Каталог переводческих вакансий

Обязанности:

• проверка и контроль качества выполненных переводов;
• создание и управление глоссариями и терминологическими базами;
• анализ работы штатных и внештатных исполнителей на основании рейтинга, выработка мер по устранению отклонений от нормы;
• подготовка и проверка тестовых заданий для соискателей на должность переводчика/редактора/корректора;
• отработка рекламаций от клиентов совместно с менеджером проектов;
• составление инструкций, методичек и других вспомогательных материалов для лингвистов компании;
• предложения по усовершенствованию процессов в компании приветствуются!

Требования:

• английский язык не ниже уровня advanced, прочие иностранные языки — как преимущество;
• безупречный русский язык;
• образование: фармацевтика/медицина и(или) лингвистическое;
• опыт работы: фармацевтическая компания / Минздрав / бюро переводов на аналогичной должности / практическая медицина.

Условия:

• оформление по ТК РФ;
• график работы с 9 до 18 либо с 10 до 19 по согласованию; возможна частично удаленная работа;
• команда профессионалов: кандидаты биологических наук, врачи, лингвисты;
• лояльное руководство;
• возможность карьерного роста при желании (до руководителя отдела лингвистов).

Должностные обязанности:

• редактирование переводов;
• проверка и отслеживание единообразия в терминологии и формулировках;
• умение править текст стилистически;
• проверка соответствия текста глоссарию;
• умение оценивать переводческую работу.

Требования:

• законченное высшее лингвистическое образование (наличие высшего технического образования будет вашим преимуществом);
• свободное владение английским языком;
• высокий уровень владения русским языком;
• опыт перевода и редактирования от 3 лет;
• знание терминологии по тематикам;
• уверенный пользователь ПК;
• навыки работы с САТ-инструментами (Memsource, Trados);
• ответственность, высокая работоспособность;
• готовность выполнить тестовое задание.

Условия:

• трудоустройство в штат компании по ТК РФ;
• оплачиваемый больничный и отпуск. Дополнительные дни отдыха от компании;
• сотрудничество на удаленной основе (возможна работа в офисе компании);
• полная занятость.

Присоединяйтесь к нашей команде!

Литерра приглашает к сотрудничеству удаленных переводчиков-редакторов с опытом работы с юридической тематикой.

Должностные обязанности:

• перевод и редактирование текстов;
• проверка и отслеживание единообразия в терминологии и формулировках;
• умение править текст стилистически;
• проверка соответствия текста глоссарию и ТЗ.

Требования:

• законченное высшее лингвистическое образование (наличие высшего юридического образования будет вашим преимуществом);
• свободное владение английским языком;
• высокий уровень владения русским языком;
• опыт перевода и редактирования от 3 лет;
• знание юридической терминологии;
• уверенный пользователь ПК;
• навыки работы с САТ-инструментами (Memsource) или готовность изучить и работать с ними;
• ответственность, высокая работоспособность;
• готовность выполнить тестовое задание.

Условия:

• сотрудничество на удаленной основе;
• своевременные выплаты;
• частичная или полная занятость по согласованию.

Литерра зарекомендовала себя на переводческом рынке как надежный партнер и работодатель. Благодаря накопленному опыту и возможностям компании мы готовы предложить:

• достойную оплату труда (по результатам собеседования и тестового задания);
• оформление согласно ТК РФ в штат компании, испытательный срок — 3 месяца;
• оплачиваемый больничный и отпуск 28 календарных дней + дополнительные дни от компании;
• работу в офисе (м. Бухарестская). Возможна частично удаленная работа;
• график работы: пн-пт, 9.00–18.00 (полная занятость);
• возможность профессионального развития в стабильной компании;
• участие в знаковом проекте отрасли.

Вы будете отвечать за:

• перевод и редактирование;
• проверка и отслеживание единообразия в терминологии и формулировках;
• проверка соответствия текста глоссарию.

Мы ищем опытного переводчика-редактора, который станет частью нашей команды. Поэтому для нас важны:

• законченное высшее лингвистическое образование;
• свободное владение английским языком;
• высокий уровень владения русским языком;
• опыт перевода и редактирования от 3 лет;
• знание терминологии по тематикам: судостроение (атомные подводные лодки), радиоэлектроника, ОПК;
• навыки работы с САТ-инструментами (Trados, Memsource);
• ответственность, высокая работоспособность;
• готовность выполнить тестовое задание.

Присоединяйтесь к нашей команде!

Требуется переводчик латышского языка на удалёнке.

Менеджер отдела письменных переводов.

Взаимодействие с ответственными менеджерами за заказы, по которым выполняется письменный перевод. Ввод данных в программы организации, составление отчетов. Загрузка и выгрузка файлов, проверка, редактура, а также оформление заказов по формату организации.

Требуются Копирайтеры для написания текстовых работ на английском языке высокого уровня грамотности.

Ваши обязанности:

• написание уникальных текстов, статей и академических работ на английском языке самой различной тематики и уровня сложности (литература, экономика, философия, финансы и т. д.) по заданным требованиям и инструкциям

Наши требования:

• знание английского на уровне достаточном для написания действительно грамотных текстов!
• умение следовать инструкциям и срокам
• желание работать качественно и зарабатывать больше

Будет плюсом:

• если вы знакомы с академическим стилем письма

• наличие навыков быстрого поиска, анализа информации

Три варианта сотрудничества:

• Full-time writers — пишут 20-40 страниц в неделю по фиксированному графику

Есть разные плюшки для фултайм райтеров: оплата отпуска, оплата расходов на спорт и технику. Подойдет как основная занятость.

• Part-time writer — пишут 10-30 страниц в неделю по удобному для вас, заранее согласованному графику. Обязательными будут несколько ночных смен в месяц. Надбавка 30% за работу в ночные часы. Подойдет как подработка.

Оплата за страницу (275 слов) в среднем $5 — $7, до $20

• Freelance: когда, сколько и с какими заказами работать выбирают самостоятельно. Оплата в среднем $6 — $7, до $20. Подходит для опытных копирайтеров, которые не планируют график заранее.

Чем больше и качественнее пишете, тем выше рейтинг и ставка оплаты!

Готовы попробовать?!

Приглашаем зарегистрироваться у нас на сайте, написать успешно пробное эссе и сотрудничать с нами по удобному для Вас графику!

Готовы попробовать?! Приглашаем, написать успешно пробное эссе на сайте https://cool.club/ и сотрудничать с нами по удобному для Вас графику.

Бюро переводов LocalTrans требуются удаленные переводчики английского, немецкого, французского, итальянского, испанского, португальского, польского, китайского и корейского языков с опытом обучения/проживания в странах где данный язык является национальным.

Специализация: МАРКЕТИНГ, ЮРИСПРУДЕНЦИЯ, IT

Мы ищем именно Вас, если у Вас:
— высшее переводческое/лингвистическое/филологическое образование;
— опыт работы переводчиком от 3 лет;
— дополнительное образование или опыт работы по специализации крайне желательны;
— ответственное отношение к работе;
— есть опыт или готовность научиться работать в Smartcat;
— есть опыт проживания в других странах.

Мы предлагаем:
— стабильные выплаты по результатам выполненной работы;
— регулярные новые проекты;
— дружную команду и поддержку 24/7.

Ставки обсуждаются с каждым кандидатом индивидуально.

Для рассмотрения Вашей кандидатуры на вакансию удаленного переводчика, пожалуйста, заполните эту анкету:

https://forms.gle/9cPdHXmeUKM54eG47

В случае прохождения предварительного отбора по резюме мы пришлем Вам короткое тестовое задание.

Ждём Вас в нашей команде!

Лингвистическая компания Априори открывает конкурс на позицию штатного редактора по тематикам Медицина/Фармацевтика. В случае заинтересованности присылайте резюме на cv@apriori-ltd.ru

Обязанности:

• Перевод и редактирование текстов фармацевтической и медицинской документации: сертификаты, инструкции, медицинские отчеты, контракты, статьи
• Проверка тестовых заданий потенциальных переводчиков
• Участие в разборе рекламаций (при необходимости экспертного мнения специалиста медицинского профиля)

Требования:

• Опыт переводов и редактуры по тематикам медицина и фармакология минимум 3 года
• Знание английского языка на уровне Advanced
• Высшее медицинское образование, опыт работы в медицине
• Дополнительное лингвистическое образование
• Знание и опыт работы в переводческих программах (желательно Memsource, SmartCat)

Условия:

• График работы 5/2 с 10:00 до 19:00, м. Павелецкая
• Оформление по ТК
• Стабильная загруженность проектами
• Совокупный доход от 80 000 руб. Оплата состоит из оклада (оговоренная выработка) +fix бонус по KPI
• Возможность дополнительного заработка в нерабочие часы
• Работа в офисе с возможностью удаленной работы (1-2 раза в неделю)
• Рассматриваем кандидатов из других городов, если есть возможность приехать на 2 недели для работы в офисе, знакомство с коллективом, принятыми стандартами работы и т.д.)

Требования к кандидату:
Высшее техническое (IT) или лингвистическое образование.
Владение английским языком на высоком уровне (не ниже уровня B2, письменный и устный).
Большим плюсом будет знание польского или китайского языка.
Опыт работы в локализации программного обеспечения на позиции менеджера.
Опыт работы в CAT-программах (Trados, Smartcat, MemoQ).
Знание программного обеспечения по учету задач и ошибок (Jira).
Высокая компьютерная грамотность.

Обязанности:
Координирование работ по локализации:
— постановка задач штатным и внештатным исполнителям (переводчикам, редакторам, тестировщикам), координация их работы, контроль качества и сроков исполнения;
— подбор языковых команд под проект;
— улучшение процесса локализации информационных систем;
— подготовка текстов к локализации;
— ведение глоссариев и баз переводов по проектам;
— проверка и редактура переводов;
— ведение отчетности и документации по проектам;
Взаимодействие с поставщиками переводческих и информационных сервисов.
Взаимодействие с разработчиками информационных систем, внутренними заказчиками.
Перевод технической документации в паре русский-английский, английский-русский.
Создание и улучшение бизнес-процессов.

Условия:
Работы в крупнейшей российской компании.
Комфортный офис в непосредственной близости от метро — 5 мин. пешком от м. Дмитровская.
Профессиональный и карьерный рост.
Достойная оплата труда.