Лок-кит или набор ресурсов для локализации

Лок-кит или набор ресурсов для локализации — это пакет файлов, который менеджер проекта отправляет на перевод. Как правило, лок-кит включает в себя:

• контент, который нужно перевести
• глоссарий или терминологическую базу
• память переводов
• руководство по стилю
• справочные материалы

Вместе с локкитом менеджер проекта отправляет техническое задание для переводчиков и других участников локализации. Грамотное техническое задание включает:

Основную информацию

1. Название
2. Описание проекта с указанием задач, ожидаемых результатов и целевой аудитории
3. Языки
4. Объем в словах
5. Сроки: начало и конец проекта + промежуточные дедлайны
6. Условия оплаты
7. Контакты

Дополнительную и опциональную информацию

1. Стандарты выполнения
2. Перечень справочных файлов
3. Способ сдачи проекта (Email, FTP)
4. Ожидания по качеству и информация о том, как оно будет оценено
5. Соглашение о неразглашении конфиденциальной информации (NDA)
6. Соглашение об уровне сервиса (SLA)
7. Цикл обновлений (количество, расписание)

Английский: localization kit