Каталог переводческих вакансий

Обязанности:

• Качественный (письменный) перевод в установленные сроки
• Нахождения на связи с менеджером онлайн в рабочее время
• Ответственно подходить к каждому выполняемому проекту
• Создание и выгрузка проекта из программы Trados самостоятельно (при необходимости)
• Создание ТМ и ТВ (при необходимости)

Требования:

• Высшее образование или образование в сфере иностранных языков очень желательно
• Владение английским и русским языком на профессиональном уровне
• Опыт переводческой деятельности от 1 года
• Обязательное знание Trados, так же желательно знание программы Memsource; )разбирающиеся в особенностях работы с программой
• Умение работать в сжатые сроки
• Умение понимать желания клиента и удовлетворять их требования по тексту перевода
• ПК — уверенный пользователь
• Стрессоустойчивость, повышенное внимание к деталям
• Умение работать со сложными типами файлов в Trados (чертежи в формате dwg)
• Плюсом будет наличие второго языка
• Небольшой тест будет отправлен на почту.

Условия:

• Своевременная оплата выполненных работ
• Фиксированный оклад ( по договоренности)
• График работы с 09 до 18-00 или с 10-00 до 19-00
• Заработная плата по договору
• Удаленная работа

Бюро переводов ProfLingva приглашает на вакантную должность Редактор английского языка.

Обязанности:

Техническая тематика.

• Редактирование текстов различной тематики в направлениях Английский-Русский и Русский-Английский на одинаково высоком уровне.
• Оценка качества перевода и при необходимости его доработка.
• Ведение реестра учета выполняемых заказов.
• Доработка перевода после исполнителя до максимально высокого уровня качества, независимо от изначального качества перевода.
• Работа в программе Trados и Memsource.
• Возможность удаленной работы.

Требования:

• Высшее лингвистическое образование или образование в сфере иностранных языков.
• Владение английским и русским языком на профессиональном уровне (знание других языков будет являться преимуществом), желательная специализация в следующих направлениях: медицина, экономика, маркетинг, публицистика, реклама, юридическая документация.
• Опыт редакторской деятельности от 5 лет.
• Обязательное знание программ Trados и Memsource.
• Желательно знание программы Verifika.
• Умение работать в сжатые сроки.
• Умение понимать желания клиента и удовлетворять их требования, касающиеся перевода.
• Умение обосновано отвечать на претензии клиента по качеству перевода.
• ПК — уверенный пользователь.
• Стрессоустойчивость, повышенное внимание к деталям.

Перед собеседованием будет небольшой тест.

Условия:

• Испытательный срок 3 месяца.
• Заработная плата 50 000 руб. (+премии за переработку).
• График работы — 10.00 — 19.00, с понедельника по пятницу.

Переводческая компания технической документации Neotech приглашает к сотрудничеству переводчиков/редакторов с немецкого языка на русский язык. Специализация — автомобили (технический ремонт и обслуживание).

Обязательные требования к кандидату:
-грамотность и опыт перевода текстов автомобильной промышленности (конструкции, комплектация, шины, тех.описание);
-приветствуется знание/готовность осваивать программные средства поддержки перевода;
-выполнение пробной работы.

Условия работы:
-достойная оплата;
-регулярные оценки качества работы с возможностью повышения категории оплаты;
-удобный график работы с гибкой загрузкой.

Ваше резюме ожидаем по адресу: anna.shagieva@neotech.ru

SPEAKUS – это динамичная команда, развивающая облачную платформу для синхронного перевода выступлений спикеров переводчиками, работающими из любой точки мира.

Мы ищем клиентского аккаунт – менеджера, который впоследствии возглавит бэк – офис компании. Нам нужен сотрудник — партнёр, желающий «зарабатывать», а не «получать». Поэтому у нас очень прозрачная система мотивации: аккаунт — менеджер получает до 5% от выручки своих клиентов без ограничения сверху.

Обязанности:

— отработка «горячих» контактов, лидов с digital — каналов: написание писем, коммерческих предложений, презентации сервиса, работа с разногласиями, работа с сомнениями, организация тестовых конференций и демонстрация работы сервиса.

— повторные продажи существующим клиентам.

— подготовка и контроль исполнения клиентских и партнерских договоров, обмен закрывающими документами, контроль платежей и дебиторской задолженности.

— участие в организации работы на мероприятии, подбор переводчиков – синхронистов из базы компании.

— администрирование amoCRM.

— учет и отчетность по клиентским операциям.

Требования:

— высшее образование, предпочтительно — экономика, финансы, математика.

— опыт работы в B2B продажах, маркетинге. Навыки презентаций, убеждения клиентов.

— понимание базовых принципов документооборота в процессе заключения и исполнения сделок.

— уверенное владение офисными программами (Word, Excel, PowerPoint).

— знание английского на уровне upper intermediate. (Переписка, переговоры с партнерами).

— знание CRM систем (в идеале — amoCRM).

— аккуратность в работе, собранность, дисциплинированность.

— предпочтения кандидатам из event — индустрии, переводческой отрасли.

Условия:

— оклад на испытательный срок – 50 000 руб. плюс система мотивации. Испытательный срок – 2 мес.

— после испытательного срока – 70 000 руб. плюс система мотивации.

— для выдающихся героев мотивационный пакет может включать опцион на долю в компании.

— кроме того, сотрудник, сумевший стать членом команды может претендовать на получение вида на жительство в Ирландии по программе Competitive start fund фонда Еnterprise Ireland.

Работа full — time, график может быть индивидуальным.
Работа удаленная, два раза в неделю встреча команды в Точке Кипения (офис АСИ на Малом Конюшковском переулке, 2).

Переводческая компания технической документации Neotech приглашает к сотрудничеству переводчиков английского языка (вне штата), по специализации: Горнорудная добыча, Металлургия, Геология.

Обязательные требования к кандидату:
-грамотность, отличное знание английского и русского языков;
-опыт перевода по тематике: геология, добыча горной руды;
-приветствуется знание или готовность осваивать программные средства поддержки перевода.

Условия работы:
-достойная оплата;
-регулярные оценки качества работы, с возможностью повышения категории оплаты;
-выполнение пробной работы;
-удобный график работы с гибкой загрузкой.

Ожидаем Ваше резюме на e-mail: anna.shagieva@neotech.ru

Переводческая компания технической документации Neotech приглашает к сотрудничеству фриланс-переводчиков/редакторов с немецкого языка НА Белорусский/Русский язык. Специализация — автомобили (технический ремонт и обслуживание).

Обязательные требования к кандидату:
-грамотность и опыт перевода текстов автомобильной промышленности(конструкции, комплектация, шины, тех.описание);
-приветствуется знание/готовность осваивать программные средства поддержки перевода;
-выполнение пробной работы.

Условия работы:
-достойная оплата;
-регулярные оценки качества работы с возможностью повышения категории оплаты;
-удобный график работы с гибкой загрузкой.

Ваше резюме ожидаем по адресу: anna.shagieva@neotech.ru

Мы быстро развиваемся, решаем сложные и интересные задачи, выполняем крупнейшие и уникальные проекты. Нашими клиентами являются мировые компании и бренды: Русал, Аэрофлот, Johnson &Johnson, Samsung, Innova, Hennesy, Audi, Fiat, Airbus, Joom, Роснано и многие другие.

Мы внедряем инновационные решения в области автоматизации перевода, поэтому Вы всегда будете на передовой развития отрасли.

В данный момент открыта позиция «Менеджер LQA (юр. и фин.)».

Обязанности:

• Проверка качества переводов юридической и финансовой тематики;
• Анализ рекламаций по переводу, составление разбора ошибок по итогам анализа;
• Составление тестовых заданий для подбора новых исполнителей;
• Проверка тестовых заданий новых исполнителей;
• Составление инструкций с рекомендациями и требованиями по проектам.

Требования:

• Высшее образование (приоритет — лингвистическое/ юридическое );
• Знание английского и русского языков на профессиональном уровне;
• Знание юридической и финансовой лексики;
• Знание SmartCAT является преимуществом;
• Навыки работы в Word, Excel, Power Point;
• Внимательность, усидчивость, ответственность, общая эрудированность, желание учиться.

Условия:

• Заработная плата по результатам собеседования;
• График работы: с 10.00 до 19.00;
• Перспективы карьерного и профессионального роста в наиболее динамичной и инновационной лингвистической компании в России;
• Работа с интересными людьми в молодом, динамичном коллективе.
• Работа в офисе или удаленная.

Первый этап отбора — тестовое задание.

Position for ambitious, fluent English speakers!

Duties:

• Searching for new customers in the USA
• Market analysis, search for potential customers and making with them
• Placing phone calls to foreign companies (about 40-50 calls per day) — You will interact with market leaders in their segment (world-famous brands in the United States);
• Improving your creative skills: how to contact a person in charge of purchase decisions and close the deal;
• Identification of customer needs and negotiations;

Requirements:

• Fluent English;
• Stress tolerance;
• Self-confidence;
• Flexibility;
• Business acumen;
• Desire to grow professionally in sales.

Conditions:

• Remuneration: salary + performance-based bonuses;
• Work schedule: Monday to Friday, remote work, 8-hour working day (Eastern Standard Time);
• Hiring procedure under the Labor Code from the first working day, full vacation, paid sick leave;
• Career prospects: no one will go unnoticed;
• Continuous training and expertise growth on a daily basis (corporate training, mentoring program);
• Opportunity to work with interesting customers;
• English speaking practice, communications with native speakers;

Key skills

• Phone conversations
• Active sales
• Business communication
• Objection handling
• Cold sales
• Direct sales
• B2B sales
• Cold calls

Вакансия для амбициозных, свободно говорящих на английском языке!

Обязанности:

• Поиск новых клиентов в США;
• Проведение анализа рынка, поиск потенциальных клиентов и выход на них;
• Осуществлять телефонные звонки в иностранные компании (около 40-50 звонков в день) — Вы будете работать с лидерами рынка в своем сегменте (всемирно известными брендами в США)!;
• Совершенствовать свои креативные навыки — как найти выход на лицо, принимающее решение о закупке услуг и закрыть сделку;
• Выявлять потребности клиента и проводить переговоры.

Требования:

• Свободный английский;
• Стрессоустойчивость;
• Уверенность в себе;
• Гибкость;
• Предприимчивость;
• Желание развиваться в сфере продаж.

Условия:

• Заработная плата: оклад + бонусы за результаты;
• График работы понедельник-пятница, удалённо, 8-ми часовой рабочий день, рабочие часы синхронизируются с EST (Eastern Standard Time);
• Оформление по ТК с первого рабочего дня, с полноценным отпуском, больничным;
• Перспективы карьерного роста – никто не останется незамеченным;
• Постоянное обучение и рост мастерства на ежедневной основе (корпоративные тренинги, система наставничества);
• Возможность работы с интересными клиентами;
• Практика английского языка, общение с носителями языка;

Ключевые навыки

Телефонные переговоры, активные продажи, деловое общение, работа с возражениями, холодные продажи, прямые продажи B2B, продажи, холодные звонки