Редактор-переводчик английского языка (тематики: переработка нефти и газа, строительство, геология)

location_on улица Фучика, 4, Санкт-Петербург, Россия

language http://li-terra.com/

sendОтправлено: 0 резюме

Просмотров: 417

updateОбновлено: 29 / 06 / 2018

Редактор-переводчик английского языка (тематики: переработка нефти и газа, строительство, геология) logo

Зарплата: Зависит от опыта

Варианты сотрудничества: , ,

Активна до: 31/07/2018

Тэги:

subject О вакансии

Требования:
• Законченное высшее лингвистическое образование (наличие высшего технического образования будет вашим преимуществом).
• Свободное владение английским языком.
• Знание второго иностранного языка приветствуется.
• Высокий уровень владения русским языком.
• Опыт письменных переводов и редактирования (обязательно) от 3 лет по нефтегазовой тематике.
• Уверенный пользователь ПК.
• Навыки работы с САТ-инструментами (либо готовность пройти обучение работе с ними).
• Умение работать в команде, ответственность, высокая работоспособность.
• Готовность выполнить тестовое задание.
Должностные обязанности:
• Редактирование или вычитка переводов с английского языка и на английский язык, выполненных штатными и внештатными переводчиками по нефтегазовой тематике.
• Выполнение письменных переводов по нефтегазовой тематике.
• Проверка единства терминологии, соответствия перевода проектному глоссарию.
• Пополнение и корректировка глоссариев и баз переводческой памяти по результатам редактуры.
Условия:
• Сдельная оплата труда
• Своевременные выплаты
• Долгосрочный проект, постоянная загрузка

subject О компании

Литерра работает на российском и зарубежном переводческих рынках с 2006 года. Компания оказывает полный спектр переводческих услуг, обеспечивая комплексное лингвистическое сопровождение бизнеса. Высокотехнологичные производственные процессы позволяют обрабатывать значительный объем контента в сжатые сроки с неизменно высоким качеством. Литерра обеспечивает перевод и оказывает сопутствующие услуги для таких отраслей, как ОПК, авиастроение, судостроение, энергетика, электротехника, нефтегазовая и финансово-юридическая. С 2015 года компания оказывает новые услуги, такие как транскреация, SEO, повышение квалификации переводчиков. Литерра состоит в ассоциации ELIA и Союзе переводчиков России, ее сотрудники обладают статусом сертифицированных тренеров Memsource. Компания представлена в Южном, Уральском и Дальневосточном федеральных округах РФ, а также в США и Азиатском регионе.

Наша миссия – обеспечить ясность коммуникаций наших клиентов на внутреннем и международном рынках.