Параллельный корпус

Параллельный корпус — это набор текстов на языке оригинала и его перевод. Как правило, такие корпусы сделаны только на двух языках. Существуют несколько видов параллельного корпуса:

• однонаправленный (например, английский текст переведенный на русский)
• двунаправленный (например, английский текст переведенный на русский и обратно)
• многонаправленный (английский текст переведенный на русский, немецкий, французский и тд)

Параллельные корпусы служат для того, чтобы увидеть перевод различных языковых структур, фраз и слов в определенном контексте.

Параллельный корпус имеет много общего с памятью переводов, но разница в том, что память переводов не сохраняет оригинальную последовательность текста, тогда как параллельные тексты- сохраняют.

Параллельные корпусы используются:

• в сравнительной лингвистике: для сравнительного анализа структур двух языков;
• в области переводов; для поиска эквивалентов оригинального текста в других языках.
• при обучении движков машинного перевода
• при изучении языка
• при составлении словарей

Примеры корпусов:

• Glosbe: glosbe.com
• Linguee: linguee.ru
• MyMemory: mymemory.translated.net
• Opus: opus.lingfil.uu.se
• Reverso: context.reverso.net
• TAUS Data Cloud: data-app.taus.net

Английский: Parallel corpus