Редактор-переводчик английского языка (нефтегазовая тематика)

Зарплата: Зависит от опыта

Варианты сотрудничества: На полный рабочий день

Активна до: 31/07/2021

Тэги: CAT-tools, Письменный перевод, Редактор-переводчик, Штатный переводчик

subject О вакансии

Должностные обязанности:

• редактирование переводов;
• проверка и отслеживание единообразия в терминологии и формулировках;
• умение править текст стилистически;
• проверка соответствия текста глоссарию;
• умение оценивать переводческую работу.

Требования:

• законченное высшее лингвистическое образование (наличие высшего технического образования будет вашим преимуществом);
• свободное владение английским языком;
• высокий уровень владения русским языком;
• опыт перевода и редактирования от 3 лет;
• знание терминологии по тематикам;
• уверенный пользователь ПК;
• навыки работы с САТ-инструментами (Memsource, Trados);
• ответственность, высокая работоспособность;
• готовность выполнить тестовое задание.

Условия:

• трудоустройство в штат компании по ТК РФ;
• оплачиваемый больничный и отпуск. Дополнительные дни отдыха от компании;
• сотрудничество на удаленной основе (возможна работа в офисе компании);
• полная занятость.

Присоединяйтесь к нашей команде!

subject О компании

Переводческая компания Литерра работает на российском и зарубежном переводческих рынках с 2006 года. Компания оказывает полный спектр переводческих услуг, обеспечивая комплексное лингвистическое сопровождение бизнеса. Высокотехнологичные производственные процессы позволяют обрабатывать значительный объем контента в сжатые сроки с неизменно высоким качеством. Литерра обеспечивает перевод и оказывает сопутствующие услуги для таких отраслей, как ОПК, авиастроение, судостроение, энергетика, электротехника, нефтегазовая и финансово-юридическая. С 2015 года компания оказывает новые услуги, такие как транскреация, SEO, повышение квалификации переводчиков. Литерра состоит в ассоциации ELIA и Союзе переводчиков России, ее сотрудники обладают статусом сертифицированных тренеров Memsource.

Наша миссия – обеспечить ясность коммуникаций наших клиентов на внутреннем и международном рынках.