Штатный редактор-переводчик (Мед, Фарма)

Зарплата: 80000 RUR в месяц

Варианты сотрудничества: На полный рабочий день

Активна до: 30/11/2019

Тэги: CAT-tools, Бюро переводов, Главный редактор, Письменный перевод, Редактор-переводчик

subject О вакансии

Лингвистическая компания Априори открывает конкурс на позицию штатного редактора по тематикам Медицина/Фармацевтика. В случае заинтересованности присылайте резюме на cv@apriori-ltd.ru

Обязанности:

• Перевод и редактирование текстов фармацевтической и медицинской документации: сертификаты, инструкции, медицинские отчеты, контракты, статьи
• Проверка тестовых заданий потенциальных переводчиков
• Участие в разборе рекламаций (при необходимости экспертного мнения специалиста медицинского профиля)

Требования:

• Опыт переводов и редактуры по тематикам медицина и фармакология минимум 3 года
• Знание английского языка на уровне Advanced
• Высшее медицинское образование, опыт работы в медицине
• Дополнительное лингвистическое образование
• Знание и опыт работы в переводческих программах (желательно Memsource, SmartCat)

Условия:

• График работы 5/2 с 10:00 до 19:00, м. Павелецкая
• Оформление по ТК
• Стабильная загруженность проектами
• Совокупный доход от 80 000 руб. Оплата состоит из оклада (оговоренная выработка) +fix  бонус по KPI
• Возможность дополнительного заработка в нерабочие часы
• Работа в офисе с возможностью удаленной работы (1-2 раза в неделю)
• Рассматриваем кандидатов из других городов, если есть возможность приехать на 2 недели для работы в офисе, знакомство с коллективом, принятыми стандартами работы и т.д.)

subject О компании

Более 10 лет «Априори» предоставляет услуги письменного и устного перевода для корпоративных клиентов из разных отраслей экономики в России и за рубежом. Специализация компании — медицина и фармацевтика (Априори-МЕД), искусство и культура (Априори-АРТ), а также Априори-ТЕХ (энергетика, банки и финансы, право). Компания предлагает клиентам нотариальное заверение переводов и апостилирование.

«Априори» — член Ассоциации по глобализации и локализации (GALA), имеет сертификат ISO 9001:2008. Компания использует в работе новейшие технологии перевода, позволяющие добиться высокого качества и оперативного выполнения заказов.