Каталог переводческих вакансий

Если ты активный и целеустремленный человек, работаешь на результат, внимательно относишься к своим обязанностям и открыт для новых начинаний, значит, мы ждем именно тебя!

Коротко о нашей компании:

Компания AG.translate более 15 лет работает на российском и международном рынках переводческих услуг, входит в ТОП 20 переводческих компаний РФ. Мы любим то, что делаем, и верим в ценность нашей работы.

Мы активно развиваемся на рынке переводческих услуг и приглашаем тебя стать частью нашей команды!

Что ты будешь делать?

• Управление переводческими проектами: оформление заказов в базе данных, планирование выполнения всех этапов работ (верстка, перевод, редактура);
• Взаимодействие с переводчиками, редакторами и просто хорошими людьми (отправка заказа, контроль сроков выполнения и оплаты)
• Работа в CAT-инструментах в качестве менеджера (планирование ресурсов, контроль качества и сроков сдачи);
• Ведение отчётности по проектам, в том числе финансовой;
• Работа с рекламациями.

Что от тебя требуется?

• Высшее образование (лингвистическое) или неоконченное высшее образование;
• Уверенное владение письменным и устным английским языком (телефонное общение, деловая переписка);
• Опытный пользователь ПК (MS Office, Memsource, SDL Trados);
• Внимательность к деталям;
• Ответственность.

Что мы тебе гарантируем?

• Заработная плата: оклад (40 000 руб.) + бонусы+KPI;
• Комфортный офис, расположенный в современном бизнес-центре, в 10-х минутах пешком от м. Авиамоторная;
• Современное рабочее место;
• Плавающий график начала и окончания работы: 9-18;10-19;11-20; рабочая неделя: 5/2 (суббота и воскресенье – выходные);
• Насыщенная корпоративная жизнь (спорт, культура);
• Команда разносторонних и дружелюбных коллег.

Готов стать частью нашей команды? Тогда вместе с резюме пришли на почту, указанную в контактной информации, ответ на вопрос почему на данную работу мы должны взять именно тебя. Начни со слов: «Я лучше всех подхожу для данной вакансии, потому что…». Желаем удачи!

Требования к кандидату:
Высшее техническое (IT) или лингвистическое образование.
Владение английским языком на высоком уровне (не ниже уровня B2, письменный и устный).
Большим плюсом будет знание польского или китайского языка.
Опыт работы в локализации программного обеспечения на позиции менеджера.
Опыт работы в CAT-программах (Trados, Smartcat, MemoQ).
Знание программного обеспечения по учету задач и ошибок (Jira).
Высокая компьютерная грамотность.

Обязанности:
Координирование работ по локализации:
— постановка задач штатным и внештатным исполнителям (переводчикам, редакторам, тестировщикам), координация их работы, контроль качества и сроков исполнения;
— подбор языковых команд под проект;
— улучшение процесса локализации информационных систем;
— подготовка текстов к локализации;
— ведение глоссариев и баз переводов по проектам;
— проверка и редактура переводов;
— ведение отчетности и документации по проектам;
Взаимодействие с поставщиками переводческих и информационных сервисов.
Взаимодействие с разработчиками информационных систем, внутренними заказчиками.
Перевод технической документации в паре русский-английский, английский-русский.
Создание и улучшение бизнес-процессов.

Условия:
Работы в крупнейшей российской компании.
Комфортный офис в непосредственной близости от метро — 5 мин. пешком от м. Дмитровская.
Профессиональный и карьерный рост.
Достойная оплата труда.

Бюро переводов ProfLingva приглашает на вакантную должность Руководитель отдела продаж.

Обязанности Руководителя отдела продаж:

• Построение эффективной системы продаж услуг.
• Непосредственное участие в переговорах с клиентами. Проведение встреч, переговоров, презентаций.
• Консультирование, взаимодействие с клиентами по телефону, электронной почте и при визитах в офис.
• Прием и обработка входящих звонков, электронной почты.
• Ведение отчетности. Выполнение плана продаж.
• Управление отделом.
• Постановка задач, контроль и оценка деятельности менеджеров по продажам.
• Организация работы по ведению и расширению клиентской базы.
• Работа с командой (подбор, обучение, развитие команды).

Требования:

• Опыт в сфере переводческих услуг.
• Опыт продаж услуг.
• Развитые лидерские и управленческие качества.
• Устойчивость к стрессовым ситуациям.

В PROFLINGVA:

* Уютный офис в центе Москвы (м. Третьяковская/Новокузнецкая).

* Карьерный рост и возможность проявить себя и свои таланты.

* Испытательный срок 3 месяца.

* Заработная плата — по результатам собеседования. Оклад + премии и бонусы.

Бюро переводов ProfLingva приглашает на вакантную должность Ассистент / Менеджер по работе с клиентами.

Вакансия БЕЗ ПОИСКА клиентов, работаем на входящих заявках/звонках.

Требования:

• Опыт работы с клиентами.
• Уверенный пользователь ПК (офисные программы) + 1C.
• Опыт делового общения (ведение переговоров).
• Опыт продаж услуг.
• Опыт работы в бюро переводов (так же приветствуется опыт работы в визовых центрах и call центрах).

Обязанности:

• Консультирование, взаимодействие с клиентами по телефону, электронной почте и при визитах в офис.
• Расчет стоимости заказов, учет заказов в базе, прием и выдача заказов.
• Подготовка документов к нотариальному заверению.

В PROFLINGVA:

* Уютный офис в центе Москвы (м. Третьяковская/Новокузнецкая).

* Карьерный рост и возможность проявить себя и свои таланты.

* Премии, KPI.

* Испытательный срок 3 месяца.

Бюро переводов ProfLingva приглашает на вакантную должность Ассистент менеджера / Менеджер Переводческого отдела (работа только с переводчиками, редакторами и верстальщиками).

Требования:

• высшее лингвистическое образование приветствуется
• опыт организации работы переводчиков, редакторов и верстальщиков обязателен
• опыт ведения крупных проектов
• опыт работы с Trados и Memsourse или другими ТМ программами
• опыт работы в переводческих компаниях приветствуется

Обязанности:

• распределение работы между переводчиками (штатными и внештатными)
• ведение и учет реестра заказов, анализ ведения проектов, подсчет статистики по проектам
• координация работы переводчиков/редакторов/корректоров/верстальщиков
• ведение заказов и проектов

В PROFLINGVA:

* Уютный офис в центе Москвы (м. Третьяковская/Новокузнецкая).

* Карьерный рост и возможность проявить себя и свои таланты.

* Премии, KPI

* Испытательный срок 3 месяца.

SPEAKUS – это динамичная команда, развивающая облачную платформу для синхронного перевода выступлений спикеров переводчиками, работающими из любой точки мира.

Мы ищем клиентского аккаунт – менеджера, который впоследствии возглавит бэк – офис компании. Нам нужен сотрудник — партнёр, желающий «зарабатывать», а не «получать». Поэтому у нас очень прозрачная система мотивации: аккаунт — менеджер получает до 5% от выручки своих клиентов без ограничения сверху.

Обязанности:

— отработка «горячих» контактов, лидов с digital — каналов: написание писем, коммерческих предложений, презентации сервиса, работа с разногласиями, работа с сомнениями, организация тестовых конференций и демонстрация работы сервиса.

— повторные продажи существующим клиентам.

— подготовка и контроль исполнения клиентских и партнерских договоров, обмен закрывающими документами, контроль платежей и дебиторской задолженности.

— участие в организации работы на мероприятии, подбор переводчиков – синхронистов из базы компании.

— администрирование amoCRM.

— учет и отчетность по клиентским операциям.

Требования:

— высшее образование, предпочтительно — экономика, финансы, математика.

— опыт работы в B2B продажах, маркетинге. Навыки презентаций, убеждения клиентов.

— понимание базовых принципов документооборота в процессе заключения и исполнения сделок.

— уверенное владение офисными программами (Word, Excel, PowerPoint).

— знание английского на уровне upper intermediate. (Переписка, переговоры с партнерами).

— знание CRM систем (в идеале — amoCRM).

— аккуратность в работе, собранность, дисциплинированность.

— предпочтения кандидатам из event — индустрии, переводческой отрасли.

Условия:

— оклад на испытательный срок – 50 000 руб. плюс система мотивации. Испытательный срок – 2 мес.

— после испытательного срока – 70 000 руб. плюс система мотивации.

— для выдающихся героев мотивационный пакет может включать опцион на долю в компании.

— кроме того, сотрудник, сумевший стать членом команды может претендовать на получение вида на жительство в Ирландии по программе Competitive start fund фонда Еnterprise Ireland.

Работа full — time, график может быть индивидуальным.
Работа удаленная, два раза в неделю встреча команды в Точке Кипения (офис АСИ на Малом Конюшковском переулке, 2).

Переводческая компания Литерра в связи с развитием и расширением отдела управления производством приглашает на работу опытного менеджера проектов.

Литерра зарекомендовала себя на переводческом рынке как надежный партнер и работодатель. Благодаря накопленному опыту и возможностям компании мы готовы предложить:

• достойную оплату труда: фиксированный оклад + бонусы за выполнение KPI;
• возможность совершенствовать английский язык и выучить китайский язык;
• возможность профессионального развития и карьерного роста в стабильной и амбициозной компании;
• обучение на внутренних и внешних тренингах;
• график работы: пн-пт, 9.00–18.00;
• оформление согласно ТК РФ, испытательный срок — 3 месяца;
• оплачиваемый больничный и отпуск 28 календарных дней + дополнительные дни от компании.

Вы будете отвечать за ведение и контроль переводческих проектов на всех стадиях производственного процесса:

• прием и анализ заявки на перевод;
• подсчет предполагаемого объема работ и стоимости;
• планирование предстоящих этапов проектного цикла;
• распределение работы между участниками всей производственной цепочки (верстальщик, переводчик, редактор, корректор);
• координирование и контроль исполнителей, сроков сдачи заказа;
• финальная проверка готового заказа и его выдача;
• формирование технических заданий для исполнителей, поддержание проектных глоссариев и баз памяти перевода;
• ведение отчетности в корпоративной TMS на базе 1С.

Мы ищем опытного сотрудника, который станет частью нашей команды. Поэтому для нас важны:

• законченное высшее образование;
• опыт работы в переводческой отрасли на аналогичной позиции (готовы рассматривать кандидатов и с небольшим опытом управления переводческими проектами);
• высокая степень организованности и исполнительности;
• опыт подбора и управления переводческими ресурсами;
• техническая грамотность — владение ПК на профессиональном уровне;
• владение профессиональным инструментарием: SDL Trados, Memsource, MemoQ или любой другой CAT-программой будет являться преимуществом;
• владение английским языком на уровне, достаточном для устного и письменного делового общения с заказчиками и исполнителями.

Резюме направляйте на hr@li-terra.com

Круг обязанностей руководителя департамента локализации игр/софта и web:

1. общее руководство департаментом
2. отладка существующей кадровой структуры департамента
3. разработка стратегии развития по локализации игр, софта, веб и LQA
4. отладка существующих технологий локализации и LQA, внедрение новых
5. внедерние системы управления проектами

Обязанности:

• Организация производственного процесса переводческой компании, подбор исполнителя из штатных и внештатных ресурсов, постановка задачи, согласование деталей, сопровождение, поэтапный контроль выполнения, сдача проекта.
• Небольшие оперативные переводы.
• Корректорская проверка выполненных переводов с/на английский /французский/немецкий язык по выполняемым проектам.
• Вендор менеджмент (поиск под задачу внешних исполнительских ресурсов, постановка задачи на тестирование, отбор, переговоры, заключение договора)

Требования:

• Опыт аналогичной работы в переводческой отрасли будет важным плюсом.
• Профессиональная внимательность к деталям.
• Умение работать в многозадачном режиме.
• Знание основных CAT-систем.
• Грамотность, разносторонняя образованность..
• Пунктуальность, высокая самоорганизация.
• Здоровая скурпулезность и педантизм.
• Стрессоустойчивость, и умение работать в команде.
• Владение 1-2 иностранными языками на хорошем или отличном уровне будет плюсом при прочих равных.

Условия:

• Полный рабочий день.
• Корпоративное обучение под руководством наставника.
• Постоянное повышение профессиональных навыков и умений.
• Работа.в центральном офисе компании.
• Оклад+ Бонус KPI + питание.
• Работа в молодом дружном коллективе успешной переводческой компании (13 место в ТОП-100 переводческих компаний РФ)
• Присылайте резюме, по результатам — собеседование и тестирование.