Глоссарий

Глоссарий — это словарь терминов, составленный под конкретный проект. Наличие глоссария позволяет добиться целостности контента. Глоссарием определяется какие термины будут транслитерироваться и какие переводиться. Каждый термин глоссария сопровождается небольшим определением.

Пример глоссария:


Колонка с объяснениями очень важна, так как она предоставляет больше информации и дает контекст.

В программах памяти переводов глоссарии заменены терминологическими базами в TeamBase eXchange или TBX (международный стандарт подачи терминологических данных).

Сейчас существует специальное программное обеспечение для поиска и  управления терминами. Например:


Английский: glossary

Добавить комментарий