Английский: localization

Сокращение: L10n

Адаптация продукта, программы или документа к языку, культуре и другим требованиям целевого рынка.

Слово “локализация” также используется, когда речь идет о переводе пользовательского интерфейса, документации и сопутствующих файлов программного обеспечения. Локализация — это многоэтапная операция, требующая взаимодействия программистов, дизайнеров, переводчиков и редакторов.

Кроме перевода контента, локализация также охватывает следующие процессы:

  • Адаптация графики;
  • Адаптация дизайна;
  • Изменения специфических деталей, таких как валюта и единицы измерения;
  • Использование локального формата дат, адресов, телефонных номеров;
  • Изменения для соответствия правовым требованиям.

Основная цель локализации- дать ощущения пользователю, что данный продукт был разработан специально для его региона

Добавить комментарий