Каталог переводческих вакансий

Требуется менеджер проектов в г. Тверь для работы с физическими лицами по осуществлению услуг нотариального перевода документов и услуг по проставлению апостиля на документы как собственными силами, так и внешними исполнителями.

Литерра приглашает к сотрудничеству удаленных переводчиков-редакторов с опытом работы с юридической тематикой.

Должностные обязанности:

• перевод и редактирование текстов;
• проверка и отслеживание единообразия в терминологии и формулировках;
• умение править текст стилистически;
• проверка соответствия текста глоссарию и ТЗ.

Требования:

• законченное высшее лингвистическое образование (наличие высшего юридического образования будет вашим преимуществом);
• свободное владение английским языком;
• высокий уровень владения русским языком;
• опыт перевода и редактирования от 3 лет;
• знание юридической терминологии;
• уверенный пользователь ПК;
• навыки работы с САТ-инструментами (Memsource) или готовность изучить и работать с ними;
• ответственность, высокая работоспособность;
• готовность выполнить тестовое задание.

Условия:

• сотрудничество на удаленной основе;
• своевременные выплаты;
• частичная или полная занятость по согласованию.

Требуются Копирайтеры для написания текстовых работ на английском языке высокого уровня грамотности.

Ваши обязанности:

• написание уникальных текстов, статей и академических работ на английском языке самой различной тематики и уровня сложности (литература, экономика, философия, финансы и т. д.) по заданным требованиям и инструкциям

Наши требования:

• знание английского на уровне достаточном для написания действительно грамотных текстов!
• умение следовать инструкциям и срокам
• желание работать качественно и зарабатывать больше

Будет плюсом:

• если вы знакомы с академическим стилем письма

• наличие навыков быстрого поиска, анализа информации

Три варианта сотрудничества:

• Full-time writers — пишут 20-40 страниц в неделю по фиксированному графику

Есть разные плюшки для фултайм райтеров: оплата отпуска, оплата расходов на спорт и технику. Подойдет как основная занятость.

• Part-time writer — пишут 10-30 страниц в неделю по удобному для вас, заранее согласованному графику. Обязательными будут несколько ночных смен в месяц. Надбавка 30% за работу в ночные часы. Подойдет как подработка.

Оплата за страницу (275 слов) в среднем $5 — $7, до $20

Чем больше и качественнее пишете, тем выше рейтинг и ставка оплаты!

Готовы попробовать?!

Приглашаем зарегистрироваться у нас на сайте, написать успешно пробное эссе и сотрудничать с нами по удобному для Вас графику!

Готовы попробовать?! Приглашаем, написать успешно пробное эссе на сайте https://cool.club/ и сотрудничать с нами по удобному для Вас графику.

Издательско-переводческая компания «Транстех» приглашает устных переводчиков французского языка для работы на проектах.

Обязанности:

• Устный последовательный перевод процесса обучения: лекции и практические занятия по военно-технической тематики.
• Языковая пара: французский<>русский, рассматриваем также русский<>арабский
• Тематика: военно-техническая, ПВО, обучение военных специалистов и техников.
• Командирование на территории РФ.

Требования:

• Высшее лингвистическое/техническое образование
• Опыт работы на аналогичных проектах, отличное знание устного французского языка; знание военно-технической тематики, терминологии будет преимуществом! При необходимости дополнительно обучаем по тематике.
• Стрессоустойчивость, умение работать в команде, быстро принимать решения, готовность к командировкам, готовность к работе в полевых условиях.

Условия:

• Работа на проектах с декабря 2020 года. Рассматриваем для долгосрочного сотрудничества!
• Официальное оформление. Щедрые условия оплаты и командирования, которые обсуждаются по итогам собеседования.
• Оплата питания, проживания, суточных+фиксированный оклад.
• На этапе собеседования проводится обязательное языковое тестирование кандидатов!

• Оформление 3 формы допуска к гос.тайне

Будем рады сотрудничать!

Требуется Синхронный переводчик срочно

Регистрация переводчиков в проект через форму онлай на сайте https://itranslate.in.ua с указанием языковых пар

Обязанности:

• Качественный (письменный) перевод в установленные сроки
• Нахождения на связи с менеджером онлайн в рабочее время
• Ответственно подходить к каждому выполняемому проекту
• Создание и выгрузка проекта из программы Trados самостоятельно (при необходимости)
• Создание ТМ и ТВ (при необходимости)

Требования:

• Высшее образование или образование в сфере иностранных языков очень желательно
• Владение английским и русским языком на профессиональном уровне
• Опыт переводческой деятельности от 1 года
• Обязательное знание Trados, так же желательно знание программы Memsource; )разбирающиеся в особенностях работы с программой
• Умение работать в сжатые сроки
• Умение понимать желания клиента и удовлетворять их требования по тексту перевода
• ПК — уверенный пользователь
• Стрессоустойчивость, повышенное внимание к деталям
• Умение работать со сложными типами файлов в Trados (чертежи в формате dwg)
• Плюсом будет наличие второго языка
• Небольшой тест будет отправлен на почту.

Условия:

• Своевременная оплата выполненных работ
• Фиксированный оклад ( по договоренности)
• График работы с 09 до 18-00 или с 10-00 до 19-00
• Заработная плата по договору
• Удаленная работа

Издательско-переводческая компания «Транстех» приглашает на проектную работу устных переводчиков английского языка (военно-техническая тематика).

Обязанности:

• Устный последовательный перевод лекций при обучении технических специалистов на долгосрочных проектах (от 3-х до 6-ти месяцев).
• Тематика: военная техника.

Требования:

• Высшее образование (лингвистическое, военно-техническое).
• Опыт работы на аналогичных проектах, отличное знание устного английского языка, знание военно-технической тематики, терминологии.
• Стрессоустойчивость, умение работать в команде, быстро принимать решения, готовность к командировкам.

Условия:

• Работа на проекте (командирование по тер-рии РФ).
• Условия оплаты и командирования обсуждаются по итогам собеседования.
• На этапе собеседования проводится обязательное языковое тестирование кандидатов!

Резюме можно отправлять на адрес: [email protected]

Издательско-переводческая Компания «ТРАНСТЕХ», в связи с запуском новых проектов приглашает на постоянную работу Переводчиков финского языка (письменно, фриланс).

Должностные обязанности:

• Письменный перевод и (или) редактирование переводов с/на финский язык (техническая, юридическая тематики).
• Работа с использованием памяти переводов и глоссариев по проекту.
• Соблюдение технических требований заказчика к переводу.

Требования кандидатам:

• Высшее лингвистическое или техническое образование.
• Отличный уровень владения финским и русским языком.
• Опыт перевода, редактирования письменных переводов (техническая, юридическая тематики).
• Уверенный пользователь ПК, быстрая скорость печати.
• Знание Trados будет Вашим преимуществом (при отсутствии навыков владения программой производится обучение и техническая поддержка).
• Умение работать в команде, ответственность, высокая работоспособность.
• Желание осваивать новые специализированные технологии перевода.

На этапе собеседования проходит обязательное тестирование кандидатов!

Мы предлагаем:

• Работу в стабильной, активно развивающейся Компании.
• Возможность удаленной работы.
• Дружный, профессиональный коллектив.
• Возможности для профессионального роста и развития.
• Корпоративное обучение для сотрудников.
• Все документы предоставляются на перевод и редактирование в подготовленном, максимально удобном для работы формате.
• Заработная плата устанавливается в зависимости от профессионального опыта кандидата (оценивается по результатам выполненного теста и собеседования).