislovo.ru legal Moscow 2000 10 Trados Studio 48
32 Логотип EnRus enrus.ru IT, medical, book translation Moscow ? No info 47
33 Логотип Fonetix fonetix.ru technical, IT, websites Moscow 1988 Trados Studio 45
34 Логотип Аванта Транслейтинг translations-bureau.ru energy sector, manufacturing engineering, machine tools industry, aviation Chelyabinsk 1987 23 Trados StudioDejaVu
Transit
39
35 Логотип Транслит trans-lit.ru finance, legal, energy sector, construction, oil and gas, IT Yekaternburg 2008 9 Trados StudioMemoQ 38
36 perevodmsk.ru machine tools industry, oil and gas Moscow 2006 18 OmegaT 38
37 Логотип itbFIRST itbfirst.ru technical Kolomna 2006 20 Trados Studio 37
38 Логотип Перевод.ру perewod.ru oil and gas, finance, medical Moscow 1996 24 Trados Studio
DejaVuWordFast
37
39 Логотип Деловой Язык delovoyazyk.ru military, oil and gas, legal Moscow 1988 12 Trados StudioMemoQDejaVuWordFastAcrossMemSource 35
40 cogitum.ru software localization, IT 1992 Trados Studio 33
41 Логотип Плюс Перевод (Т-Сервис) tra-service.ru software localization, technical, marketing/advertising, legal, websites St.Petersburg ? Trados Studio 32
42 Логотип Дэлосс delos.ru technical, software localization, websites Moscow ? No info 31
43 Логотип Интерлингва interlingua.su automotive, legal, technical, marketing/advertising Moscow 2002 10 Trados StudioTransit 31
44 perevodperevod.ru websites, technical Moscow 2009 6 DejaVu 31
45 Логотип Альянс PRO tran.su technical, legal Tomsk 2006 9 Trados StudioWordFast 30
46 Логотип Переводчик.ру perevodchik.ru legal, finance, technical, marketing/advertising, personal documents (b2c) Moscow 2000 No info 29
47 Логотип Толмач tolmach.ru personal documents (b2c), legal, technical Moscow 1997 28 No info 26
48 Логотип Moscow Translation Agency mtagency.ru legal, technical, finance, automotive Moscow 2006 51 No info 23
49 No info 22
50 Логотип АРТранслейтинг artranslating.ru legal, finance, pharmaceutics, technical Moscow 2006 6 Trados Studio 20
51 Логотип Контраст contrast.name interpreting, simultaneous interpreting, multilingual guides Moscow 2006 2 20
52 Логотип Databridge databridge.ru IT, technical, electronics, marketing/advertising Ivanovo 2005 11 Trados Studio 20
53 lingva-by.com legal, software localization, tourism, industrial safety Minsk (Belarus) ? 2 Trados StudioMemoQWordFastAcrossTransit 20
54 Логотип ЛингвоАС lingvoas.ru technical, finance, legal, business, book translation Moscow 2009 7 Trados Studio 20
55 Логотип Центр переводов Логика logica-tran.ru legal, IT Nizhny Novgorod 2008 15 Trados Studio 20
56 nashperevod.ru finance, business, general business, insurance business, energy sector Dubna 2008 Trados Studio 20
57 Логотип Бюро переводов OST ostperevod.ru oil and gas, construction, IT, legal, interpreting Rostov-on-Don 1998 10 Trados StudioDejaVu 20
58 Логотип ТранЭкспресс tran-express.ru general business, tourism, hotels, websites St.Petersburg 2008 8 MemoQ 20
59 Логотип Engineering Translation Services etservices.ru electronics, telecom, control systems, patents St.Petersburg 2009 1 20
60 Логотип INTER Technical Translations intertransl.com technical, IT, software localization, oil and gas St.Petersburg 1988 40 Trados StudioAcrossTransit 19
61 Логотип Лондон-Москва london-moscow.ru legal, business, technical, medical Moscow 2002 No info 19
62 Логотип Параллельный мир pa-mir.ru science, technical, legal Moscow 2006 No info 19
63 Логотип ID-бюро id-buro.ru legal, visa translations Yekaternburg ? No info 18
64 ruslan.com legal, patents, marketing/advertising Toronto ? No info 18
65 trema.ru technical, patents, general business, marketing/advertising Chelyabinsk 2002 18
66 Логотип Туриански & Вольфссон investnik.ru interpreting, simultaneous interpreting, government Yekaternburg 2007 No info 17
67 Логотип Физтех-Лингво pt-lingvo.ru technical, science, materials science, manufacturing engineering, tool engineering, medical Moscow 1998 No info 17
68 Логотип Проект-перевод tranpro.ru personal documents (b2c), general business, websites Chimki ? No info 17
69 Логотип Ассоциация профессиональных переводчиков translate-spb.ru legal, finance, book translation St.Petersburg ? No info 17
70 Логотип Руна www.runa.info foreign economic activity, conferences, wide range of subject areas, technical Arkhangelsk 1990 No info 17
71 Логотип Aardvark Enterprises aardvark.ru simultaneous interpreting, IT, finance, consulting, legal Moscow 1999 No info 16
72 Логотип Yus Augmentive augmentive.com software localization, IT, videogames Moscow ? No info 16
73 Логотип Эра era24.ru legal, software localization Moscow 2005 No info 16
74 gtg.ru technical Moscow 2006 No info 16
75 Логотип ITI, Ltd iti.ru IT, software localization, mobile phones, medical, general business Moscow 1992 28 Trados StudioMemoQWordFastAcross 16
76 Логотип Центр лингвистической помощи lingvopro.ru legal, general business Moscow ? No info 16
77 Логотип Сфера sfera-translating.ru technical, legal, multimedia, interpreting St.Petersburg ? No info 16
78 Логотип ТИС Интернэшнл tisinter.ru wide range of subject areas Moscow 2006 No info 16
79 Логотип Транстех trans-tech.ru military, aviation, ship building, energy sector, nuclear power, tool engineering, metallurgy St.Petersburg 2004 Trados Studio 16
80 Логотип AG.translate trans.agtc.ru aviation, finance, business, military, manufacturing engineering, legal, pharmaceutics, electronics Moscow 2004 110 No info 16
81 alcor-center.ru electro technology, science Moscow 2003 No info 15
82 Логотип Дисарон disaron.ru legal, general business Moscow ? No info 15
83 Логотип Да Винчи leo-davinci.ru technical, legal, business, medical, oil and gas, book translation, marketing/advertising, IT Moscow 2006 No info 15
84 Логотип Multilize.com Multilize.com software localization, IT St.Petersburg 2004 No info 15
85 Логотип PEREVODIM.Ru Perevodim.ru energy sector, IT, legal, marketing/advertising Moscow 2005 Trados Studio 15
86 Логотип Промова Promova.ua technical, software localization, IT Kharkov (Ukraine) ? No info 15
87 Логотип Национальная лига переводчиков russian-translators.ru wide range of subject areas Moscow ? No info 15
88 vash-perevod.ru technical, science, legal Moscow ? No info 15
89 bilinguist.ru general business, legal, technical, websites, foreign economic activity Yekaternburg ? No info 14
90 Логотип Птица Говорун govorunby.com wide range of subject areas Minsk (Belarus) 2001 15 No info 14
91 7771000.ru legal, personal documents (b2c) St.Petersburg ? No info 14
92 translatemaster.ru legal, personal documents (b2c) Moscow ? No info 14
94 v6.spb.ru technical, oil and gas, construction, medical, automotive, business, legal, personal documents (b2c) St.Petersburg 2001 70 Trados StudioWordFast 13
95 Логотип ЛэнАрк l-translate.ru technical, legal, business, medical Moscow 2001 No info 13
96 lingva.su business, technical, medical, legal Moscow ? No info 13
97 perevod-spb.ru personal documents (b2c), science, technical, medical, general business, legal St.Petersburg ? No info 13
98 transguild.by general business, technical, legal, interpreting, simultaneous interpreting Minsk (Belarus) ? Trados Studio 13
99 7-70.ru personal documents (b2c) Moscow ? No info 12
100 Логотип Пассо Аванти passoavanti.ru personal documents (b2c), wide range of subject areas Yekaternburg 2008 Trados Studio 12