Каталог переводческих вакансий

Менеджер отдела письменных переводов.

Взаимодействие с ответственными менеджерами за заказы, по которым выполняется письменный перевод. Ввод данных в программы организации, составление отчетов. Загрузка и выгрузка файлов, проверка, редактура, а также оформление заказов по формату организации.

Ваши обязанности:

• написание уникальных текстов, статей и академических работ на английском языке самой различной тематики и уровня сложности (литература, экономика, философия, финансы и т. д.) по заданным требованиям и инструкциям

Наши требования:

• знание английского на уровне достаточном для написания действительно грамотных текстов!
• умение следовать инструкциям и срокам
• желание работать качественно и зарабатывать больше

Будет плюсом:

• если вы знакомы с академическим стилем письма

• наличие навыков быстрого поиска, анализа информации

Три варианта сотрудничества:

• Full-time writers — 20-40 страниц в неделю по фиксированному графику

Есть разные плюшки для фултайм райтеров: оплата отпуска, оплата расходов на спорт и технику!

• Part-time writer — 10-30 страниц в неделю по удобному для вас, заранее согласованному графику. Обязательными будут несколько ночных смен в месяц. Надбавка 30% за работу в ночные часы.

Оплата за страницу (275 слов) в среднем $5 — $7, до $20

• Freelance: когда, сколько и с какими заказами работать Вы выбираете самостоятельно. Оплата в среднем $6-7, и есть опция предложить свою цену за заказ!

Чем больше и качественнее пишете, тем выше рейтинг и ставка оплаты!

Готовы попробовать?!

Требуется Синхронный переводчик срочно

Регистрация переводчиков в проект через форму онлай на сайте https://itranslate.in.ua с указанием языковых пар

Ты нам подходишь если:

• У тебя есть УСПЕШНЫЙ опыт привлечения корпоративных клиентов;
• Ты ценишь свое время и обладаешь навыками самоорганизации;
• У тебя грамотная устная и письменная речь.

Знание рынка и владение иностранным языком будут дополнительными преимуществами.

Тебе предстоит:

• Привлекать в компанию корпоративных клиентов — активных потребителей переводческих услуг;
• Устанавливать долгосрочные отношения с клиентами и развивать их.

Что ты получишь:

• У тебя будет наставник, который тебе поможет освоиться с продуктами и выбрать нишу для проработки, исходя из твоего опыта;
• Ты получишь набор готовых инструментов, который сможешь адаптировать под себя и своих клиентов;
• У тебя будет аккаунт менеджер, который возьмет на себя операционные задачи (подготовку и формирование договоров, счетов, актов и т.д.);
• Ты будешь в курсе всех продуктовых возможностей компании и будешь получать эту информацию непосредственно от команды продуктовых менеджеров;
• Возможность работать с иностранными компаниями и решать нестандартные кейсы, такие как: интеграция переводческих решений в платформы заказчиков посредством API протоколов, обучение MT движков под конкретные цели клиента, локализация игр и ПО и многое другое;
• Возможность самостоятельно планировать свое рабочее время, путешествовать, уделять время семье, спорту и другим важным для тебя моментам, при этом, иметь неограниченный рост дохода.

Условия и формат работы:

• Работа полностью в формате онлайн (исключением являются встречи с клиентами вживую);
• Свободный график и самостоятельное планирование рабочего времени;
• Гарантированный рост до руководителя группы продаж, при достижении определенных результатов;
• Фиксированный оклад + солидные бонусы в виде процентов от продаж.

Бюро переводов LocalTrans требуются удаленные переводчики английского, немецкого, французского, итальянского, испанского, португальского, польского, китайского и корейского языков с опытом обучения/проживания в странах где данный язык является национальным.

Специализация: МАРКЕТИНГ, ЮРИСПРУДЕНЦИЯ, IT

Мы ищем именно Вас, если у Вас:
— высшее переводческое/лингвистическое/филологическое образование;
— опыт работы переводчиком от 3 лет;
— дополнительное образование или опыт работы по специализации крайне желательны;
— ответственное отношение к работе;
— есть опыт или готовность научиться работать в Smartcat;
— есть опыт проживания в других странах.

Мы предлагаем:
— стабильные выплаты по результатам выполненной работы;
— регулярные новые проекты;
— дружную команду и поддержку 24/7.

Ставки обсуждаются с каждым кандидатом индивидуально.

Для рассмотрения Вашей кандидатуры на вакансию удаленного переводчика, пожалуйста, заполните эту анкету:

https://forms.gle/9cPdHXmeUKM54eG47

В случае прохождения предварительного отбора по резюме мы пришлем Вам короткое тестовое задание.

Ждём Вас в нашей команде!

Ты нам подходишь если:

• Ценишь свое время и обладаешь навыками самоорганизации;
• У тебя грамотная устная и письменная речь;
• Твой уровень английского не ниже Intermediate, выше — гуд;
• Любишь и умеешь общаться с людьми;
• Есть стабильный интернет и ты можешь уделять работе около 4 часов в день;
• Знаешь что такое Ctrl+C и Ctrl+V и пользуешься этим;
• Умеешь пользоваться гуглдокс/гуглшитс.

Преимуществами будут:

• УСПЕШНЫЙ опыт работы рекрутёром (массовый рекрутинг);
• Лингвистическое/филологическое образование.

Твоя основная задача:

• Обеспечивать компанию компетентными исполнителями (переводчики, редакторы, корректоры, верстальщики, дикторы).

Что нужно будет делать:

• Выполнять поиск исполнителей;
• Оценивать их опыт и компетенции на соответствие стандартам;
• Проводить интервью и первичное тестирование кандидатов;
• Вести общую базу исполнителей;
• Организовывать выборочную проверку работ, для присвоения рейтингов;
• Проводить комплекс мероприятий по информированию о стандартах, условиях и особенностях работы в компании;

Что ты получишь:

• Наставника, который тебе поможет познакомиться с командой и освоиться с процессами;
• Набор готовых инструментов, которые сможешь адаптировать под себя в процессе;
• Корпоративный английский и возможность работать с носителями — прокачай язык на полную;
• Молодой коллектив и работа с близкими по духу людьми;
• Возможность реализовать свои идеи, вырасти до руководителя юнита, создать и выпустить свой продукт рекрутера;

Условия и формат работы:

• Уровень дохода от 25 000 руб. на парт-тайме.
• Возможность самостоятельно планировать свое рабочее время, чтобы уделять время семье, спорту и другим важным для тебя моментам;
• 100% удаленный формат — возможность работать из любой точки мира и совмещать работу и путешествия;

Напиши нам в сопроводительном письме, в чем ты крут?

Обязанности:

• Качественный (письменный) перевод в установленные сроки
• Нахождения на связи с менеджером онлайн в рабочее время
• Ответственно подходить к каждому выполняемому проекту
• Создание и выгрузка проекта из программы Trados самостоятельно (при необходимости)
• Создание ТМ и ТВ (при необходимости)

Требования:

• Высшее образование или образование в сфере иностранных языков очень желательно
• Владение английским и русским языком на профессиональном уровне
• Опыт переводческой деятельности от 1 года
• Обязательное знание Trados, так же желательно знание программы Memsource; )разбирающиеся в особенностях работы с программой
• Умение работать в сжатые сроки
• Умение понимать желания клиента и удовлетворять их требования по тексту перевода
• ПК — уверенный пользователь
• Стрессоустойчивость, повышенное внимание к деталям
• Умение работать со сложными типами файлов в Trados (чертежи в формате dwg)
• Плюсом будет наличие второго языка
• Небольшой тест будет отправлен на почту.

Условия:

• Своевременная оплата выполненных работ
• Фиксированный оклад ( по договоренности)
• График работы с 09 до 18-00 или с 10-00 до 19-00
• Заработная плата по договору
• Удаленная работа

Бюро переводов ProfLingva приглашает на вакантную должность Редактор английского языка.

Обязанности:

Техническая тематика.

• Редактирование текстов различной тематики в направлениях Английский-Русский и Русский-Английский на одинаково высоком уровне.
• Оценка качества перевода и при необходимости его доработка.
• Ведение реестра учета выполняемых заказов.
• Доработка перевода после исполнителя до максимально высокого уровня качества, независимо от изначального качества перевода.
• Работа в программе Trados и Memsource.
• Возможность удаленной работы.

Требования:

• Высшее лингвистическое образование или образование в сфере иностранных языков.
• Владение английским и русским языком на профессиональном уровне (знание других языков будет являться преимуществом), желательная специализация в следующих направлениях: медицина, экономика, маркетинг, публицистика, реклама, юридическая документация.
• Опыт редакторской деятельности от 5 лет.
• Обязательное знание программ Trados и Memsource.
• Желательно знание программы Verifika.
• Умение работать в сжатые сроки.
• Умение понимать желания клиента и удовлетворять их требования, касающиеся перевода.
• Умение обосновано отвечать на претензии клиента по качеству перевода.
• ПК — уверенный пользователь.
• Стрессоустойчивость, повышенное внимание к деталям.

Перед собеседованием будет небольшой тест.

Условия:

• Испытательный срок 3 месяца.
• Заработная плата 50 000 руб. (+премии за переработку).
• График работы — 10.00 — 19.00, с понедельника по пятницу.