Каталог переводческих вакансий

Ваши обязанности:

• написание уникальных текстов, статей и академических работ на английском языке самой различной тематики и уровня сложности (литература, экономика, философия, финансы и т. д.) по заданным требованиям и инструкциям

Наши требования:

• знание английского на уровне достаточном для написания действительно грамотных текстов!
• умение следовать инструкциям и срокам
• желание работать качественно и зарабатывать больше

Будет плюсом:

• если вы знакомы с академическим стилем письма

• наличие навыков быстрого поиска, анализа информации

Три варианта сотрудничества:

• Full-time writers — 20-40 страниц в неделю по фиксированному графику

Есть разные плюшки для фултайм райтеров: оплата отпуска, оплата расходов на спорт и технику!

• Part-time writer — 10-30 страниц в неделю по удобному для вас, заранее согласованному графику. Обязательными будут несколько ночных смен в месяц. Надбавка 30% за работу в ночные часы.

Оплата за страницу (275 слов) в среднем $5 — $7, до $20

• Freelance: когда, сколько и с какими заказами работать Вы выбираете самостоятельно. Оплата в среднем $6-7, и есть опция предложить свою цену за заказ!

Чем больше и качественнее пишете, тем выше рейтинг и ставка оплаты!

Готовы попробовать?! Приглашаем, написать успешно пробное эссе на сайте https://cool.club/ и сотрудничать с нами по удобному для Вас графику.

Литерра зарекомендовала себя на переводческом рынке как надежный партнер и работодатель. Благодаря накопленному опыту и возможностям компании мы готовы предложить:

• достойную оплату труда (по результатам собеседования и тестового задания);
• оформление согласно ТК РФ в штат компании, испытательный срок — 3 месяца;
• оплачиваемый больничный и отпуск 28 календарных дней + дополнительные дни от компании;
• работу в офисе (м. Бухарестская). Возможна частично удаленная работа;
• график работы: пн-пт, 9.00–18.00 (полная занятость);
• возможность профессионального развития в стабильной компании;
• участие в знаковом проекте отрасли.

Вы будете отвечать за:

• перевод и редактирование;
• проверка и отслеживание единообразия в терминологии и формулировках;
• проверка соответствия текста глоссарию.

Мы ищем опытного переводчика-редактора, который станет частью нашей команды. Поэтому для нас важны:

• законченное высшее лингвистическое образование;
• свободное владение английским языком;
• высокий уровень владения русским языком;
• опыт перевода и редактирования от 3 лет;
• знание терминологии по тематикам: судостроение (атомные подводные лодки), радиоэлектроника, ОПК;
• навыки работы с САТ-инструментами (Trados, Memsource);
• ответственность, высокая работоспособность;
• готовность выполнить тестовое задание.

Присоединяйтесь к нашей команде!

Литерра приглашает к сотрудничеству удаленных переводчиков-редакторов с опытом работы с юридической тематикой.

Должностные обязанности:

• перевод и редактирование текстов;
• проверка и отслеживание единообразия в терминологии и формулировках;
• умение править текст стилистически;
• проверка соответствия текста глоссарию и ТЗ.

Требования:

• законченное высшее лингвистическое образование (наличие высшего юридического образования будет вашим преимуществом);
• свободное владение английским языком;
• высокий уровень владения русским языком;
• опыт перевода и редактирования от 3 лет;
• знание юридической терминологии;
• уверенный пользователь ПК;
• навыки работы с САТ-инструментами (Memsource) или готовность изучить и работать с ними;
• ответственность, высокая работоспособность;
• готовность выполнить тестовое задание.

Условия:

• сотрудничество на удаленной основе;
• своевременные выплаты;
• частичная или полная занятость по согласованию.

Должностные обязанности:

• редактирование переводов;
• проверка и отслеживание единообразия в терминологии и формулировках;
• умение править текст стилистически;
• проверка соответствия текста глоссарию;
• умение оценивать переводческую работу.

Требования:

• законченное высшее лингвистическое образование (наличие высшего технического образования будет вашим преимуществом);
• свободное владение английским языком;
• высокий уровень владения русским языком;
• опыт перевода и редактирования от 3 лет;
• знание терминологии по тематикам;
• уверенный пользователь ПК;
• навыки работы с САТ-инструментами (Memsource, Trados);
• ответственность, высокая работоспособность;
• готовность выполнить тестовое задание.

Условия:

• трудоустройство в штат компании по ТК РФ;
• оплачиваемый больничный и отпуск. Дополнительные дни отдыха от компании;
• сотрудничество на удаленной основе (возможна работа в офисе компании);
• полная занятость.

Присоединяйтесь к нашей команде!