Точное соответствие

Точное соответствие — в памяти переводов это стопроцентное соответствие оригинального текста и перевода.

  • 100% match — полное соответствие в текущем сегменте
  • 101% match — полное соответствие в текущем сегменте и в предыдущем
  • 102% match — полное соответствие в текущем сегменте, в предыдущем и в последующем
  • ICE — In-context exact match — то же самое, что и 102% match

Как правило, за точные соответствия в тексте исполнитель дает скидку.


Английский: Exact match

Добавить комментарий