Каталог переводческих вакансий

Обязанности:

• Качественный (письменный) перевод в установленные сроки
• Нахождения на связи с менеджером онлайн в рабочее время
• Ответственно подходить к каждому выполняемому проекту
• Создание и выгрузка проекта из программы Trados самостоятельно (при необходимости)
• Создание ТМ и ТВ (при необходимости)

Требования:

• Высшее образование или образование в сфере иностранных языков очень желательно
• Владение английским и русским языком на профессиональном уровне
• Опыт переводческой деятельности от 1 года
• Обязательное знание Trados, так же желательно знание программы Memsource; )разбирающиеся в особенностях работы с программой
• Умение работать в сжатые сроки
• Умение понимать желания клиента и удовлетворять их требования по тексту перевода
• ПК — уверенный пользователь
• Стрессоустойчивость, повышенное внимание к деталям
• Умение работать со сложными типами файлов в Trados (чертежи в формате dwg)
• Плюсом будет наличие второго языка
• Небольшой тест будет отправлен на почту.

Условия:

• Своевременная оплата выполненных работ
• Фиксированный оклад ( по договоренности)
• График работы с 09 до 18-00 или с 10-00 до 19-00
• Заработная плата по договору
• Удаленная работа

Бюро переводов ProfLingva приглашает на вакантную должность Ассистент менеджера / Менеджер Переводческого отдела (работа только с переводчиками, редакторами и верстальщиками).

Требования:

• высшее лингвистическое образование приветствуется
• опыт организации работы переводчиков, редакторов и верстальщиков обязателен
• опыт ведения крупных проектов
• опыт работы с Trados и Memsourse или другими ТМ программами
• опыт работы в переводческих компаниях приветствуется

Обязанности:

• распределение работы между переводчиками (штатными и внештатными)
• ведение и учет реестра заказов, анализ ведения проектов, подсчет статистики по проектам
• координация работы переводчиков/редакторов/корректоров/верстальщиков
• ведение заказов и проектов

В PROFLINGVA:

* Уютный офис в центе Москвы (м. Третьяковская/Новокузнецкая).

* Карьерный рост и возможность проявить себя и свои таланты.

* Премии, KPI

* Испытательный срок 3 месяца.

Мы быстро развиваемся, решаем сложные и интересные задачи, выполняем крупнейшие и уникальные проекты. Нашими клиентами являются мировые компании и бренды: Русал, Аэрофлот, Johnson &Johnson, Samsung, Innova, Hennesy, Audi, Fiat, Airbus, Joom, Роснано и многие другие.

Мы внедряем инновационные решения в области автоматизации перевода, поэтому Вы всегда будете на передовой развития отрасли.

В данный момент открыта позиция «Менеджер LQA (юр. и фин.)».

Обязанности:

• Проверка качества переводов юридической и финансовой тематики;
• Анализ рекламаций по переводу, составление разбора ошибок по итогам анализа;
• Составление тестовых заданий для подбора новых исполнителей;
• Проверка тестовых заданий новых исполнителей;
• Составление инструкций с рекомендациями и требованиями по проектам.

Требования:

• Высшее образование (приоритет — лингвистическое/ юридическое );
• Знание английского и русского языков на профессиональном уровне;
• Знание юридической и финансовой лексики;
• Знание SmartCAT является преимуществом;
• Навыки работы в Word, Excel, Power Point;
• Внимательность, усидчивость, ответственность, общая эрудированность, желание учиться.

Условия:

• Заработная плата по результатам собеседования;
• График работы: с 10.00 до 19.00;
• Перспективы карьерного и профессионального роста в наиболее динамичной и инновационной лингвистической компании в России;
• Работа с интересными людьми в молодом, динамичном коллективе.
• Работа в офисе или удаленная.

Первый этап отбора — тестовое задание.

Требуется устный последовательный переводчик в направлении русский-английский и английский — русский для перевода на площадке клиента.

Место проведения: Амурская область, г. Свободный.

Требования к кандидату:
1. Образование: Высшее.
2. Владение языком: Свободное.
3. Тематика: Строительство, нефть и газ. Владение терминологией.
4. Опыт: Наличие опыта работы в качестве устного переводчика по указанной тематике.

Условия работы:

1. Период работы — 0,5/1 год (по истечении 3х месяцев по согласованию с руководством стройплощадки переводчик имеет право на двухнедельный неоплачиваемый отпуск).
2. График работы: пн-пт по 10 часов, сб – 6 часов, вс-выходной.
3. Перелет и проживание оплачивается.
4. Тип оплаты — оклад.
5. Кандидат должен пройти 3 собеседования с заказчиком, после чего будет определена сумма оклада.

Обязанности:

1. Обеспечение последовательного перевода на встречах, совещаниях.
2. Выполнение поручений руководителя отдела.
3. Письменный перевод текстов.
4. Работа с инженерами на площадке

• Законченное высшее лингвистическое образование;

• Свободное владение английским языком;

• Высокий уровень владения русским языком;

• Опыт письменных переводов от 5 лет и редактирования от 3 лет по тематике НЕФТЕГАЗОВАЯ отрасль;

• Уверенный пользователь ПК;

• Опыт работы в Trados. Навыки работы в Memsource станет Вашим преимуществом. Готовность в совершенстве освоить Memsource и SDL Trados;

• Умение работать в команде, ответственность, высокая работоспособность;

• Готовность выполнить тестовые задания.

• Редактирование, проверка или вычитка переводов английского, выполненных штатными и внештатными переводчиками по тематике НЕФТЕГАЗОВАЯ отрасль (строительство и эксплуатация заводов и комплексов по переработке ПГ, комплексов по сжижению и транспортировке ПГ, нефтепереработка, добыча);

• Выполнение письменных переводов по тематикам: строительство и эксплуатация заводов и комплексов по переработке ПГ, комплексов по сжижению и транспортировке ПГ, нефтепереработка, добыча;

• Проверка единства терминологии, соответствия текста глоссарию;

• Пополнение и корректировка глоссариев и баз по результатам редактуры;

• Проверка тестов, взаимодействие с переводчиками по вопросам терминологии и качества переводов.

На постоянную работу Агентство Переводов ищет переводчика английского языка.

Требования:

• — профессиональное владение английским языком;
• знание грамматики и стилистики английского, украинского и русского языка;
• умение работать быстро и качественно;
• грамотный перевод текстов;
• грамотная корректура текстов на украинском, русском и других языках, по возможности;
• внимательность, ответственность, саморазвитие, пунктуальность, толерантность.
• коммуникабельность, ответственность, трудолюбие, уверенный пользователь ПК. Знание иностранных языков приветствуется.

Обязанности:

• перевод и редактура текстов c/ на английский язык ,украинский, русский и редактура переводов других языковых пар.

Издательско-переводческая Компания «ТРАНСТЕХ», в связи с запуском нового проекта, приглашает на работу переводчиков-редакторов арабского языка (работа в штате, в офисе Компании и фриланс).

Обязанности:

• Перевод технической документации с русского на арабский по военно-технической тематике (ПВО)
• Соблюдение единства терминологии.
• Сверка с глоссарием.

Требования:

• Отличный уровень владения арабским и русским языком.
• Опыт письменных технических переводов от 3-х лет.
• Уверенный пользователь ПК, быстрая скорость печати.
• Знание Trados будет Вашим преимуществом (при отсутствии навыков владения программой производится обучение и техническая поддержка).
• Умение работать в команде, ответственность, высокая работоспособность
• На этапе собеседования проходит обязательное тестирование кандидатов!

Условия:

• Работа в стабильной, активно развивающейся Компании, в современном офисе рядом с м.»Московская».
• Официальное оформление по ТК РФ.
• Дружный, профессиональный коллектив.
• Возможности для профессионального роста и развития.
• Корпоративный чай, кофе, печенье, кухня, оборудованная всем необходимым для питания.
• Корпоративное обучение для сотрудников.
• Все документы предоставляются на перевод и редактирование в подготовленном, максимально удобном для работы формате.
• Заработная плата устанавливается в зависимости от профессионального опыта кандидата (оценивается по результатам выполненного теста и собеседования).
• Рассматриваются индивидуальные условия сотрудничества с опытными переводчиками, редакторами.

Резюме можно отправлять на адрес: hr@trans-tech.ru

Издательско-переводческая Компания «ТРАНСТЕХ», в связи с запуском новых проектов, приглашает на постоянную работу Переводчиков-редакторов английского языка (в штат Компании или фриланс)

Должностные обязанности:

• Грамотный перевод и/или редактирование перевода технической документации по различным тематикам (преимущественно военно-техническая, нефтегазовая).
• Обеспечение точности перевода и единства терминологии.
• Работа с проектными словарями и глоссариями.

Требования к кандидатам:

• Высшее лингвистическое или техническое образование.
• Отличный уровень владения английским и русским языком.
• Опыт письменных технических переводов и/или редактирования от 3-х лет.
• Уверенный пользователь ПК, быстрая скорость печати.
• Знание Trados будет Вашим преимуществом (при отсутствии навыков владения программой производится обучение и техническая поддержка).
• Умение работать в команде, ответственность, высокая работоспособность.
• Желание осваивать новые специализированные технологии перевода.

На этапе собеседования проходит обязательное тестирование кандидатов!

Мы предлагаем:

• Работу в стабильной, активно развивающейся Компании.
• Возможности для профессионального роста и развития.
• Все документы предоставляются на перевод и редактирование в подготовленном, максимально удобном для работы формате.
• Уровень заработной платы определяется по результатам выполненного теста и собеседования.
• Готовы рассматривать выпускников лингвистических и технических ВУЗов, имеющих опыт работы с техническими переводами не менее 3-х лет.
• ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ СОТРУДНИЧЕСТВА ДЛЯ РЕДАКТОРОВ С ОПЫТОМ РАБОТЫ !

Резюме можно отправлять на адрес: kashina@trans-tech.ru

Издательско-переводческая компания «Транстех» приглашает переводчиков французского языка для работы на проектах (устно и письменно).

Обязанности:

• Устный последовательный перевод (процесс обучения технических специалистов, поставка, гарантия).
• Перевод технической документации с русского на французский.
• Тематика: военно-техническая, ПВО.

Требования:

• Высшее образование (желательно лингвистическое/техническое).
• Отличные навыки устного перевода с/на французский язык.
• Опыт технического перевода (есть возможность дополнительной подготовки по военно-технической тематике).
• Желателен опыт работы на аналогичных проектах.
• Знание Trados будет Вашим преимуществом (при отсутствии навыков владения программой производится обучение и техническая поддержка).
• Стрессоустойчивость, умение работать в команде, быстро принимать решения, готовность к командировкам, к работе в полевых условиях, бесконфликтность.

Условия:

• Длительная работа на проектах.
• Условия оплаты и командирования обсуждаются по итогам собеседования.
• На этапе собеседования проводится обязательное языковое тестирование кандидатов!

Резюме можно отправлять на адрес: kashina@trans-tech.ru