Каталог переводческих вакансий

  • keyboard_arrow_downПоиск по названию
  • keyboard_arrow_downКомпания
  • keyboard_arrow_downВалюта компенсации
  • keyboard_arrow_downУровень компенсации
  • keyboard_arrow_downВарианты сотрудничества
  • keyboard_arrow_downТэги
Вакансий:
Руководитель направления logo
Руководитель направленияclose

Круг обязанностей руководителя департамента локализации игр/софта и web:

  1. общее руководство департаментом
  2. отладка существующей кадровой структуры департамента
  3. разработка стратегии развития по локализации игр, софта, веб и LQA
  4. отладка существующих технологий локализации и LQA, внедрение новых
  5. внедерние системы управления проектами
Важное требование: лидерские навыки.
Компенсация: система оплаты труда будет привязана к эффективности. Окончательная договоренность будет зависеть от опыта человека.

Просмотров: 62

Активна до: 30/03/2019

Исполнительный директор logo
Исполнительный директор info_outline

Зарплата: Зависит от опыта

Варианты сотрудничества:
Исполнительный директорclose

В агентство «ТРАНСЛИТ» требуется исполнительный директор с опытом руководства небольшой и средней компанией в области профессиональных услуг.

Резюме отправляйте на почту ceo@trans-lit.ru

Предварительное телефонное интервью +7 912 24 06550 Сергей Быстрецких.

Все подробности при личной встрече (очной или удаленной).

Просмотров: 29

Активна до: 31/03/2019

Специалист по SDL Trados logo
Специалист по SDL Tradosclose

Издательско-переводческая Компания «ТРАНСТЕХ» приглашает на постоянную работу Специалиста по SDL Trados.

Обязанности:

  • техподдержка программы SDL Trados: решение проблем пользователей, помощь в установке программы‚ обучение;
  • оперативная работа с заказами‚ поступающими на перевод (определение тематики текстов‚ обсчет в программе‚фиксация данных в различных формах учета);
  • подготовка текстов для перевода; подстановка имеющегося перевода;
  • работа с продукцией SDL Trados‚ администрирование серверов;
  • обработка текстов в Word‚ Excel‚ системе Trados для создания словарей‚ памятей переводов‚исправления ошибок переводчиков;
  • поиск новых решений в рамках техпроцесса перевода технической документации
  • участие в тестировании других CAT-систем, практическое применение в проектах

Требования:

  • высшее образование (техническое, прикладная, компьютерная, мат.лингвистика, переводы);
  • опыт работы в CAT-системах (Memsource, Trados и др.);
  • желателен опыт применения CAT-систем в проектах;
  • знание иностранных языков (основной — английский язык на уровне понимания сложных технических текстов, оценки адекватности перевода (дополнительное знание других иностр.языков и более высокий уровень англ. будет преимуществом));
  • понимание требований к переводу технического текста‚ к словарям для переводов технических текстов;
  • опыт перевода технических текстов будет преимуществом;
  • компьютерная грамотность: знание ОС Windows‚ умение быстро разбираться с новым программным обеспечением;
  • желание обучаться‚ стремление к повышению профессионализма.

Мы предлагаем:

  • работу в стабильной, активно развивающейся Компании, в современном офисе рядом со ст.м. «Московская» (г.Санкт-Петербург);
  • официальное оформление по ТК РФ;
  • корпоративный чай, кофе, печенье, кухня, оборудованная всем необходимым для питания;
  • дружный, профессиональный коллектив;
  • возможности для профессионального роста и развития;
  • корпоративное обучение для сотрудников;
  • заработная плата обсуждается с успешным кандидатом.

Резюме можно отправлять на адрес: kashina@trans-tech.ru

Просмотров: 188

Активна до: 28/02/2019

Штатный редактор (английский язык) logo
Штатный редактор (английский язык)close

На постоянную работу в одно из ведущих в Екатеринбурге агентств переводов «ТРАНСЛИТ» требуется редактор-переводчик с высоким уровнем владения английским и русским языком.

Требования:

  • Высшее переводческое/лингвистическое образование
  • Высокий уровень владения английским и русским языком;
  • Большой опыт письменных переводов;
  • Желателен опыт редакторской работы с переводами;
  • Внимание к деталям, умение работать быстро и эффективно;
  • Опыт работы с CAT-программами
  • Предпочтение кандидатам с двумя рабочими языками перевода (редактирования).
  • Перед собеседованием необходимо успешно выполнить переводческий тест и пройти редакторскую стажировку.

Обязанности:

  • Редактирование и вычитка переводов, выполненных внештатными и штатными переводчиками, поддержание обратной связи с переводчиками;
  • Контроль качества выполнения переводов;
  • Выполнение срочных переводов в течение дня;
  • Проверка тестовых заданий;
  • Составление, ведение, пополнение терминологических баз, глоссариев, ведение баз памяти перевода в САТ-программах.

Условия работы:

  • Оклад + бонусы по результатам работы;
  • Удаленная работа, по желанию работа из офиса.
  • График с 10 до 19 ч.
  • Возможность выполнения письменных переводов за дополнительную плату.
  • Оплата за редактуру почасовая, оплата за переводы сдельная (за количество переведенных страниц).
  • Испытательный срок — 2 месяца.
  • Официальное трудоустройство.

Просмотров: 150

Активна до: 23/10/2018

Менеджер проектов отдела производства logo
Менеджер проектов отдела производстваclose

Требуемый опыт работы: 1–3 года

Полная занятость, полный день

Обязанности:

  • Организация производственного процесса переводческой компании, подбор исполнителя из штатных и внештатных ресурсов, постановка задачи, согласование деталей, сопровождение, поэтапный контроль выполнения, сдача проекта.
  • Небольшие оперативные переводы.
  • Корректорская проверка выполненных переводов с/на английский /французский/немецкий язык по выполняемым проектам.
  • Вендор менеджмент (поиск под задачу внешних исполнительских ресурсов, постановка задачи на тестирование, отбор, переговоры, заключение договора)

Требования:

  • Опыт аналогичной работы в переводческой отрасли будет важным плюсом.
  • Профессиональная внимательность к деталям.
  • Умение работать в многозадачном режиме.
  • Знание основных CAT-систем.
  • Грамотность, разносторонняя образованность..
  • Пунктуальность, высокая самоорганизация.
  • Здоровая скурпулезность и педантизм.
  • Стрессоустойчивость, и умение работать в команде.
  • Владение 1-2 иностранными языками на хорошем или отличном уровне будет плюсом при прочих равных.

Условия:

  • Полный рабочий день.
  • Корпоративное обучение под руководством наставника.
  • Постоянное повышение профессиональных навыков и умений.
  • Работа.в центральном офисе компании.
  • Оклад+ Бонус KPI + питание.
  • Работа в молодом дружном коллективе успешной переводческой компании (13 место в ТОП-100 переводческих компаний РФ)
  • Присылайте резюме, по результатам — собеседование и тестирование.

Просмотров: 225

Активна до: 30/11/2018

Менеджер проектов отдела производства logo
Менеджер проектов отдела производстваclose

Обязанности:

  • Организация производственного процесса переводческой компании, подбор исполнителя из штатных и внештатных ресурсов, постановка задачи, согласование деталей, сопровождение, поэтапный контроль выполнения, сдача проекта.
  • Небольшие оперативные переводы.
  • Корректорская проверка выполненных переводов с/на английский /французский/немецкий язык по выполняемым проектам.
  • Вендор менеджмент (поиск под задачу внешних исполнительских ресурсов, постановка задачи на тестирование, отбор, переговоры, заключение договора)

Требования:

  • Опыт аналогичной работы в переводческой отрасли будет важным плюсом.
  • Профессиональная внимательность к деталям.
  • Умение работать в многозадачном режиме.
  • Знание основных CAT-систем.
  • Грамотность, разносторонняя образованность..
  • Пунктуальность, высокая самоорганизация.
  • Здоровая скурпулезность и педантизм.
  • Стрессоустойчивость, и умение работать в команде.
  • Владение 1-2 иностранными языками на хорошем или отличном уровне будет плюсом при прочих равных.

Условия:

  • Полный рабочий день.
  • Корпоративное обучение под руководством наставника.
  • Постоянное повышение профессиональных навыков и умений.
  • Работа.в центральном офисе компании.
  • Оклад+ Бонус KPI + питание.
  • Работа в молодом дружном коллективе успешной переводческой компании (13 место в ТОП-100 переводческих компаний РФ)
  • Присылайте резюме, по результатам — собеседование и тестирование.

Просмотров: 336

Активна до: 01/10/2019

Проект - менеджер logo
Проект - менеджерclose

Обязанности:

— работа с новыми клиентами и постоянными заказчиками;
— расчет стоимости заказов, учет заказов в базе, прием и выдача заказов по эл.почте;
— координирование заказов между переводчиками/верстальщиками/редакторами, отслеживание статуса заказа;
— подбор переводчиков под проект в соответствии со специализацией;
— контрольная сверка оригиналов и переводов;
— оформление счетов, актов, договоров;
— ведение отчетной документации.

Требования:

— высшее образование;
— опыт работы в бюро переводов (приветствуется);
— уверенная работа в офисных приложениях Excel, Word, Outlook Express и пр.;
— навыки продаж и клиентоориентированность;
— внимательность к деталям, системность (обязательно);
— мотивация на стабильную и долгосрочную работу.

Просмотров: 207

Активна до: 31/08/2018

Менеджер по продажам logo
Менеджер по продажамclose

Менеджер по продажам

от 40 0000 руб.+ бонусы от прибыли (реальный доход до 70 000)

Почему вам будет интересно работать у нас:

Мы переводческое агентство, входящее в ТОП 30 переводческих компаний России.

Мы оказываем полный перечень лингвистических услуг:

  • 12 лет на рынке переводческих услуг
  • 500+ переводчиков
  • 500 000+ переведённых страниц
  • 50 000+ нотариально заверенных документов
  • 1000+ часов устного (последовательного и синхронного) перевода
  • 50+ языков (работаем со всеми европейскими и восточными языками, языками стран СНГ, прямой перевод между английским и европейскими языками)
  • Реальные планы выхода на международный рынок

Наши целевые клиенты-ТОП 100 в следующих отраслях:

  • Медицина и фармацевтика;
  • Нефть&Газ, Энергетика;
  • Технический перевод;
  • Американские и европейские переводческие агентства;
  • Устные переводы.

Ваши задачи:

  • Освоение технологии продаж, разработанной руководителем отдела
  • Составление и ведение клиентской базы по направлениям, холодные звонки, назначение встреч;
  • Участие в переговорах с клиентами;
  • Составление и рассылка коммерческих предложений;
  • Подготовка тендерной документации;
  • Внесение данных и коммуникаций по клиентам/договорам в CRM

Мы от вас ждем:

  • Высшее образование;
  • Опыт работы в сфере продаж (желателен);
  • Грамотная устная и письменная речь;
  • Наличие опыта работы с СRМ будет преимуществом;
  • Желание построить карьеру в продажах
  • Знание английского языка будет преимуществом.

Условия:

  • График работы: 5/2;
  • Испытательный срок 3 месяца;
  • Официальное оформление по ТК;
  • Заработная плата: от 40 0000 руб.+ бонусы от прибыли (реальный доход до 70 000);
  • Частичная компенсация питания;
  • Молодой и дружный коллектив;
  • Офис в шаговой доступности от м. Павелецкая

Просмотров: 197

Активна до: 31/08/2018

Старший менеджер по продажам logo
Старший менеджер по продажамclose

Ведущий менеджер по продажам лингвистических услуг

от 60 0000 руб.+ бонусы от прибыли (реальный доход до 150000)

Почему вам будет интересно работать у нас:

Мы переводческое агентство, входящее в ТОП 30 переводческих компаний России.

Мы оказываем полный перечень лингвистических услуг:

  • 12 лет на рынке переводческих услуг
  • 500+ переводчиков
  • 500 000+ переведённых страниц
  • 50 000+ нотариально заверенных документов
  • 1000+ часов устного (последовательного и синхронного) перевода
  • 50+ языков (работаем со всеми европейскими и восточными языками, языками стран СНГ, прямой перевод между английским и европейскими языками)
  • Реальные планы выхода на международный рынок

Наши целевые клиенты-ТОП 100 в следующих отраслях:

  • Медицина и фармацевтика;
  • Нефть&Газ, Энергетика;
  • Технический перевод;
  • Американские и европейские переводческие агентства;
  • Устные переводы.

Ваши задачи:

  • Освоение технологии продаж, разработанной руководителем отдела;
  • Привлечение крупных корпоративных клиентов, заключение договоров;
  • Поиск и выход на ЛПР, холодные звонки;
  • Сбор контактов на выставках, конференциях;
  • Консультирование клиентов по интересующим их вопросам;
  • Отслеживание дебиторской задолженности

Мы от вас ждем:

  • Опыт работы в сфере продаж услуг от 2 лет в сегменте B2B;
  • Высшее образование‚ развитые коммуникативные навыки;
  • Навыки проведения презентаций;
  • Энергичность‚ стрессоустойчивость‚ нацеленность на результат;
  • Фиксация всех коммуникаций с клиентами в CRM;
  • Умение работать в режиме многозадачности, стрессоустойчивость;
  • Знание английского языка будет преимуществом.

Условия:

  • График работы: 5/2;
  • Испытательный срок 3 месяца;
  • Официальное оформление по ТК;
  • Заработная плата: от 60 0000 руб.+ бонусы от прибыли (реальный доход до 150000)
  • Частичная компенсация питания;
  • Молодой и дружный коллектив;
  • Офис в шаговой доступности от м. Павелецкая

Просмотров: 215

Активна до: 31/08/2018

Менеджер по работе с клиентами (Санкт-Петербург) logo
Менеджер по работе с клиентами (Санкт-Петербург)close

Обязанности:

  • продажа услуг компании физическим лицам и корпоративным клиентам
  • работа с постоянными клиентами
  • выполнения плана продаж и плана развития офиса
  • развитие и расширение клиентской базы

Требования:

  • талантливый продавец, с выраженными лидерскими качествами
  • знание и применения специальных техник продаж является плюсом
  • инновационное мышление, умение импровизировать, принимать нестандартные решения
  • нацеленность на результат
  • опыт продаж УСЛУГ не менее 2 лет.
  • опыт продажи переводческих услуг является важным плюсом
  • знание английского языка на продвинутом уровне будет плюсом при прочих равных

Условия:

  • тщательный отбор, выбираем лучшего кандидата.
  • работа в офисе на Наличной, 2 минуты от метро «Приморская»
  • полная рабочая неделя, с 10 до 19
  • фиксированный оклад+процент от продаж + социальный пакет
  • корпоративное обучение до начала работы и ежегодная стажировка в Москве
  • перспективы карьерного роста для амбициозного кандидата
  • молодой и дружный коллектив в двух столицах

Просмотров: 236

Активна до: 31/08/2018