Архивы Собственные материалы

Стратегии для служб локализации и штатных отделов переводов

8 августа, 2021

Стратегия отдела переводов определяет, чем подразделение полезно компании, по какому принципу на него выделяется бюджет, какие роли нужны команде, как складывается карьера руководителя.…

Анализ тендеров на переводческие услуги в 2019-2020

By olegschipack

12 июля, 2021

Об авторе Балаев Андрей, окончил ЧелГУ (2003), физико-математическое направление, в коммерческих структурах с 2004 г. (В2С, В2G, B2B), c мая 2013 г. CEO…

Build, not buy. About the GTP portal development at Janus Worldwide:

By Ania

20 марта, 2021

Seven of the ten largest translation companies in Russia have developed their own business automation systems, instead of buying off-the-shelf solutions. Janus Worldwide…

Строить не покупать. О разработке портала GTP в Janus Worldwide:

By Ania

3 марта, 2021

Семь из десяти крупнейших переводческих компаний в России разработали системы автоматизации бизнеса самостоятельно, вместо того, чтобы покупать готовые решения. В Janus Worldwide в…

Обзор конференции LocWorldWide 43: три главных тенденции для руководителей отделов переводов

By [email protected]

23 февраля, 2021

LocWorld — международная конференция, посвященная вопросам языков, перевода и технических решений в этой сфере. Ориентирована на специалистов в сфере коммуникаций и продвижения на глобальном…

Демпинг в переводческой отрасли: результаты опроса переводчиков-фрилансеров, специализирующихся на устном переводе

By Ania

21 января, 2021

Об авторе Наталья Федоренкова, окончила МГУ им. М.В. Ломоносова (2007), штатный переводчик в ООО «Газпром ВНИИГАЗ» и CB&I (сейчас – McDermott) (2008-2018), синхронист-фрилансер…

Форматы работы переводчика или взгляд изнутри

By Ania

18 января, 2021

Об авторе Лина Белоногова, независимый переводчик - фрилансер с 2009 года. Эксперт по техническим переводам и переводу в нефтегазовой отрасли. Основатель и преподаватель…

Переводил человек или машина — инструмент проверки

By Ania

16 ноября, 2020

Переводческая компания сделала инструмент для проверки уникальности перевода. Он определяет кто сделал перевод, человек или машина. В фильме Бегущий по Лезвию инспекторы вычисляют…

Как готовят переводчиков для космонавтов

By Ania

28 октября, 2020

Об авторе Дарья Миненко, окончила Московский Институт Лингвистики и РЭА имени Г.В. Плеханова. Обеспечивала переводом проект по изготовлению, запуску и эксплуатации телекоммуникационного спутника…

Online Interpreting: New Players on the Remote Simultaneous Interpreting (RSI) Market

By Ania

7 октября, 2020

The first article by conference interpreter Natalia Fedorenkova - 6 remote simultaneous interpreting (RSI) platforms and Zoom – was devoted to the “heavy…