Лингвист-лексикограф

Зарплата: Зависит от опыта

Варианты сотрудничества: На полный рабочий день

Активна до: 31/08/2018

subject О вакансии

Издательско-переводческая Компания «Транстех» приглашает на постоянную работу Лингвиста-лексикографа.

Обязанности:

• составление словарей, тезаурусов, терминологических баз на этапе подготовки проекта к работе (с учетом требований Заказчика)
• актуализация словарей, тезаурусов, терминологических баз на этапе работы над проектом (совместно с главными редакторами проектов)
• текущее обслуживание словарей, тезаурусов, терминологических баз (исправление ошибок, проверка новых статей, работа с глоссарием Заказчика и пр.)
• администрирование на сервере Multiterm и работа в Multiterm Desktop
• оценка сроков и объемов работы по составлению/актуализации словарей, тезаурусов, терминологических баз
• автоматизированное извлечение терминов-кандидатов и их первичный отбор

Требования:

• лингвистическое образование
• понимание принципов лексикографии и управления терминологией
• навыки исследования, поиска информации, анализа и идентифицирования надежных источников
• умение работать с базами данных, глоссариями, терминологическими базами, большими объемами языкового материала
• навыки работы с разными структурами терминологических баз и понимание необходимости разных структур для разных целей/аудиторий
• опыт работы с CAT инструментами и инструментами управления терминологией
• знание стандартов индустрии и управления терминологией
• свободное владение русским и английским языком (знание других иностранных языков будет преимуществом)
• навыки формального анализа языкового материала или способность к такому анализу
• навыки написания и применения скриптов для извлечения терминологии
• опыт работы на подобной должности будет преимуществом

Мы предлагаем:

• Работу в стабильной, активно развивающейся Компании, в современном офисе рядом с м.»Московская».
• Официальное оформление по ТК РФ.
• Пятидневная рабочая неделя (выходной – суббота, воскресенье).
• Дружный, профессиональный коллектив.
• Корпоративный чай, кофе, печенье.
• Кухня, оборудованная всем необходимым для питания.
• Возможности профессионального роста и развития.

Резюме можно отправлять на адрес: kashina@trans-tech.ru

subject О компании

Крупная лингвистическая организация, специализирующаяся на работе с экспортной документацией предприятий и организаций отечественного ОПК. Силами ООО «Транстех» выполнены проекты по переводу и изданию эксплуатационной документации на системы и комплексы ПВО, вертолеты, самолеты, боевые надводные корабли и подводные лодки, бронетанковую технику, ракетно-артиллерийское и радиоэлектронное вооружение, средства связи и РЭБ. Предприятием подготовлена техническая документация на объекты нефтегазовой отрасли, атомной энергетики, транспортного и тяжелого машиностроения, приборостроения. С 2006 года ООО «Транстех» имеет лицензию ФСБ на работы со сведениями, составляющих государственную тайну РФ. С 2007 года контроль работ по Гособоронзаказу осуществляется ВП МО РФ. С 2009 года компания сертифицируется по ГОСТ Р ИСО 9001-2008 и стандартам СРПП ВТ (ГОСТ РВ 15.002-2003) на издательскую деятельность и перевод. ООО «Транстех» имеет собственную производственную базу для переводческих и издательских услуг. Работает более чем с 50 языками мира, осуществляет письменный и устный последовательный переводы.