Внештатный переводчик (медицина, фармацевтика)

Зарплата: Зависит от опыта

Варианты сотрудничества: Удалённая работа

Активна до: 11/09/2019

Тэги: Редактор-переводчик

subject О вакансии

В нашу команду требуются медицинские переводчики для внештатного сотрудничества со свободным знанием следующих языков:

английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, португальский,

китайский, корейский, японский, фарси, арабский,

иврит, финский,  литовский, латышский, чешский, датский, шведский, эстонский и другие.

Мы заинтересованы исключительно в профессионалах своего дела, предлагаем честные условия работы и комфортное командное взаимодействие. Взамен рассчитываем на профессионализм, ответственность, продолжительное и плодотворное сотрудничество.

Мы не занимаемся обучением переводчиков переводу, поскольку желаем видеть в своей команде уже состоявшихся профессионалов, имеющих соответствующий опыт и осознающих ответственность перед клиентом за результаты собственной работы.

---

ТРЕБОВАНИЯ к медицинскому переводчику: 

• отличное знание языков в рабочей языковой паре;
• владение навыками медицинского перевода (в резюме либо в тексте отклика на вакансию просим подробно описать опыт медицинского перевода с указанием специализации);
• активный опыт письменных переводов от 3-5 лет;
• желательно наличие медицинского образования или опыта работы в медицинских учреждениях;
• приветствуется успешный опыт сотрудничества с другими переводческими компаниями;
• строгое соблюдение сроков выполнения переводов;
• перевод не менее 1400-1800 слов (или 6-8 страниц по 1800 знаков с пробелами) в день «под ключ»;
• возможность выполнения срочных переводов;
• возможность работы в выходные дни;
• наличие свободного доступа в Интернет и оперативность в реагировании на поступающие запросы (заказы);
• уверенное владение компьютером, грамотное владение офисными редакторами, в том числе навыками базовой верстки;
• ответственность, дисциплинированность, стрессоустойчивость.

ОБЯЗАННОСТИ:

• выполнение письменного перевода медицинских документов
• перевод с иностранного языка на русский язык
• перевод с русского языка на иностранный язык

Дополнительно рассмотрим кандидатов, работающих с переводом юридических, технических, финансовых (экономических) и научных текстов, а также текстов из области информационных технологий и др.

Также мы ведем набор редакторов, технических сотрудников (набор текста, локализация сайтов) и других специалистов, связанных с лингвистическими услугами.

Прежде всего, нам нужны медицинские и фармацевтические переводчики, исходя из основного профиля нашей деятельности.

На нашем сайте в разделе «Вакансии» Вы сможете найти информацию по открытым вакансиям для переводчиков и не только. Там же можно ознакомиться с основными требованиями.

После получения информации от Вас наш менеджер свяжется с Вами и обсудит возможные условия сотрудничества. Заполненные анкеты (резюме) следует отправлять на адрес jobs@glossamed.ru

subject О компании

Бюро медицинских переводов «Глоссамед» (GLOSSAMED Medical Translations Agency) с 2010 года специализируется на переводе медицинской документации для пациентов, планирующих пройти, проходящих или прошедших лечение за границей, а также их лечащих врачей. Бюро является активным участником рынка услуг медицинского и фармацевтического перевода.

Бюро оказывает содействие в организации лечения в Германии, Швейцарии, США, Израиле и других странах. Для этих целей выполняем перевод врачебных заключений, медицинских справок, выписок из истории болезни, медицинских карт, результатов анализов и исследований (УЗИ, любые виды томографий, рентген, сцинтиграфия, ЭКГ и прочее), результатов обследований, сайтов медицинской тематики и многих других медицинских документов и текстов. Перевод фармацевтической (фармакологической) документации для фармацевтических компаний.

Миссия компании: повышение конкурентоспособности товаров и услуг наших клиентов через оказание качественных лингвистических услуг.