БпСциалист ΠΏΠΎ SDL Trados

location_on ΠΏΠ». ΠšΠΎΠ½ΡΡ‚ΠΈΡ‚ΡƒΡ†ΠΈΠΈ, Π‘Π°Π½ΠΊΡ‚-ΠŸΠ΅Ρ‚Π΅Ρ€Π±ΡƒΡ€Π³, Россия

language http://trans-tech.ru/

sendΠžΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΎ: 1 Ρ€Π΅Π·ΡŽΠΌΠ΅

ΠŸΡ€ΠΎΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€ΠΎΠ²: 933

updateОбновлСно: 10 / 01 / 2019

БпСциалист ΠΏΠΎ SDL Trados logo

Π—Π°Ρ€ΠΏΠ»Π°Ρ‚Π°:

Π’Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Ρ‹ сотрудничСства:

Активна Π΄ΠΎ: 28/02/2019

Вэги:

subject О вакансии

Π˜Π·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΎ-пСрСводчСская Компания «Π’РАНБВЕΠ₯» ΠΏΡ€ΠΈΠ³Π»Π°ΡˆΠ°Π΅Ρ‚ Π½Π° ΠΏΠΎΡΡ‚ΠΎΡΠ½Π½ΡƒΡŽ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρƒ БпСциалиста ΠΏΠΎ SDL Trados.

ΠžΠ±ΡΠ·Π°Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΠΈ:

  • Ρ‚Π΅Ρ…ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΊΠ° ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΡ‹ SDL Trados: Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ, ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒ Π² установкС ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΡ‹β€š ΠΎΠ±ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅;
  • опСративная Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π° с Π·Π°ΠΊΠ°Π·Π°ΠΌΠΈβ€š ΠΏΠΎΡΡ‚ΡƒΠΏΠ°ΡŽΡ‰ΠΈΠΌΠΈ Π½Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ (ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ Ρ‚Π΅ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠΈ Ρ‚Π΅ΠΊΡΡ‚ΠΎΠ²β€š обсчСт Π² ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ΅β€šΡ„ΠΈΠΊΡΠ°Ρ†ΠΈΡ Π΄Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… Π² Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Ρ… Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ… ΡƒΡ‡Π΅Ρ‚Π°);
  • ΠΏΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΊΠ° тСкстов для ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°; подстановка ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎΡΡ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°;
  • Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π° с ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΡƒΠΊΡ†ΠΈΠ΅ΠΉ SDL Tradosβ€š администрированиС сСрвСров;
  • ΠΎΠ±Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΊΠ° тСкстов Π² Wordβ€š Excelβ€š систСмС Trados для создания ΡΠ»ΠΎΠ²Π°Ρ€Π΅ΠΉβ€š памятСй ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠ²β€šΠΈΡΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΡ ошибок ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΎΠ²;
  • поиск Π½ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΉ Π² Ρ€Π°ΠΌΠΊΠ°Ρ… тСхпроцСсса ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° тСхничСской Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ
  • участиС Π² тСстировании Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… CAT-систСм, практичСскоС ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π² ΠΏΡ€ΠΎΠ΅ΠΊΡ‚Π°Ρ…

ВрСбования:

  • Π²Ρ‹ΡΡˆΠ΅Π΅ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ (тСхничСскоС, прикладная, ΠΊΠΎΠΌΠΏΡŒΡŽΡ‚Π΅Ρ€Π½Π°Ρ, ΠΌΠ°Ρ‚.лингвистика, ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‹);
  • ΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹ Π² CAT-систСмах (Memsource, Trados ΠΈ Π΄Ρ€.);
  • ΠΆΠ΅Π»Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅Π½ ΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ примСнСния CAT-систСм Π² ΠΏΡ€ΠΎΠ΅ΠΊΡ‚Π°Ρ…;
  • Π·Π½Π°Π½ΠΈΠ΅ иностранных языков (основной — английский язык Π½Π° ΡƒΡ€ΠΎΠ²Π½Π΅ понимания слоТных тСхничСских тСкстов, ΠΎΡ†Π΅Π½ΠΊΠΈ адСкватности ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° (Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π·Π½Π°Π½ΠΈΠ΅ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… иностр.языков ΠΈ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ высокий ΡƒΡ€ΠΎΠ²Π΅Π½ΡŒ Π°Π½Π³Π». Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ прСимущСством));
  • ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΉ ΠΊ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρƒ тСхничСского Ρ‚Π΅ΠΊΡΡ‚Π°β€š ΠΊ словарям для ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠ² тСхничСских тСкстов;
  • ΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° тСхничСских тСкстов Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ прСимущСством;
  • ΠΊΠΎΠΌΠΏΡŒΡŽΡ‚Π΅Ρ€Π½Π°Ρ Π³Ρ€Π°ΠΌΠΎΡ‚Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ: Π·Π½Π°Π½ΠΈΠ΅ ОБ Windowsβ€š ΡƒΠΌΠ΅Π½ΠΈΠ΅ быстро Ρ€Π°Π·Π±ΠΈΡ€Π°Ρ‚ΡŒΡΡ с Π½ΠΎΠ²Ρ‹ΠΌ ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ½Ρ‹ΠΌ обСспСчСниСм;
  • ΠΆΠ΅Π»Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΠ±ΡƒΡ‡Π°Ρ‚ΡŒΡΡβ€š стрСмлСниС ΠΊ ΠΏΠΎΠ²Ρ‹ΡˆΠ΅Π½ΠΈΡŽ профСссионализма.

ΠœΡ‹ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»Π°Π³Π°Π΅ΠΌ:

  • Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρƒ Π² ΡΡ‚Π°Π±ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ, Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎ Ρ€Π°Π·Π²ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‰Π΅ΠΉΡΡ Компании, Π² соврСмСнном офисС рядом со ст.ΠΌ. «ΠœΠΎΡΠΊΠΎΠ²ΡΠΊΠ°Ρ» (Π³.Π‘Π°Π½ΠΊΡ‚-ΠŸΠ΅Ρ‚Π΅Ρ€Π±ΡƒΡ€Π³);
  • ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ ΠΎΡ„ΠΎΡ€ΠΌΠ»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎ ВК Π Π€;
  • ΠΊΠΎΡ€ΠΏΠΎΡ€Π°Ρ‚ΠΈΠ²Π½Ρ‹ΠΉ Ρ‡Π°ΠΉ, ΠΊΠΎΡ„Π΅, ΠΏΠ΅Ρ‡Π΅Π½ΡŒΠ΅, кухня, оборудованная всСм Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΡ‹ΠΌ для питания;
  • Π΄Ρ€ΡƒΠΆΠ½Ρ‹ΠΉ, ΠΏΡ€ΠΎΡ„Π΅ΡΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅ΠΊΡ‚ΠΈΠ²;
  • возмоТности для ΠΏΡ€ΠΎΡ„Π΅ΡΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ роста ΠΈ развития;
  • ΠΊΠΎΡ€ΠΏΠΎΡ€Π°Ρ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΠ΅ ΠΎΠ±ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ для сотрудников;
  • заработная ΠΏΠ»Π°Ρ‚Π° обсуТдаСтся с ΡƒΡΠΏΠ΅ΡˆΠ½Ρ‹ΠΌ ΠΊΠ°Π½Π΄ΠΈΠ΄Π°Ρ‚ΠΎΠΌ.

РСзюмС ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²Π»ΡΡ‚ΡŒ Π½Π° адрСс:Β kashina@trans-tech.ru

subject О компании

ΠšΡ€ΡƒΠΏΠ½Π°Ρ лингвистичСская организация, ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΠ°Π»ΠΈΠ·ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‰Π°ΡΡΡ Π½Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π΅ с экспортной Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ†ΠΈΠ΅ΠΉ прСдприятий ΠΈ ΠΎΡ€Π³Π°Π½ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΉ отСчСствСнного ОПК.Β Π‘ΠΈΠ»Π°ΠΌΠΈ ООО «ВранстСх» Π²Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΎΠ΅ΠΊΡ‚Ρ‹ ΠΏΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρƒ ΠΈ изданию эксплуатационной Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ на систСмы ΠΈ комплСксы ΠŸΠ’Πž, Π²Π΅Ρ€Ρ‚ΠΎΠ»Π΅Ρ‚Ρ‹, самолСты, Π±ΠΎΠ΅Π²Ρ‹Π΅ Π½Π°Π΄Π²ΠΎΠ΄Π½Ρ‹Π΅ ΠΊΠΎΡ€Π°Π±Π»ΠΈ ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π²ΠΎΠ΄Π½Ρ‹Π΅ Π»ΠΎΠ΄ΠΊΠΈ, Π±Ρ€ΠΎΠ½Π΅Ρ‚Π°Π½ΠΊΠΎΠ²ΡƒΡŽ Ρ‚Π΅Ρ…Π½ΠΈΠΊΡƒ, Ρ€Π°ΠΊΠ΅Ρ‚Π½ΠΎ-артиллСрийскоС ΠΈ радиоэлСктронноС Π²ΠΎΠΎΡ€ΡƒΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅, срСдства связи ΠΈ Π Π­Π‘.Β ΠŸΡ€Π΅Π΄ΠΏΡ€ΠΈΡΡ‚ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΏΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²Π»Π΅Π½Π° тСхничСская докумСнтация Π½Π° ΠΎΠ±ΡŠΠ΅ΠΊΡ‚Ρ‹ Π½Π΅Ρ„Ρ‚Π΅Π³Π°Π·ΠΎΠ²ΠΎΠΉ отрасли, Π°Ρ‚ΠΎΠΌΠ½ΠΎΠΉ энСргСтики, транспортного ΠΈ тяТСлого ΠΌΠ°ΡˆΠΈΠ½ΠΎΡΡ‚Ρ€ΠΎΠ΅Π½ΠΈΡ, приборостроСния. Π‘ 2006 Π³ΠΎΠ΄Π° ООО «ВранстСх» ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ Π»ΠΈΡ†Π΅Π½Π·ΠΈΡŽ Π€Π‘Π‘ Π½Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹ со свСдСниями, ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‰ΠΈΡ… Π³ΠΎΡΡƒΠ΄Π°Ρ€ΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½ΡƒΡŽ Ρ‚Π°ΠΉΠ½Ρƒ Π Π€. Π‘ 2007 Π³ΠΎΠ΄Π° ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ ΠΏΠΎ Гособоронзаказу осущСствляСтся Π’ΠŸ МО Π Π€. Π‘ 2009 Π³ΠΎΠ΄Π° компания сСртифицируСтся ΠΏΠΎ Π“ΠžΠ‘Π’ Π  ИБО 9001-2008 ΠΈ стандартам БРПП Π’Π’ (Π“ΠžΠ‘Π’ Π Π’ 15.002-2003) Π½Π° ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΠΊΡƒΡŽ Π΄Π΅ΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄. ООО «ВранстСх» ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ ΡΠΎΠ±ΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½ΡƒΡŽ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄ΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½ΡƒΡŽ Π±Π°Π·Ρƒ для пСрСводчСских ΠΈ ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΈΡ… услуг. Π Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π΅Ρ‚ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ‡Π΅ΠΌ с 50 языками ΠΌΠΈΡ€Π°, осущСствляСт ΠΏΠΈΡΡŒΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΈ устный ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‹.