Редактор в бюро переводов (английский язык). Техническая тематика.

Зарплата: 50000 RUR в месяц

Варианты сотрудничества: На полный рабочий день, Удалённая работа

Активна до: 31/12/2019

Тэги: Главный редактор, Контроль качества, Ориентация на результат, Письменный перевод, Редактор-переводчик, Устный перевод

subject О вакансии

Бюро переводов ProfLingva приглашает на вакантную должность Редактор английского языка.

Обязанности:

Техническая тематика.

• Редактирование текстов различной тематики в направлениях Английский-Русский и Русский-Английский на одинаково высоком уровне.
• Оценка качества перевода и при необходимости его доработка.
• Ведение реестра учета выполняемых заказов.
• Доработка перевода после исполнителя до максимально высокого уровня качества, независимо от изначального качества перевода.
• Работа в программе Trados и Memsource.
• Возможность удаленной работы.

Требования:

• Высшее лингвистическое образование или образование в сфере иностранных языков.
• Владение английским и русским языком на профессиональном уровне (знание других языков будет являться преимуществом), желательная специализация в следующих направлениях: медицина, экономика, маркетинг, публицистика, реклама, юридическая документация.
• Опыт редакторской деятельности от 5 лет.
• Обязательное знание программ Trados и Memsource.
• Желательно знание программы Verifika.
• Умение работать в сжатые сроки.
• Умение понимать желания клиента и удовлетворять их требования, касающиеся перевода.
• Умение обосновано отвечать на претензии клиента по качеству перевода.
• ПК — уверенный пользователь.
• Стрессоустойчивость, повышенное внимание к деталям.

Перед собеседованием будет небольшой тест.

Условия:

• Испытательный срок 3 месяца.
• Заработная плата 50 000 руб. (+премии за переработку).
• График работы — 10.00 — 19.00, с понедельника по пятницу.

subject О компании

Группа компаний ProfLingva (бренд бюро переводов Проф Лингва www.proflingva.ru) основана в 2009 году, основные ориентиры деятельности: услуги для бизнеса и физических лиц; государственные контракты и эксклюзивное переводческое сопровождение.

Направления деятельности:
— Письменный перевод;
— Нотариальные услуги (совместный проект с нотариусом Акимовым Г.Б.) — партнерская программа для переводческих компаний;
— Устный перевод;
— WEB локализация (собственные разработки).

Ценовой диапазон: от «безумно дешево» до «безумно дорого».

У нас возможен быстрый профессиональный рост. Ищем перспективных и талантливых друзей и партнеров.