Усечение

Усечение — это ошибка локализации, когда в интерфейсе переведенное словосочетание не помещается в бокс интерфейса, и его часть оказывается не видна.

Английский текст намного компактней русского и других европейских языков, например, немецкого и финского. Интерфейс должен быть спроектирован таким образом, чтобы размер окон и текста можно было варьировать.

Проверить наличие такой ошибки как усечение менеджер по локализации может с помощью программ предпросмотра в контексте или уже в работающей программе на этапе тестирования.

Некоторые CAT-программы позволяют ограничивать длину перевода в процентах от оригинала, например, 130%.


Английский: Truncation

Добавить комментарий