Корректор

Зарплата: Зависит от опыта

Варианты сотрудничества: На полный рабочий день

Активна до: 27/12/2019

subject О вакансии

Издательско-переводческая компания «ТРАНСТЕХ»в связи с запуском новых проектов приглашает на постоянную работу специалиста по работе с технической документацией (Корректора).

Должностные обязанности:

• Сверка переведенного документа с оригиналом.
• Проверка документа на соблюдение графического (в отдельных случаях – лексического) единообразия.
• Устранение орфографических и пунктуационных ошибок в русских текстах, соблюдение технических правил набора.
• Проверка структуры документа.
• Проверка на соответствие перевода требованиям технического задания (в некоторых случаях – на соответствие ГОСТам, нормативам и правилам).
• Внесение корректорской правки в электронную версию документа в MS Word.

Требования к кандидатам:

• Требуется корректор для работы с переведенной технической документацией (технические описания, технические условия, руководства по эксплуатации, формуляры, инструкции, чертежи).
• Образование от среднего специального.
• Отличное владение программами MS Word и MS Excel будет Вашим преимуществом!
• Желание обучаться и изучать новые программы.
• Умение выстраивать работу с штатными и удаленными переводчиками, техническими редакторами, верстальщиками.
• Знание основ полиграфии и книжного дела.
• Знание иностранных языков будет Вашим преимуществом.
• Высокий уровень внимательности, грамотности, ответственности.
• Готовность к большому объему работ и оперативному ее выполнению.

Мы предлагаем:

• Работу в стабильной, активно развивающейся Компании, в современном офисе рядом с м. «Московская».
• Официальное оформление по ТК РФ.
• Пятидневная рабочая неделя (выходные — суббота, воскресенье).
• Компенсация транспортных расходов.
• Корпоративный чай, кофе, печенье, кухня, оборудованная всем необходимым для питания.
• Дружный, профессиональный коллектив.
• Корпоративное обучение для сотрудников.
• Заработная плата зависит от выполненного объема работ, профессионального уровня кандидата.

subject О компании

Крупная лингвистическая организация, специализирующаяся на работе с экспортной документацией предприятий и организаций отечественного ОПК. Силами ООО «Транстех» выполнены проекты по переводу и изданию эксплуатационной документации на системы и комплексы ПВО, вертолеты, самолеты, боевые надводные корабли и подводные лодки, бронетанковую технику, ракетно-артиллерийское и радиоэлектронное вооружение, средства связи и РЭБ. Предприятием подготовлена техническая документация на объекты нефтегазовой отрасли, атомной энергетики, транспортного и тяжелого машиностроения, приборостроения. С 2006 года ООО «Транстех» имеет лицензию ФСБ на работы со сведениями, составляющих государственную тайну РФ. С 2007 года контроль работ по Гособоронзаказу осуществляется ВП МО РФ. С 2009 года компания сертифицируется по ГОСТ Р ИСО 9001-2008 и стандартам СРПП ВТ (ГОСТ РВ 15.002-2003) на издательскую деятельность и перевод. ООО «Транстех» имеет собственную производственную базу для переводческих и издательских услуг. Работает более чем с 50 языками мира, осуществляет письменный и устный последовательный переводы.