Каталог переводческих вакансий

Требования к кандидату:
Высшее техническое (IT) или лингвистическое образование.
Владение английским языком на высоком уровне (не ниже уровня B2, письменный и устный).
Большим плюсом будет знание польского или китайского языка.
Опыт работы в локализации программного обеспечения на позиции менеджера.
Опыт работы в CAT-программах (Trados, Smartcat, MemoQ).
Знание программного обеспечения по учету задач и ошибок (Jira).
Высокая компьютерная грамотность.

Обязанности:
Координирование работ по локализации:
— постановка задач штатным и внештатным исполнителям (переводчикам, редакторам, тестировщикам), координация их работы, контроль качества и сроков исполнения;
— подбор языковых команд под проект;
— улучшение процесса локализации информационных систем;
— подготовка текстов к локализации;
— ведение глоссариев и баз переводов по проектам;
— проверка и редактура переводов;
— ведение отчетности и документации по проектам;
Взаимодействие с поставщиками переводческих и информационных сервисов.
Взаимодействие с разработчиками информационных систем, внутренними заказчиками.
Перевод технической документации в паре русский-английский, английский-русский.
Создание и улучшение бизнес-процессов.

Условия:
Работы в крупнейшей российской компании.
Комфортный офис в непосредственной близости от метро — 5 мин. пешком от м. Дмитровская.
Профессиональный и карьерный рост.
Достойная оплата труда.

Обязанности:

• Качественный (письменный) перевод в установленные сроки
• Нахождения на связи с менеджером онлайн в рабочее время
• Ответственно подходить к каждому выполняемому проекту
• Создание и выгрузка проекта из программы Trados самостоятельно (при необходимости)
• Создание ТМ и ТВ (при необходимости)

Требования:

• Высшее образование или образование в сфере иностранных языков очень желательно
• Владение английским и русским языком на профессиональном уровне
• Опыт переводческой деятельности от 1 года
• Обязательное знание Trados, так же желательно знание программы Memsource; )разбирающиеся в особенностях работы с программой
• Умение работать в сжатые сроки
• Умение понимать желания клиента и удовлетворять их требования по тексту перевода
• ПК — уверенный пользователь
• Стрессоустойчивость, повышенное внимание к деталям
• Умение работать со сложными типами файлов в Trados (чертежи в формате dwg)
• Плюсом будет наличие второго языка
• Небольшой тест будет отправлен на почту.

Условия:

• Своевременная оплата выполненных работ
• Фиксированный оклад ( по договоренности)
• График работы с 09 до 18-00 или с 10-00 до 19-00
• Заработная плата по договору
• Удаленная работа

Бюро переводов ProfLingva приглашает на вакантную должность Ассистент менеджера / Менеджер Переводческого отдела (работа только с переводчиками, редакторами и верстальщиками).

Требования:

• высшее лингвистическое образование приветствуется
• опыт организации работы переводчиков, редакторов и верстальщиков обязателен
• опыт ведения крупных проектов
• опыт работы с Trados и Memsourse или другими ТМ программами
• опыт работы в переводческих компаниях приветствуется

Обязанности:

• распределение работы между переводчиками (штатными и внештатными)
• ведение и учет реестра заказов, анализ ведения проектов, подсчет статистики по проектам
• координация работы переводчиков/редакторов/корректоров/верстальщиков
• ведение заказов и проектов

В PROFLINGVA:

* Уютный офис в центе Москвы (м. Третьяковская/Новокузнецкая).

* Карьерный рост и возможность проявить себя и свои таланты.

* Премии, KPI

* Испытательный срок 3 месяца.

Бюро переводов ProfLingva приглашает на вакантную должность Редактор английского языка.

Обязанности:

Техническая тематика.

• Редактирование текстов различной тематики в направлениях Английский-Русский и Русский-Английский на одинаково высоком уровне.
• Оценка качества перевода и при необходимости его доработка.
• Ведение реестра учета выполняемых заказов.
• Доработка перевода после исполнителя до максимально высокого уровня качества, независимо от изначального качества перевода.
• Работа в программе Trados и Memsource.
• Возможность удаленной работы.

Требования:

• Высшее лингвистическое образование или образование в сфере иностранных языков.
• Владение английским и русским языком на профессиональном уровне (знание других языков будет являться преимуществом), желательная специализация в следующих направлениях: медицина, экономика, маркетинг, публицистика, реклама, юридическая документация.
• Опыт редакторской деятельности от 5 лет.
• Обязательное знание программ Trados и Memsource.
• Желательно знание программы Verifika.
• Умение работать в сжатые сроки.
• Умение понимать желания клиента и удовлетворять их требования, касающиеся перевода.
• Умение обосновано отвечать на претензии клиента по качеству перевода.
• ПК — уверенный пользователь.
• Стрессоустойчивость, повышенное внимание к деталям.

Перед собеседованием будет небольшой тест.

Условия:

• Испытательный срок 3 месяца.
• Заработная плата 50 000 руб. (+премии за переработку).
• График работы — 10.00 — 19.00, с понедельника по пятницу.

Мы быстро развиваемся, решаем сложные и интересные задачи, выполняем крупнейшие и уникальные проекты. Нашими клиентами являются мировые компании и бренды: Русал, Аэрофлот, Johnson &Johnson, Samsung, Innova, Hennesy, Audi, Fiat, Airbus, Joom, Роснано и многие другие.

Мы внедряем инновационные решения в области автоматизации перевода, поэтому Вы всегда будете на передовой развития отрасли.

В данный момент открыта позиция «Менеджер LQA (юр. и фин.)».

Обязанности:

• Проверка качества переводов юридической и финансовой тематики;
• Анализ рекламаций по переводу, составление разбора ошибок по итогам анализа;
• Составление тестовых заданий для подбора новых исполнителей;
• Проверка тестовых заданий новых исполнителей;
• Составление инструкций с рекомендациями и требованиями по проектам.

Требования:

• Высшее образование (приоритет — лингвистическое/ юридическое );
• Знание английского и русского языков на профессиональном уровне;
• Знание юридической и финансовой лексики;
• Знание SmartCAT является преимуществом;
• Навыки работы в Word, Excel, Power Point;
• Внимательность, усидчивость, ответственность, общая эрудированность, желание учиться.

Условия:

• Заработная плата по результатам собеседования;
• График работы: с 10.00 до 19.00;
• Перспективы карьерного и профессионального роста в наиболее динамичной и инновационной лингвистической компании в России;
• Работа с интересными людьми в молодом, динамичном коллективе.
• Работа в офисе или удаленная.

Первый этап отбора — тестовое задание.

Обязанности

• Организация работы штатных редакторов и переводчиков (12 человек, планируется расширение).
• Контроль создания и корректного использования необходимой документации по клиенту: глоссарии, память переводов, референсы, инструкции для переводчиков и редакторов (в том числе чистка ТМ).
• Контроль корректного применения систем автоматизированной проверки качества (Verifika, XBench).
• Организация выборочного контроля качества выполненных проектов (по системе количественной оценки качества).
• Работа с рекламациями (разбор по системе количественной оценки качества).
• Обратная связь внештатным исполнителям по качеству их работы, применение штрафных санкций.
• Составление отчетов для руководства.
• Утверждение исполнителей (уже подобранных вендор-менеджером и внесенных в базу) для тех или иных проектов или клиентов.
• Контроль объема работы штатных редакторов и переводчиков — предотвращение простоев и перегрузки.
• Выработка и реализация необходимых мер по повышению уровня качества.

Требования

• Опыт работы в отделе контроля качества в переводческой компании либо редактором в отделе переводов не менее 3 лет.
• Высшее лингвистическое образование.
• Владение английским языком (не ниже upper intermediate).
• Хорошее знание ПК.
• Хорошее знание специализированных IT-решений (облачные и десктопные CAT-системы, Verifika, XBench, Olifant).
• Опыт разработки регламентов.
• Грамотная письменная и устная речь.
• Умение принимать решения и расставлять приоритеты.
• Открытость, доброжелательность, стремление помогать коллегам и клиентам.
• Опыт применения систем количественной оценки качества будет преимуществом.

Мы предлагаем

• Стабильную работу в молодом, динамичном коллективе.
• Комфортный офис в Минске недалеко от метро Молодежная.
• Профессиональный и карьерный рост.
• Достойную оплату труда.