Память переводов или накопитель переводов

Память переводов или накопитель переводов — данная технология позволяет повторно использовать предыдущие переводы и за счет этого экономит огромное количество времени и денег. Например, при переводе типовых договоров, каталогов продукции и руководств пользователя до 95% содержимого не меняется от текста к тексту. Память переводов автоматически обрабатывает повторы и позволяет переводчику сосредоточиться только на новом материале.

В команде переводчики могут пользоваться переводами, сделанными их коллегами. Это поддерживает единообразие текста и экономит еще больше ресурсов.

Почти все профессиональные переводчики пользуются памятью переводов.

В данном примере переводчик, работая с текстом (слева) в одной из программ CAT, может выбрать вариант перевода из правого окна.

Примеры программ с памятью переводов

• SDL Trados
• Across Translation Editor
• Kilgray memoQ
• XTM Editor
• Memsource Editor and Web Editor
• Wordfast Anywhere and Wordfast Pro
• Transit NXT
• Fluency Translation Suite
• Wordbee Translator
• Smartling
• Multitrans
• Ontram
• Atril Déjà vu X
• CafeTran Espresso

Бесплатные программы-накопители переводов

• MateCat
• Google Translator Toolkit
• Omega-T
• SmartCAT
• Memsource personal edition

Английский: Translation memory

Сокращение: TM