ΠœΠ°ΡΡ‚Π΅Ρ€-класс: Β«Π―Π·Ρ‹ΠΊ ΠΈ ΡΡ‚ΠΈΠ»ΡŒ ΡŽΡ€ΠΈΠ΄ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΈΡ… тСкстов ΠΈ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠ²Β»

language https://protranslation.ru/project/lawstyle/

ΠŸΡ€ΠΎΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€ΠΎΠ²: 191

updateОбновлСно: 18 / 11 / 2020

sendΠžΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΎ: 0 рСгистраций

school Основная информация

ΠœΠ°ΡΡ‚Π΅Ρ€-класс: Β«Π―Π·Ρ‹ΠΊ ΠΈ ΡΡ‚ΠΈΠ»ΡŒ ΡŽΡ€ΠΈΠ΄ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΈΡ… тСкстов ΠΈ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠ²Β»

Начало: 04/01/2021

ΠžΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π°Π½ΠΈΠ΅: 04/01/2021

Π¦Π΅Π½Π°: 2 990 RUR

К-Π²ΠΎ мСст: 85

ΠžΡ€Π³Π°Π½ΠΈΠ·Π°Ρ‚ΠΎΡ€: PROtranslation: наставничСский ΠΏΡ€ΠΎΠ΅ΠΊΡ‚ для ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΎΠ²

subject О мСроприятии

ЦСлСвая аудитория: , , , , , , , , , ,

Ошибка Π² тСкстС ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΡΡ‚ΠΎΠΈΡ‚ΡŒ Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΈ Π΅Ρ‰Π΅ Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠΆΠ΅ β€” Ссли это тСкст ΡŽΡ€ΠΈΠ΄ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΈΠΉ.

Β«ΠŸΡ€ΠΈΡ‡ΡƒΠ΄Ρ‹Β» ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΈΡΠΊΠ°Π·ΠΈΡ‚ΡŒ смысл Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°, Π½ΠΎ Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΠΏΡ€Π΅Π²Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ ΠΈΠ· Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π° Π² Π½Π°Π±ΠΎΡ€ слов, Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ вСса. ΠšΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎ, ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΠ΅ Ρ€Π΅ΡˆΠ°Π΅Ρ‚ тСрминологичСская ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ΅Ρ‚Π΅Π½Ρ‚Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ ΠΈ Π·Π° языком Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΈΡ‚ΡŒ. Как? Π­Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ ΠΌΡ‹ ΠΈ посвятим наш трСхчасовой мастСр-класс. ΠŸΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠΌ ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ принято Π΄ΠΎΠ½ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΎΠ²ΡƒΡŽ ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΡŽ Π² русской Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΈ, ΠΈ ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠ΅ языковыС конструкции ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡŽΡ‚ΡΡ Π² Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… случаях.

Для ΠΊΠΎΠ³ΠΎ: для всСх, ΠΊΡ‚ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ ΡŽΡ€ΠΈΠ΄ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΈΠ΅ тСксты Π½Π° русский язык. Π‘ любого языка

Π£Ρ€ΠΎΠ²Π΅Π½ΡŒ ΠΏΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΊΠΈ: любой

Π―Π·Ρ‹ΠΊΠΈ:Β Π»ΡŽΠ±Ρ‹Π΅

Π’Π°Ρˆ наставник:Β ΠœΠ°Ρ€ΠΈΡ ΠŸΠ°Ρ€Ρ…ΠΈΠΌΡ‡ΠΈΠΊ

 

Π’ Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… странах ΡŽΡ€ΠΈΠ΄ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΎΠ΅ письмо обрастаСт своими нюансами, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ Ρ†Π΅Π»ΡŒ любого ΡŽΡ€ΠΈΡΡ‚Π° Π½Π° ΠΏΠ»Π°Π½Π΅Ρ‚Π΅ β€” ΠΈΠ·Π»ΠΎΠΆΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΎΠ²ΡƒΡŽ ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΡŽ Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎ, ясно, ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π½ΠΎ. ΠŸΡ€ΠΈ этом ΡΡΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΡŽΡ€ΠΈΠ΄ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ языка довольно спСцифична.

Π‘ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ стороны, абстрактная лСксика, ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π³Ρ€ΡƒΠΆΠ΅Π½Π½Ρ‹Π΅ ΠΏΠΎΠ²Ρ‚ΠΎΡ€Π°ΠΌΠΈ прСдлоТСния, ΠΎΠ±ΠΈΠ»ΠΈΠ΅ ΠΎΡΠ»ΠΎΠΆΠ½ΡΡŽΡ‰ΠΈΡ… конструкций Β«Ρ€ΠΎΠ±ΠΎΡ‚ΠΈΠ·ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‚Β» ΠΈΠ·Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅, Π΄Π΅Π»Π°ΡŽΡ‚ Π΅Π³ΠΎ слоТным для обыватСля ΠΈ Π·Π°Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡƒΡŽ Π²Ρ‹Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ Ρƒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠ° ΠΈΠΌΠΏΡƒΠ»ΡŒΡ Π³Π΄Π΅-Π½ΠΈΠ±ΡƒΠ΄ΡŒ ΡƒΠΏΡ€ΠΎΡΡ‚ΠΈΡ‚ΡŒ. Однако Ссли ΠΏΠΎΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π½Π° качСствСнный Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚ ΠΏΡ€ΠΎΡ„Π΅ΡΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ взглядом, Ρ‚ΠΎ становится ΠΎΡ‡Π΅Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ донСсти смыслы, ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΠ² Π²Π΅Ρ€ΠΎΡΡ‚Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ «испорчСнного Ρ‚Π΅Π»Π΅Ρ„ΠΎΠ½Π°Β», ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Ρ‚Π°ΠΊ (ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊ Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅, Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΏΠΎ-Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΌΡƒ).

Π‘ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ стороны, ΡƒΠ²Π»Π΅Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ канцСляритом Π·Π°Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡƒΡŽ Π΄Π°Ρ‘Ρ‚ полярный эффСкт: получаСтся тСкст, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ лишь «притворяСтся» ΡƒΠΌΠ½Ρ‹ΠΌ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠΌ, Π° ΠΏΠΎ Ρ„Π°ΠΊΡ‚Ρƒ являСтся ΡƒΠΏΡ€Π°ΠΆΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π² бСсконСчном Π½Π°Π½ΠΈΠ·Ρ‹Π²Π°Π½ΠΈΠΈ ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ…. ΠŸΡ€ΠΈ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π΅ с ΡŽΡ€ΠΈΠ΄ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΈΠΌ тСкстом ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΡƒ Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π³Π»ΡƒΠ±ΠΆΠ΅ ΠΈ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ Ρ„ΡƒΠ½ΠΊΡ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ смыслы Ρ‚Π΅Ρ… ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ½Ρ‹Ρ… конструкций. Когда ΠΌΡ‹ ΠΏΡ€ΠΈΠ±Π΅Π³Π°Π΅ΠΌ ΠΊ инвСрсии? Π§Π΅ΠΌ причастный ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΡ‚ ΠΏΡ€ΠΈΠ½Ρ†ΠΈΠΏΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ отличаСтся ΠΎΡ‚ ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Π°Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎΠΉ с Β«ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉΒ»? Π’ ΠΊΠ°ΠΊΠΈΡ… случаях пассивныС конструкции Π½ΡƒΠΆΠ½Ρ‹, Π° Π² ΠΊΠ°ΠΊΠΈΡ… β€” совсСм Π½Π΅Ρ‚?

ΠšΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ€ΠΈΠΈ

Π”ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ€ΠΈΠΉ

Π’Π°Ρˆ e-mail Π½Π΅ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½. ΠžΠ±ΡΠ·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ поля ΠΏΠΎΠΌΠ΅Ρ‡Π΅Π½Ρ‹ *