Каталог переводческих вакансий

Менеджер отдела письменных переводов.

Взаимодействие с ответственными менеджерами за заказы, по которым выполняется письменный перевод. Ввод данных в программы организации, составление отчетов. Загрузка и выгрузка файлов, проверка, редактура, а также оформление заказов по формату организации.

Ваши обязанности:

• написание уникальных текстов, статей и академических работ на английском языке самой различной тематики и уровня сложности (литература, экономика, философия, финансы и т. д.) по заданным требованиям и инструкциям

Наши требования:

• знание английского на уровне достаточном для написания действительно грамотных текстов!
• умение следовать инструкциям и срокам
• желание работать качественно и зарабатывать больше

Будет плюсом:

• если вы знакомы с академическим стилем письма

• наличие навыков быстрого поиска, анализа информации

Три варианта сотрудничества:

• Full-time writers — 20-40 страниц в неделю по фиксированному графику

Есть разные плюшки для фултайм райтеров: оплата отпуска, оплата расходов на спорт и технику!

• Part-time writer — 10-30 страниц в неделю по удобному для вас, заранее согласованному графику. Обязательными будут несколько ночных смен в месяц. Надбавка 30% за работу в ночные часы.

Оплата за страницу (275 слов) в среднем $5 — $7, до $20

• Freelance: когда, сколько и с какими заказами работать Вы выбираете самостоятельно. Оплата в среднем $6-7, и есть опция предложить свою цену за заказ!

Чем больше и качественнее пишете, тем выше рейтинг и ставка оплаты!

Готовы попробовать?!

Бюро переводов LocalTrans требуются удаленные переводчики английского, немецкого, французского, итальянского, испанского, португальского, польского, китайского и корейского языков с опытом обучения/проживания в странах где данный язык является национальным.

Специализация: МАРКЕТИНГ, ЮРИСПРУДЕНЦИЯ, IT

Мы ищем именно Вас, если у Вас:
— высшее переводческое/лингвистическое/филологическое образование;
— опыт работы переводчиком от 3 лет;
— дополнительное образование или опыт работы по специализации крайне желательны;
— ответственное отношение к работе;
— есть опыт или готовность научиться работать в Smartcat;
— есть опыт проживания в других странах.

Мы предлагаем:
— стабильные выплаты по результатам выполненной работы;
— регулярные новые проекты;
— дружную команду и поддержку 24/7.

Ставки обсуждаются с каждым кандидатом индивидуально.

Для рассмотрения Вашей кандидатуры на вакансию удаленного переводчика, пожалуйста, заполните эту анкету:

https://forms.gle/9cPdHXmeUKM54eG47

В случае прохождения предварительного отбора по резюме мы пришлем Вам короткое тестовое задание.

Ждём Вас в нашей команде!

Лингвистическая компания Априори открывает конкурс на позицию штатного редактора по тематикам Медицина/Фармацевтика. В случае заинтересованности присылайте резюме на cv@apriori-ltd.ru

Обязанности:

• Перевод и редактирование текстов фармацевтической и медицинской документации: сертификаты, инструкции, медицинские отчеты, контракты, статьи
• Проверка тестовых заданий потенциальных переводчиков
• Участие в разборе рекламаций (при необходимости экспертного мнения специалиста медицинского профиля)

Требования:

• Опыт переводов и редактуры по тематикам медицина и фармакология минимум 3 года
• Знание английского языка на уровне Advanced
• Высшее медицинское образование, опыт работы в медицине
• Дополнительное лингвистическое образование
• Знание и опыт работы в переводческих программах (желательно Memsource, SmartCat)

Условия:

• График работы 5/2 с 10:00 до 19:00, м. Павелецкая
• Оформление по ТК
• Стабильная загруженность проектами
• Совокупный доход от 80 000 руб. Оплата состоит из оклада (оговоренная выработка) +fix бонус по KPI
• Возможность дополнительного заработка в нерабочие часы
• Работа в офисе с возможностью удаленной работы (1-2 раза в неделю)
• Рассматриваем кандидатов из других городов, если есть возможность приехать на 2 недели для работы в офисе, знакомство с коллективом, принятыми стандартами работы и т.д.)

Требования к кандидату:
Высшее техническое (IT) или лингвистическое образование.
Владение английским языком на высоком уровне (не ниже уровня B2, письменный и устный).
Большим плюсом будет знание польского или китайского языка.
Опыт работы в локализации программного обеспечения на позиции менеджера.
Опыт работы в CAT-программах (Trados, Smartcat, MemoQ).
Знание программного обеспечения по учету задач и ошибок (Jira).
Высокая компьютерная грамотность.

Обязанности:
Координирование работ по локализации:
— постановка задач штатным и внештатным исполнителям (переводчикам, редакторам, тестировщикам), координация их работы, контроль качества и сроков исполнения;
— подбор языковых команд под проект;
— улучшение процесса локализации информационных систем;
— подготовка текстов к локализации;
— ведение глоссариев и баз переводов по проектам;
— проверка и редактура переводов;
— ведение отчетности и документации по проектам;
Взаимодействие с поставщиками переводческих и информационных сервисов.
Взаимодействие с разработчиками информационных систем, внутренними заказчиками.
Перевод технической документации в паре русский-английский, английский-русский.
Создание и улучшение бизнес-процессов.

Условия:
Работы в крупнейшей российской компании.
Комфортный офис в непосредственной близости от метро — 5 мин. пешком от м. Дмитровская.
Профессиональный и карьерный рост.
Достойная оплата труда.

Бюро переводов ProfLingva приглашает на вакантную должность Руководитель отдела продаж.

Обязанности Руководителя отдела продаж:

• Построение эффективной системы продаж услуг.
• Непосредственное участие в переговорах с клиентами. Проведение встреч, переговоров, презентаций.
• Консультирование, взаимодействие с клиентами по телефону, электронной почте и при визитах в офис.
• Прием и обработка входящих звонков, электронной почты.
• Ведение отчетности. Выполнение плана продаж.
• Управление отделом.
• Постановка задач, контроль и оценка деятельности менеджеров по продажам.
• Организация работы по ведению и расширению клиентской базы.
• Работа с командой (подбор, обучение, развитие команды).

Требования:

• Опыт в сфере переводческих услуг.
• Опыт продаж услуг.
• Развитые лидерские и управленческие качества.
• Устойчивость к стрессовым ситуациям.

В PROFLINGVA:

* Уютный офис в центе Москвы (м. Третьяковская/Новокузнецкая).

* Карьерный рост и возможность проявить себя и свои таланты.

* Испытательный срок 3 месяца.

* Заработная плата — по результатам собеседования. Оклад + премии и бонусы.

Обязанности:

• Качественный (письменный) перевод в установленные сроки
• Нахождения на связи с менеджером онлайн в рабочее время
• Ответственно подходить к каждому выполняемому проекту
• Создание и выгрузка проекта из программы Trados самостоятельно (при необходимости)
• Создание ТМ и ТВ (при необходимости)

Требования:

• Высшее образование или образование в сфере иностранных языков очень желательно
• Владение английским и русским языком на профессиональном уровне
• Опыт переводческой деятельности от 1 года
• Обязательное знание Trados, так же желательно знание программы Memsource; )разбирающиеся в особенностях работы с программой
• Умение работать в сжатые сроки
• Умение понимать желания клиента и удовлетворять их требования по тексту перевода
• ПК — уверенный пользователь
• Стрессоустойчивость, повышенное внимание к деталям
• Умение работать со сложными типами файлов в Trados (чертежи в формате dwg)
• Плюсом будет наличие второго языка
• Небольшой тест будет отправлен на почту.

Условия:

• Своевременная оплата выполненных работ
• Фиксированный оклад ( по договоренности)
• График работы с 09 до 18-00 или с 10-00 до 19-00
• Заработная плата по договору
• Удаленная работа

Бюро переводов ProfLingva приглашает на вакантную должность Ассистент / Менеджер по работе с клиентами.

Вакансия БЕЗ ПОИСКА клиентов, работаем на входящих заявках/звонках.

Требования:

• Опыт работы с клиентами.
• Уверенный пользователь ПК (офисные программы) + 1C.
• Опыт делового общения (ведение переговоров).
• Опыт продаж услуг.
• Опыт работы в бюро переводов (так же приветствуется опыт работы в визовых центрах и call центрах).

Обязанности:

• Консультирование, взаимодействие с клиентами по телефону, электронной почте и при визитах в офис.
• Расчет стоимости заказов, учет заказов в базе, прием и выдача заказов.
• Подготовка документов к нотариальному заверению.

В PROFLINGVA:

* Уютный офис в центе Москвы (м. Третьяковская/Новокузнецкая).

* Карьерный рост и возможность проявить себя и свои таланты.

* Премии, KPI.

* Испытательный срок 3 месяца.

Бюро переводов ProfLingva приглашает на вакантную должность Ассистент менеджера / Менеджер Переводческого отдела (работа только с переводчиками, редакторами и верстальщиками).

Требования:

• высшее лингвистическое образование приветствуется
• опыт организации работы переводчиков, редакторов и верстальщиков обязателен
• опыт ведения крупных проектов
• опыт работы с Trados и Memsourse или другими ТМ программами
• опыт работы в переводческих компаниях приветствуется

Обязанности:

• распределение работы между переводчиками (штатными и внештатными)
• ведение и учет реестра заказов, анализ ведения проектов, подсчет статистики по проектам
• координация работы переводчиков/редакторов/корректоров/верстальщиков
• ведение заказов и проектов

В PROFLINGVA:

* Уютный офис в центе Москвы (м. Третьяковская/Новокузнецкая).

* Карьерный рост и возможность проявить себя и свои таланты.

* Премии, KPI

* Испытательный срок 3 месяца.