Каталог переводческих вакансий

Переводческая компания Литерра в связи с развитием и расширением отдела управления производством приглашает на работу опытного менеджера проектов.

Литерра зарекомендовала себя на переводческом рынке как надежный партнер и работодатель. Благодаря накопленному опыту и возможностям компании мы готовы предложить:

• достойную оплату труда: фиксированный оклад + бонусы за выполнение KPI;
• возможность совершенствовать английский язык и выучить китайский язык;
• возможность профессионального развития и карьерного роста в стабильной и амбициозной компании;
• обучение на внутренних и внешних тренингах;
• график работы: пн-пт, 9.00–18.00;
• оформление согласно ТК РФ, испытательный срок — 3 месяца;
• оплачиваемый больничный и отпуск 28 календарных дней + дополнительные дни от компании.

Вы будете отвечать за ведение и контроль переводческих проектов на всех стадиях производственного процесса:

• прием и анализ заявки на перевод;
• подсчет предполагаемого объема работ и стоимости;
• планирование предстоящих этапов проектного цикла;
• распределение работы между участниками всей производственной цепочки (верстальщик, переводчик, редактор, корректор);
• координирование и контроль исполнителей, сроков сдачи заказа;
• финальная проверка готового заказа и его выдача;
• формирование технических заданий для исполнителей, поддержание проектных глоссариев и баз памяти перевода;
• ведение отчетности в корпоративной TMS на базе 1С.

Мы ищем опытного сотрудника, который станет частью нашей команды. Поэтому для нас важны:

• законченное высшее образование;
• опыт работы в переводческой отрасли на аналогичной позиции (готовы рассматривать кандидатов и с небольшим опытом управления переводческими проектами);
• высокая степень организованности и исполнительности;
• опыт подбора и управления переводческими ресурсами;
• техническая грамотность — владение ПК на профессиональном уровне;
• владение профессиональным инструментарием: SDL Trados, Memsource, MemoQ или любой другой CAT-программой будет являться преимуществом;
• владение английским языком на уровне, достаточном для устного и письменного делового общения с заказчиками и исполнителями.

Круг обязанностей руководителя департамента локализации игр/софта и web:

1. общее руководство департаментом
2. отладка существующей кадровой структуры департамента
3. разработка стратегии развития по локализации игр, софта, веб и LQA
4. отладка существующих технологий локализации и LQA, внедрение новых
5. внедерние системы управления проектами

Обязанности:

• Организация производственного процесса переводческой компании, подбор исполнителя из штатных и внештатных ресурсов, постановка задачи, согласование деталей, сопровождение, поэтапный контроль выполнения, сдача проекта.
• Небольшие оперативные переводы.
• Корректорская проверка выполненных переводов с/на английский /французский/немецкий язык по выполняемым проектам.
• Вендор менеджмент (поиск под задачу внешних исполнительских ресурсов, постановка задачи на тестирование, отбор, переговоры, заключение договора)

Требования:

• Опыт аналогичной работы в переводческой отрасли будет важным плюсом.
• Профессиональная внимательность к деталям.
• Умение работать в многозадачном режиме.
• Знание основных CAT-систем.
• Грамотность, разносторонняя образованность..
• Пунктуальность, высокая самоорганизация.
• Здоровая скурпулезность и педантизм.
• Стрессоустойчивость, и умение работать в команде.
• Владение 1-2 иностранными языками на хорошем или отличном уровне будет плюсом при прочих равных.

Условия:

• Полный рабочий день.
• Корпоративное обучение под руководством наставника.
• Постоянное повышение профессиональных навыков и умений.
• Работа.в центральном офисе компании.
• Оклад+ Бонус KPI + питание.
• Работа в молодом дружном коллективе успешной переводческой компании (13 место в ТОП-100 переводческих компаний РФ)
• Присылайте резюме, по результатам — собеседование и тестирование.

Обязанности:

— оценка заказов, поступающих из отдела продаж (определение языка, объема и сроков перевода);

— распределение заказов между переводчиками и редакторами, отслеживание статуса перевода и соблюдения переводчиками и редакторами сроков сдачи перевода;

— вычитка переводов, несложное форматирование, контроль качества готовых заказов;

— ведение проектов в базе 1С:QTRM, пополнение базы , обработка резюме, тестирование переводчиков;

— отправка переводчикам замечаний и комментариев, присылаемых редакторами;

— создание глоссариев и утверждение терминологии с заказчиком;

— совместная работа с редакторами по выстраиванию системы управления проектов TRADOS, MEMSOURSE.

Требования:

• знание английского языка на уровне Proficiency;
• уверенная работа в офисных приложениях Excel‚ Word‚ Outlook Express и пр.;
• опыт работы в бюро переводов обязателен;
• опыт выполнения профессиональных переводов не менее 4 лет.;
• знание программ TRADOS, MEMSOURSE;
• личные качества: аккуратность, внимательность, организованность, умение соблюдать сроки при выполнении работ.

Условия:

• уровень заработной платы от 40 000 руб (оклад + KPI по результатам собеседования);
• перспективы карьерного роста;
• офис в БЦ, ул. Профсоюзная ( м. Новые Черемушки);
• оформление ТК;
• график работы: 10.00 — 19.00.

В связи с расширением компания ООО «Априори» объявляет конкурс на позицию менеджера проектов перевода. Это позиция для тех, кто уже имеет опыт аналогичной работы в бюро/агентстве переводов и хочет продолжать развиваться в этой сфере.

Всем потенциальным кандидатам мы предлагаем небольшое тестовое задание на грамотность и внимательность.

Ваши задачи:

• Выполнение всех проектов, порученных руководителем производственного отдела

• Распределение задач для внештатных исполнителей (верстальщиков, переводчиков, редакторов и корректоров) и координация их работы
• Самостоятельное ведение проектов по переводу от момента получения заказа от руководителя производственного отдела до финальной сдачи клиенту

Обязанности:

• Ведение проектов письменного перевода (различные тематики)
• Координация работы исполнителей (переводчиков, редакторов, корректоров, верстальщиков), постановка задач, отслеживание сроков
• Корректура и форматирование переводов: проверка на соответствие перевода оригиналу текста
• Контроль качества перевода
• Работа в CAT программе (программы для работы с переводами Trados, Memsource, SmartCAT): анализ текста, разверстка pdf-файлов, формирование глоссария, проверка точных совпадений, автоматизированное сравнение версий документов (до и после редактуры)
• Работа в CRM-системе

Требования:

• Обязателен опыт работы в бюро переводов
• Высшее лингвистическое/переводческое или IT образование
• Свободное владение английским языком, владение другими языками будет большим плюсом
• Умение грамотно планировать и расставлять приоритеты
• Коммуникативные навыки
• Грамотная устная и письменная речь
• Уверенный пользователь ПК
• Знание CAT-программ (желательно Memsource или SmartCat) или готовность их освоить в кратчайшие сроки
• Активность и инициативность
• Организованность и ответственность

Условия:

• Оформление по ТК, выплаты без задержек
• Заработная плата обсуждается на собеседовании в зависимости от опыта и навыков кандидата
• После 2-3 месяцев работы к окладу добавляется бонус за ведение проектов
• Испытательный срок 2-3 месяца по результатам работы
• Сокращенный рабочий день с 10.00 до 18.00
• Удаленная работа из дома 1-2 раза в неделю после прохождения испытательного срока
• Обучение работе в CAT-программах
• Компенсация питания в офисе
• Небольшой дружный коллектив
• Офис в 5 минутах от м. Павелецкая

Плюсы работы:

• Работа в стабильной развивающейся переводческой компании (на рынке более 15 лет)
• Возможность обучения и постоянного развития профессиональных навыков
• Доброжелательная атмосфера в коллективе
• Компенсация питания в офисе
• Офис в 5 минутах от м. Павелецкая

Требования:

• Высшее образование;
• Опыт работы от 2 лет (системный администратор, специалист службы технической поддержки)
• Понимание работы модели OSI, TCP/IP протоколов
• Базовые знания SQL
• Администрирование почтовых систем
• Ремонт и сборка компьютерного оборудования

Плюсом будет:

• Опыт работы с системами товарного учета, в частности СПРУТ
• Опыт администрирования программы бухгалтерского учета 1С
• Базовые знания html, css

Обязанности:

• Администрирование операционных систем Windows XP/7/10.
• Обеспечение бесперебойной работы IT-сервисов компании.
• Оперативное решение возникших технических сложностей;
• Консультирование пользователь по работе с программным обеспечением
• Поддержка в рабочем состоянии ПК сотрудников офиса, торговых площадок и склада.
• Инсталляция, конфигурирование, диагностика сетевого, периферийного оборудования.
• Установка дополнительного офисного программного обеспечения.
• Сопровождение бухгалтерских программ, системы Клиент-Банк, 1С, MEDoc.
• Формирование email и SMS рассылки
• Управление услугами мобильной, интернет связи.
• Администрирование почтовой системы.

Условия работы:

• Пятидневная восьмичасовая рабочая неделя
• Оплачиваемые отпуска и больничные
• Работа в молодом коллективе.
• Конкурентная заработная плата

Требование к кандидату:

•оконченное высшее образование;

•грамотная русская речь;

•самоорганизованость;

Обязанности:

•обеспечение офиса всем необходимым, для продуктивной и бесперебойной работы персонала;

•работа с поставщиками канцелярии и других товаров в офис (периодически поиск новых);

•прием входящих звонков;

•ведение отчетной документации.

Условия работы:

•высокая оплата труда;

•удобный, комфортный офис, в новом БЦ;

•приятный коллектив;