Авто-тестирование

Авто-тестирование проводят как сами переводчики, так и контролирующие их редакторы. Средства AutoQA встроены в популярные программы, такие как Trados, memoQ, Memsource, smartCAT. Существует несколько отдельных специализированных программ для проверки качества перевода:

• https://e-verifika.com
• https://www.xbench.net

QA программы сравнивают оригинальный текст и перевод, и автоматически обнаруживают ошибки следующего характера:

• Орфографические ошибки
• Грамматические ошибки
• Несоответствие чисел или тегов
• Отклонение от ключевой терминологии
• Непереведенные сегменты

Английский: AutoQA