Специалист по SDL Trados

Зарплата:

Варианты сотрудничества: На полный рабочий день

Активна до: 28/02/2019

Тэги: Инженер по локализации

subject О вакансии

Издательско-переводческая Компания «ТРАНСТЕХ» приглашает на постоянную работу Специалиста по SDL Trados.

Обязанности:

• техподдержка программы SDL Trados: решение проблем пользователей, помощь в установке программы‚ обучение;
• оперативная работа с заказами‚ поступающими на перевод (определение тематики текстов‚ обсчет в программе‚фиксация данных в различных формах учета);
• подготовка текстов для перевода; подстановка имеющегося перевода;
• работа с продукцией SDL Trados‚ администрирование серверов;
• обработка текстов в Word‚ Excel‚ системе Trados для создания словарей‚ памятей переводов‚исправления ошибок переводчиков;
• поиск новых решений в рамках техпроцесса перевода технической документации
• участие в тестировании других CAT-систем, практическое применение в проектах

Требования:

• высшее образование (техническое, прикладная, компьютерная, мат.лингвистика, переводы);
• опыт работы в CAT-системах (Memsource, Trados и др.);
• желателен опыт применения CAT-систем в проектах;
• знание иностранных языков (основной — английский язык на уровне понимания сложных технических текстов, оценки адекватности перевода (дополнительное знание других иностр.языков и более высокий уровень англ. будет преимуществом));
• понимание требований к переводу технического текста‚ к словарям для переводов технических текстов;
• опыт перевода технических текстов будет преимуществом;
• компьютерная грамотность: знание ОС Windows‚ умение быстро разбираться с новым программным обеспечением;
• желание обучаться‚ стремление к повышению профессионализма.

Мы предлагаем:

• работу в стабильной, активно развивающейся Компании, в современном офисе рядом со ст.м. «Московская» (г.Санкт-Петербург);
• официальное оформление по ТК РФ;
• корпоративный чай, кофе, печенье, кухня, оборудованная всем необходимым для питания;
• дружный, профессиональный коллектив;
• возможности для профессионального роста и развития;
• корпоративное обучение для сотрудников;
• заработная плата обсуждается с успешным кандидатом.

Резюме можно отправлять на адрес: kashina@trans-tech.ru

subject О компании

Крупная лингвистическая организация, специализирующаяся на работе с экспортной документацией предприятий и организаций отечественного ОПК. Силами ООО «Транстех» выполнены проекты по переводу и изданию эксплуатационной документации на системы и комплексы ПВО, вертолеты, самолеты, боевые надводные корабли и подводные лодки, бронетанковую технику, ракетно-артиллерийское и радиоэлектронное вооружение, средства связи и РЭБ. Предприятием подготовлена техническая документация на объекты нефтегазовой отрасли, атомной энергетики, транспортного и тяжелого машиностроения, приборостроения. С 2006 года ООО «Транстех» имеет лицензию ФСБ на работы со сведениями, составляющих государственную тайну РФ. С 2007 года контроль работ по Гособоронзаказу осуществляется ВП МО РФ. С 2009 года компания сертифицируется по ГОСТ Р ИСО 9001-2008 и стандартам СРПП ВТ (ГОСТ РВ 15.002-2003) на издательскую деятельность и перевод. ООО «Транстех» имеет собственную производственную базу для переводческих и издательских услуг. Работает более чем с 50 языками мира, осуществляет письменный и устный последовательный переводы.