ΠšΠ°Ρ‚Π°Π»ΠΎΠ³ пСрСводчСских вакансий

Π€ΠΈΠ»ΡŒΡ‚Ρ€ cancel ΠžΡ‡ΠΈΡΡ‚ΠΈΡ‚ΡŒ
  • keyboard_arrow_downПоиск ΠΏΠΎ названию
  • keyboard_arrow_downКомпания
  • keyboard_arrow_downΠ’Π°Π»ΡŽΡ‚Π° компСнсации
  • keyboard_arrow_downΠ£Ρ€ΠΎΠ²Π΅Π½ΡŒ компСнсации
  • keyboard_arrow_downΠ’Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Ρ‹ сотрудничСства
  • keyboard_arrow_downВэги
Вакансий:
ΠœΠ΅Π½Π΅Π΄ΠΆΠ΅Ρ€ Π»ΠΎΠΊΠ°Π»ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ logo
ΠœΠ΅Π½Π΅Π΄ΠΆΠ΅Ρ€ Π»ΠΎΠΊΠ°Π»ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈclose

ВрСбования ΠΊ ΠΊΠ°Π½Π΄ΠΈΠ΄Π°Ρ‚Ρƒ:
Π’Ρ‹ΡΡˆΠ΅Π΅ тСхничСскоС (IT) ΠΈΠ»ΠΈ лингвистичСскоС ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅.
Π’Π»Π°Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ английским языком Π½Π° высоком ΡƒΡ€ΠΎΠ²Π½Π΅ (Π½Π΅ Π½ΠΈΠΆΠ΅ уровня B2, ΠΏΠΈΡΡŒΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΈ устный).
Π‘ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠΌ плюсом Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ Π·Π½Π°Π½ΠΈΠ΅ польского ΠΈΠ»ΠΈ китайского языка.
ΠžΠΏΡ‹Ρ‚ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹ Π² Π»ΠΎΠΊΠ°Π»ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ обСспСчСния Π½Π° ΠΏΠΎΠ·ΠΈΡ†ΠΈΠΈ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΄ΠΆΠ΅Ρ€Π°.
ΠžΠΏΡ‹Ρ‚ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹ Π² CAT-ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ°Ρ… (Trados, Smartcat, MemoQ).
Π—Π½Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ обСспСчСния ΠΏΠΎ ΡƒΡ‡Π΅Ρ‚Ρƒ Π·Π°Π΄Π°Ρ‡ ΠΈ ошибок (Jira).
Высокая ΠΊΠΎΠΌΠΏΡŒΡŽΡ‚Π΅Ρ€Π½Π°Ρ Π³Ρ€Π°ΠΌΠΎΡ‚Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ.

ΠžΠ±ΡΠ·Π°Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΠΈ:
ΠšΠΎΠΎΡ€Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ ΠΏΠΎ Π»ΠΎΠΊΠ°Π»ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ:
— постановка Π·Π°Π΄Π°Ρ‡ ΡˆΡ‚Π°Ρ‚Π½Ρ‹ΠΌ ΠΈ Π²Π½Π΅ΡˆΡ‚Π°Ρ‚Π½Ρ‹ΠΌ исполнитСлям (ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠ°ΠΌ, Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€Π°ΠΌ, тСстировщикам), координация ΠΈΡ… Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹, ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ качСства ΠΈ сроков исполнСния;
— ΠΏΠΎΠ΄Π±ΠΎΡ€ языковых ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄ ΠΏΠΎΠ΄ ΠΏΡ€ΠΎΠ΅ΠΊΡ‚;
— ΡƒΠ»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ процСсса Π»ΠΎΠΊΠ°Π»ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π½Ρ‹Ρ… систСм;
— ΠΏΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΊΠ° тСкстов ΠΊ Π»ΠΎΠΊΠ°Π»ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ;
— Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ глоссариСв ΠΈ Π±Π°Π· ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠ² ΠΏΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠ΅ΠΊΡ‚Π°ΠΌ;
— ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΊΠ° ΠΈ Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΡƒΡ€Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠ²;
— Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ отчСтности ΠΈ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΏΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠ΅ΠΊΡ‚Π°ΠΌ;
ВзаимодСйствиС с поставщиками пСрСводчСских ΠΈ ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π½Ρ‹Ρ… сСрвисов.
ВзаимодСйствиС с Ρ€Π°Π·Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‡ΠΈΠΊΠ°ΠΌΠΈ ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π½Ρ‹Ρ… систСм, Π²Π½ΡƒΡ‚Ρ€Π΅Π½Π½ΠΈΠΌΠΈ Π·Π°ΠΊΠ°Π·Ρ‡ΠΈΠΊΠ°ΠΌΠΈ.
ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ тСхничСской Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ Π² ΠΏΠ°Ρ€Π΅ русский-английский, английский-русский.
Π‘ΠΎΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΈ ΡƒΠ»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ бизнСс-процСссов.

Условия:
Π Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹ Π² ΠΊΡ€ΡƒΠΏΠ½Π΅ΠΉΡˆΠ΅ΠΉ российской ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ.
ΠšΠΎΠΌΡ„ΠΎΡ€Ρ‚Π½Ρ‹ΠΉ офис Π² нСпосрСдствСнной близости ΠΎΡ‚ ΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€ΠΎ β€” 5 ΠΌΠΈΠ½. пСшком ΠΎΡ‚ ΠΌ. Дмитровская.
ΠŸΡ€ΠΎΡ„Π΅ΡΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΈ ΠΊΠ°Ρ€ΡŒΠ΅Ρ€Π½Ρ‹ΠΉ рост.
Достойная ΠΎΠΏΠ»Π°Ρ‚Π° Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π°.

ΠŸΡ€ΠΎΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€ΠΎΠ²: 1721

Активна Π΄ΠΎ: 31/10/2019

Π ΡƒΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»Π° Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ†ΠΈΠΈ ΠΈ контроля качСства ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠ² logo
Π ΡƒΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»Π° Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ†ΠΈΠΈ ΠΈ контроля качСства ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠ²close

ΠžΠ±ΡΠ·Π°Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΠΈ

  • ΠžΡ€Π³Π°Π½ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΡ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹ ΡˆΡ‚Π°Ρ‚Π½Ρ‹Ρ… Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ² ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΎΠ² (12 Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ, планируСтся Ρ€Π°ΡΡˆΠΈΡ€Π΅Π½ΠΈΠ΅).
  • ΠšΠΎΠ½Ρ‚Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ создания ΠΈ ΠΊΠΎΡ€Ρ€Π΅ΠΊΡ‚Π½ΠΎΠ³ΠΎ использования Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎΠΉ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΏΠΎ ΠΊΠ»ΠΈΠ΅Π½Ρ‚Ρƒ: глоссарии, ΠΏΠ°ΠΌΡΡ‚ΡŒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠ², рСфСрСнсы, инструкции для ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΎΠ² ΠΈ Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ² (Π² Ρ‚ΠΎΠΌ числС чистка ВМ).
  • ΠšΠΎΠ½Ρ‚Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ ΠΊΠΎΡ€Ρ€Π΅ΠΊΡ‚Π½ΠΎΠ³ΠΎ примСнСния систСм Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠ·ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΊΠΈ качСства (Verifika, XBench).
  • ΠžΡ€Π³Π°Π½ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΡ Π²Ρ‹Π±ΠΎΡ€ΠΎΡ‡Π½ΠΎΠ³ΠΎ контроля качСства Π²Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… ΠΏΡ€ΠΎΠ΅ΠΊΡ‚ΠΎΠ² (ΠΏΠΎ систСмС количСствСнной ΠΎΡ†Π΅Π½ΠΊΠΈ качСства).
  • Π Π°Π±ΠΎΡ‚Π° с рСкламациями (Ρ€Π°Π·Π±ΠΎΡ€ ΠΏΠΎ систСмС количСствСнной ΠΎΡ†Π΅Π½ΠΊΠΈ качСства).
  • ΠžΠ±Ρ€Π°Ρ‚Π½Π°Ρ связь Π²Π½Π΅ΡˆΡ‚Π°Ρ‚Π½Ρ‹ΠΌ исполнитСлям ΠΏΠΎ качСству ΠΈΡ… Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹, ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΡˆΡ‚Ρ€Π°Ρ„Π½Ρ‹Ρ… санкций.
  • БоставлСниС ΠΎΡ‚Ρ‡Π΅Ρ‚ΠΎΠ² для руководства.
  • Π£Ρ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ исполнитСлСй (ΡƒΠΆΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Ρ€Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… Π²Π΅Π½Π΄ΠΎΡ€-ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΄ΠΆΠ΅Ρ€ΠΎΠΌ ΠΈ внСсСнных Π² Π±Π°Π·Ρƒ) для Ρ‚Π΅Ρ… ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ½Ρ‹Ρ… ΠΏΡ€ΠΎΠ΅ΠΊΡ‚ΠΎΠ² ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΠ»ΠΈΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠ².
  • ΠšΠΎΠ½Ρ‚Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ объСма Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹ ΡˆΡ‚Π°Ρ‚Π½Ρ‹Ρ… Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ² ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΎΠ² β€” ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΎΡ‚Π²Ρ€Π°Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ простоСв ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π³Ρ€ΡƒΠ·ΠΊΠΈ.
  • Π’Ρ‹Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΊΠ° ΠΈ рСализация Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΡ‹Ρ… ΠΌΠ΅Ρ€ ΠΏΠΎ ΠΏΠΎΠ²Ρ‹ΡˆΠ΅Π½ΠΈΡŽ уровня качСства.

 

ВрСбования

  • ΠžΠΏΡ‹Ρ‚ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹ Π² ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»Π΅ контроля качСства Π² пСрСводчСской ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ Π»ΠΈΠ±ΠΎ Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ Π² ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠ² Π½Π΅ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ 3 Π»Π΅Ρ‚.
  • Π’Ρ‹ΡΡˆΠ΅Π΅ лингвистичСскоС ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅.
  • Π’Π»Π°Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ английским языком (Π½Π΅ Π½ΠΈΠΆΠ΅ upper intermediate).
  • Π₯ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠ΅Π΅ Π·Π½Π°Π½ΠΈΠ΅ ПК.
  • Π₯ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠ΅Π΅ Π·Π½Π°Π½ΠΈΠ΅ спСциализированных IT-Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΉ (ΠΎΠ±Π»Π°Ρ‡Π½Ρ‹Π΅ ΠΈ дСсктопныС CAT-систСмы, Verifika, XBench, Olifant).
  • ΠžΠΏΡ‹Ρ‚ Ρ€Π°Π·Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΊΠΈ Ρ€Π΅Π³Π»Π°ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠ².
  • Грамотная письмСнная ΠΈ устная Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ.
  • Π£ΠΌΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΈ Ρ€Π°ΡΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΈΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π΅Ρ‚Ρ‹.
  • ΠžΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΠΎΡΡ‚ΡŒ, Π΄ΠΎΠ±Ρ€ΠΎΠΆΠ΅Π»Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, стрСмлСниС ΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³Π°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅Π³Π°ΠΌ ΠΈ ΠΊΠ»ΠΈΠ΅Π½Ρ‚Π°ΠΌ.
  • ΠžΠΏΡ‹Ρ‚ примСнСния систСм количСствСнной ΠΎΡ†Π΅Π½ΠΊΠΈ качСства Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ прСимущСством.

 

ΠœΡ‹ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»Π°Π³Π°Π΅ΠΌ

  • Π‘Ρ‚Π°Π±ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρƒ Π² ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ, Π΄ΠΈΠ½Π°ΠΌΠΈΡ‡Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π΅.
  • ΠšΠΎΠΌΡ„ΠΎΡ€Ρ‚Π½Ρ‹ΠΉ офис Π² МинскС Π½Π΅Π΄Π°Π»Π΅ΠΊΠΎ ΠΎΡ‚ ΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€ΠΎ МолодСТная.
  • ΠŸΡ€ΠΎΡ„Π΅ΡΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΈ ΠΊΠ°Ρ€ΡŒΠ΅Ρ€Π½Ρ‹ΠΉ рост.
  • Π”ΠΎΡΡ‚ΠΎΠΉΠ½ΡƒΡŽ ΠΎΠΏΠ»Π°Ρ‚Ρƒ Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π°.

ΠŸΡ€ΠΎΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€ΠΎΠ²: 600

Активна Π΄ΠΎ: 30/06/2019