Каталог переводческих вакансий

Издательско-переводческая компания «Транстех» приглашает устных переводчиков французского языка для работы на проектах.

Обязанности:

• Устный последовательный перевод процесса обучения: лекции и практические занятия по военно-технической тематики.
• Языковая пара: французский<>русский, рассматриваем также русский<>арабский
• Тематика: военно-техническая, ПВО, обучение военных специалистов и техников.
• Командирование на территории РФ.

Требования:

• Высшее лингвистическое/техническое образование
• Опыт работы на аналогичных проектах, отличное знание устного французского языка; знание военно-технической тематики, терминологии будет преимуществом! При необходимости дополнительно обучаем по тематике.
• Стрессоустойчивость, умение работать в команде, быстро принимать решения, готовность к командировкам, готовность к работе в полевых условиях.

Условия:

• Работа на проектах с декабря 2020 года. Рассматриваем для долгосрочного сотрудничества!
• Официальное оформление. Щедрые условия оплаты и командирования, которые обсуждаются по итогам собеседования.
• Оплата питания, проживания, суточных+фиксированный оклад.
• На этапе собеседования проводится обязательное языковое тестирование кандидатов!

• Оформление 3 формы допуска к гос.тайне

Будем рады сотрудничать!

Бюро переводов ProfLingva приглашает на вакантную должность Руководитель отдела продаж.

Обязанности Руководителя отдела продаж:

• Построение эффективной системы продаж услуг.
• Непосредственное участие в переговорах с клиентами. Проведение встреч, переговоров, презентаций.
• Консультирование, взаимодействие с клиентами по телефону, электронной почте и при визитах в офис.
• Прием и обработка входящих звонков, электронной почты.
• Ведение отчетности. Выполнение плана продаж.
• Управление отделом.
• Постановка задач, контроль и оценка деятельности менеджеров по продажам.
• Организация работы по ведению и расширению клиентской базы.
• Работа с командой (подбор, обучение, развитие команды).

Требования:

• Опыт в сфере переводческих услуг.
• Опыт продаж услуг.
• Развитые лидерские и управленческие качества.
• Устойчивость к стрессовым ситуациям.

В PROFLINGVA:

* Уютный офис в центе Москвы (м. Третьяковская/Новокузнецкая).

* Карьерный рост и возможность проявить себя и свои таланты.

* Испытательный срок 3 месяца.

* Заработная плата — по результатам собеседования. Оклад + премии и бонусы.

Обязанности

• Организация работы штатных редакторов и переводчиков (12 человек, планируется расширение).
• Контроль создания и корректного использования необходимой документации по клиенту: глоссарии, память переводов, референсы, инструкции для переводчиков и редакторов (в том числе чистка ТМ).
• Контроль корректного применения систем автоматизированной проверки качества (Verifika, XBench).
• Организация выборочного контроля качества выполненных проектов (по системе количественной оценки качества).
• Работа с рекламациями (разбор по системе количественной оценки качества).
• Обратная связь внештатным исполнителям по качеству их работы, применение штрафных санкций.
• Составление отчетов для руководства.
• Утверждение исполнителей (уже подобранных вендор-менеджером и внесенных в базу) для тех или иных проектов или клиентов.
• Контроль объема работы штатных редакторов и переводчиков — предотвращение простоев и перегрузки.
• Выработка и реализация необходимых мер по повышению уровня качества.

Требования

• Опыт работы в отделе контроля качества в переводческой компании либо редактором в отделе переводов не менее 3 лет.
• Высшее лингвистическое образование.
• Владение английским языком (не ниже upper intermediate).
• Хорошее знание ПК.
• Хорошее знание специализированных IT-решений (облачные и десктопные CAT-системы, Verifika, XBench, Olifant).
• Опыт разработки регламентов.
• Грамотная письменная и устная речь.
• Умение принимать решения и расставлять приоритеты.
• Открытость, доброжелательность, стремление помогать коллегам и клиентам.
• Опыт применения систем количественной оценки качества будет преимуществом.

Мы предлагаем

• Стабильную работу в молодом, динамичном коллективе.
• Комфортный офис в Минске недалеко от метро Молодежная.
• Профессиональный и карьерный рост.
• Достойную оплату труда.