Штатный редактор (английский язык)

Зарплата: 40000 RUR в месяц

Варианты сотрудничества: На полный рабочий день

Активна до: 23/10/2018

Тэги: Редактор-переводчик

subject О вакансии

На постоянную работу в одно из ведущих в Екатеринбурге агентств переводов «ТРАНСЛИТ» требуется редактор-переводчик с высоким уровнем владения английским и русским языком.

Требования:

• Высшее переводческое/лингвистическое образование
• Высокий уровень владения английским и русским языком;
• Большой опыт письменных переводов;
• Желателен опыт редакторской работы с переводами;
• Внимание к деталям, умение работать быстро и эффективно;
• Опыт работы с CAT-программами
• Предпочтение кандидатам с двумя рабочими языками перевода (редактирования).
• Перед собеседованием необходимо успешно выполнить переводческий тест и пройти редакторскую стажировку.

Обязанности:

• Редактирование и вычитка переводов, выполненных внештатными и штатными переводчиками, поддержание обратной связи с переводчиками;
• Контроль качества выполнения переводов;
• Выполнение срочных переводов в течение дня;
• Проверка тестовых заданий;
• Составление, ведение, пополнение терминологических баз, глоссариев, ведение баз памяти перевода в САТ-программах.

Условия работы:

• Оклад + бонусы по результатам работы;
• Удаленная работа, по желанию работа из офиса.
• График с 10 до 19 ч.
• Возможность выполнения письменных переводов за дополнительную плату.
• Оплата за редактуру почасовая, оплата за переводы сдельная (за количество переведенных страниц).
• Испытательный срок — 2 месяца.
• Официальное трудоустройство.

subject О компании

Агентство переводов «Транслит» основано в 2008 году в Екатеринбурге. За годы работы компания зарекомендовала себя как надежный партнер, с которым удобно, выгодно и приятно работать.

Сегодня в нашем штате 17 сотрудников в 3 офисах. Однако штат агентства  – только вершина айсберга. Около 150 внештатных специалистов разного профиля (переводчики, редакторы, корректоры, верстальщики) сотрудничает с нами регулярно. Всего же в нашей базе более 500 отобранных и проверенных тестами и временем специалистов по 56 языкам. База переводчиков, редакторов и других внештатных специалистов постоянно совершенствуется и уточняется: мы отбираем и тестируем новых переводчиков, при этом с нами остаются только профессиональные и надежные люди, проверенные реальными проектами.

В компании внедрены и активно используются все необходимые процессы и технические средства для работы современного агентства: редактирование и вычитка всех переводов, составление и ведение глоссариев по каждому клиенту, мощная система управления переводческими проектами (класса TMS), облачная платформа памяти переводов SMARTCAT, специальные QA-программы (quality assurance), которые позволяют отслеживать качество письменного перевода. Все это позволяет нам переводить письменно и устно, проверять, вычитывать и верстать значительные массивы информации, всегда сохраняя высокое качество перевода.