Интернационализация — вводный курс

Как готовить программное обеспечение и сайты для локализации и вывода на зарубежные рынки.

Семинар от руководителей и экспертов по глобализации.

Москва, 27 августа, офис Positive Technologies

Однодневный семинар для разработчиков и инженеров по локализации, в ходе которого участники научатся учитывать в разработке и дизайне требования интернационализации и подготавливать продукты для перевода на несколько языков и выхода на зарубежные рынки. Эксперты расскажут о том, как подготовить программу или сайт к локализации и автоматизировать необходимые проверки, рассмотрят правильно подготовленные интерфейсы и типичные ошибки, представят функционал сканеров кода. Руководители узнают практики по взаимодействию отделов разработки, локализации и маркетинга, и научатся автоматизировать Agile-разработку с двухнедельными спринтами и множественными небольшими обновлениями.

Семинар пройдет на английском языке с синхронным переводом.

Кому будет полезно

Инженеры по локализации

Разработчики приложений и сайтов

Менеджеры проектов и менеджеры продуктов

UX-специалисты, которые работают над продуктами для международной аудитории

ИТ-руководители, которые хотели бы пройти вводный курс в разработку для зарубежной аудитории

Ведущие

Yuka Ghesquière Nakasone

руководитель Global Bridge, директор по глобализации

Барселона

Patricia Paladini Adell

директор по глобализации

Барселона

Игорь Афанасьев

директор по локализации

Кремниевая Долина

Ирина Рыбникова

эксперт по документированию и локализации, координатор семинара

Москва

Программа

Программа может уточняться

Регистрация и вступительное слово

Константин Дранч, Ирина Рыбникова

Непрерывная локализация в методологии Agile

  • Agile-разработка и подходы к локализации
  • История и эволюция подходов
  • Кейс и демонстрация техстека на примере программы с открытым кодом
Игорь Афанасьев

Введение в интернационализацию /i18n

  • Тенденция непрерывной локализации (continuous localization delivery) в разработке
  • Оптимизация разработки: быстрый вывод продукта на рынок, сокращение расходов
  • Готовность к интернационализации на этапах дизайна, UX-разработки, написания кода и тестирования
  • Особенности разработки дизайна на примере реальных практик в средних и крупных компаниях
Yuka Nakasone

Обед

Интернационализация в России

  • Особенности российского рынка
  • Выход российских компаний на зарубежные рынки

Ирина Рыбникова

Готовность на этапе техзадания

  • Требования для разработчиков
  • Методология
  • Автоматизация
  • Кейс и демонстрация технологии
  • Технический мастер-класс, в рамках которого вы сможете подготовить интерфейс к интернационализации
Patricia Paladini

Стоимость участия

Ранняя регистрация

до 10.08.2019

$200*

Поздняя регистрация

от 10.08.2019

$250*

Сессия один-на-один с экспертом

до 28.08.2019

$500*

*Оплата в рублях по курсу на дату выставления счета

  • Возможны скидки для групп от 4 человек.
  • Оплата по карте или безналичным расчетом

Регистрацию ведет translationrating.ru

Зарегистрироваться и получить счёт на оплату

Пожалуйста, заполните все поля. После отправки формы и заполнения всех необходимых реквизитов вы будете зарегистрированы на семинар и получите счёт на оплату. Счёт будет отправлен на указанный вами адрес электронной почты

Будьте в курсе новостей и технологий переводческого бизнеса
Подпишитесь на рассылку Translationrating