Редактор английского языка (нефтегазовая тематика)

location_on улица Фучика, 4, Санкт-Петербург, Россия

language http://li-terra.com

sendОтправлено: 1 резюме

Просмотров: 390

updateОбновлено: 31 / 01 / 2019

Редактор английского языка (нефтегазовая тематика) logo

Зарплата: Зависит от опыта

Варианты сотрудничества: ,

Активна до: 27/02/2019

Тэги: , ,

subject О вакансии

Требования:

• Законченное высшее лингвистическое образование;

• Свободное владение английским языком;

• Высокий уровень владения русским языком;

• Опыт письменных переводов от 5 лет и редактирования от 3 лет по тематике НЕФТЕГАЗОВАЯ отрасль;

• Уверенный пользователь ПК;

• Опыт работы в Trados. Навыки работы в Memsource станет Вашим преимуществом. Готовность в совершенстве освоить Memsource и SDL Trados;

• Умение работать в команде, ответственность, высокая работоспособность;

• Готовность выполнить тестовые задания.

Должностные обязанности:

• Редактирование, проверка или вычитка переводов английского, выполненных штатными и внештатными переводчиками по тематике НЕФТЕГАЗОВАЯ отрасль (строительство и эксплуатация заводов и комплексов по переработке ПГ, комплексов по сжижению и транспортировке ПГ, нефтепереработка, добыча);

• Выполнение письменных переводов по тематикам: строительство и эксплуатация заводов и комплексов по переработке ПГ, комплексов по сжижению и транспортировке ПГ, нефтепереработка, добыча;

• Проверка единства терминологии, соответствия текста глоссарию;

• Пополнение и корректировка глоссариев и баз по результатам редактуры;

• Проверка тестов, взаимодействие с переводчиками по вопросам терминологии и качества переводов.

Условия:

• Высокий стабильный оклад;

• Своевременные выплаты;

• График работы: пн-пт, 9.00-18.00;

• Испытательный срок — 3 месяца;

• Официальное оформление по ТК РФ;

• Оплачиваемый больничный и отпуск 28 календарных дней + 2 дополнительных дня от компании;

• Возможна удаленная работа.

subject О компании

Переводческая компания Литерра входит в топ 20 поставщиков лингвистических услуг Восточной Европы и работает на российском и зарубежном рынках с 2006 года. Компания выполняет устные и письменные переводы, нотариальное заверение документов и оформление апостиля, а также оказывает услуги по локализации сайтов и программного обеспечения, SEO, транскреации и копирайтинга. С 2016 года Литерра повышает квалификации переводчиков и обучает иностранным языкам с выдачей сертификатов об обучении.

В компании введена система менеджмента качества, которая сводит временные издержки к минимуму. Наши сотрудники первыми в отрасли внедряют передовые программы для повышения качества услуг.

Наши клиенты — международные и российские компании из ведущих отраслей: нефть и газ, атомная и тепловая энергетика, электронная коммерция, медицина и фармацевтика, оборонно-промышленный комплекс, машиностроение, телекоммуникации, спорт и строительство.

Литерра состоит в ассоциации ELIA и Союзе переводчиков России, ряд ее сотрудников обладают статусом сертифицированных тренеров Memsource. Компания представлена в Северо-Западном, Центральном и Уральском федеральных округах РФ, а также в Азиатском регионе.