Нечеткое соответствие

Нечеткое соответствие — это в памяти переводов частичное совпадение оригинального текста и перевода, на 75-99% и меньше. Как правило, переводчику достаточно поменять пару окончаний или слов, чтобы перевести такой сегмент, поэтому он может дать скидку за нечеткие соответствия.