Руководство стиля, руководство по стилю, стайлгайд

Руководство стиля, руководство по стилю, стайлгайд — это документ, содержащий свод правил, стандартов и лучших практик, на основе которых будет строиться конкретный проект: тон и стиль текста, что стоит оставить непереведенным, где можно найти релевантную информацию, какую терминологию использовать и тд.

Пример пунктов из руководства по стилю:

Тон текста:  “Everything our organization sends to customers must convey professionalism and intelligence, while being friendly. We want to be approachable, accessible, and helpful”.

Пунктуация: “Always use the Chicago Manual of Style rule for serial commas in a list that contains more than two items. Example: We try to be professional, intelligent, and friendly”.

Использование терминов: “Email. Note initial cap regardless of position in sentence. Do not use e-mail, eMail, or email (note capitalization). Example: We send invoices to clients via Email”.

Пример: руководство по стилю Microsoft Manual of Style: https://ptgmedia.pearsoncmg.com/images/9780735648715/samplepages/9780735648715.pdf

Английский: style guide