Каталог переводческих вакансий

Издательско-переводческая Компания «ТРАНСТЕХ», в связи с запуском новых проектов приглашает на постоянную работу Переводчиков финского языка (письменно, фриланс).

Должностные обязанности:

• Письменный перевод и (или) редактирование переводов с/на финский язык (техническая, юридическая тематики).
• Работа с использованием памяти переводов и глоссариев по проекту.
• Соблюдение технических требований заказчика к переводу.

Требования кандидатам:

• Высшее лингвистическое или техническое образование.
• Отличный уровень владения финским и русским языком.
• Опыт перевода, редактирования письменных переводов (техническая, юридическая тематики).
• Уверенный пользователь ПК, быстрая скорость печати.
• Знание Trados будет Вашим преимуществом (при отсутствии навыков владения программой производится обучение и техническая поддержка).
• Умение работать в команде, ответственность, высокая работоспособность.
• Желание осваивать новые специализированные технологии перевода.

На этапе собеседования проходит обязательное тестирование кандидатов!

Мы предлагаем:

• Работу в стабильной, активно развивающейся Компании.
• Возможность удаленной работы.
• Дружный, профессиональный коллектив.
• Возможности для профессионального роста и развития.
• Корпоративное обучение для сотрудников.
• Все документы предоставляются на перевод и редактирование в подготовленном, максимально удобном для работы формате.
• Заработная плата устанавливается в зависимости от профессионального опыта кандидата (оценивается по результатам выполненного теста и собеседования).

Издательско-переводческая Компания «ТРАНСТЕХ», в связи с запуском новых проектов приглашает на постоянную работу Переводчиков немецкого языка (письменно, фриланс).

Должностные обязанности:

• Письменный перевод и (или) редактирование переводов с/на немецкий язык (техническая, юридическая тематики).
• Работа с использованием памяти переводов и глоссариев по проекту.
• Соблюдение технических требований заказчика к переводу.

Требования кандидатам:

• Высшее лингвистическое или техническое образование.
• Отличный уровень владения немецким и русским языком.
• Опыт перевода, редактирования письменных переводов (техническая, юридическая тематики).
• Уверенный пользователь ПК, быстрая скорость печати.
• Знание Trados будет Вашим преимуществом (при отсутствии навыков владения программой производится обучение и техническая поддержка).
• Умение работать в команде, ответственность, высокая работоспособность.
• Желание осваивать новые специализированные технологии перевода.

На этапе собеседования проходит обязательное тестирование кандидатов!

Мы предлагаем:

• Работу в стабильной, активно развивающейся Компании.
• Возможность удаленной работы.
• Дружный, профессиональный коллектив.
• Возможности для профессионального роста и развития.
• Корпоративное обучение для сотрудников.
• Все документы предоставляются на перевод и редактирование в подготовленном, максимально удобном для работы формате.
• Заработная плата устанавливается в зависимости от профессионального опыта кандидата (оценивается по результатам выполненного теста и собеседования).

В нашу команду требуются медицинские переводчики для внештатного сотрудничества со свободным знанием следующих языков:

английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, португальский,

китайский, корейский, японский, фарси, арабский,

иврит, финский, литовский, латышский, чешский, датский, шведский, эстонский и другие.

Мы заинтересованы исключительно в профессионалах своего дела, предлагаем честные условия работы и комфортное командное взаимодействие. Взамен рассчитываем на профессионализм, ответственность, продолжительное и плодотворное сотрудничество.

Мы не занимаемся обучением переводчиков переводу, поскольку желаем видеть в своей команде уже состоявшихся профессионалов, имеющих соответствующий опыт и осознающих ответственность перед клиентом за результаты собственной работы.

ТРЕБОВАНИЯ к медицинскому переводчику:

• отличное знание языков в рабочей языковой паре;
• владение навыками медицинского перевода (в резюме либо в тексте отклика на вакансию просим подробно описать опыт медицинского перевода с указанием специализации);
• активный опыт письменных переводов от 3-5 лет;
• желательно наличие медицинского образования или опыта работы в медицинских учреждениях;
• приветствуется успешный опыт сотрудничества с другими переводческими компаниями;
• строгое соблюдение сроков выполнения переводов;
• перевод не менее 1400-1800 слов (или 6-8 страниц по 1800 знаков с пробелами) в день «под ключ»;
• возможность выполнения срочных переводов;
• возможность работы в выходные дни;
• наличие свободного доступа в Интернет и оперативность в реагировании на поступающие запросы (заказы);
• уверенное владение компьютером, грамотное владение офисными редакторами, в том числе навыками базовой верстки;
• ответственность, дисциплинированность, стрессоустойчивость.

ОБЯЗАННОСТИ:

• выполнение письменного перевода медицинских документов
• перевод с иностранного языка на русский язык
• перевод с русского языка на иностранный язык

Дополнительно рассмотрим кандидатов, работающих с переводом юридических, технических, финансовых (экономических) и научных текстов, а также текстов из области информационных технологий и др.

Также мы ведем набор редакторов, технических сотрудников (набор текста, локализация сайтов) и других специалистов, связанных с лингвистическими услугами.

Прежде всего, нам нужны медицинские и фармацевтические переводчики, исходя из основного профиля нашей деятельности.

На нашем сайте в разделе «Вакансии» Вы сможете найти информацию по открытым вакансиям для переводчиков и не только. Там же можно ознакомиться с основными требованиями.

После получения информации от Вас наш менеджер свяжется с Вами и обсудит возможные условия сотрудничества. Заполненные анкеты (резюме) следует отправлять на адрес jobs@glossamed.ru

Обязательные требования к кандидатам:

1. Специализация в технической отрасли, опыт работы с техническими текстами.
2. Отличное знание английского и русского языков.
3. Опыт работы письменным переводчиком/редактором не менее 2 лет.
4. Скорость перевода: 3-6 страниц/день.
5. Наличие полного высшего образования.

Желательные требования к кандидатам:

Наличие специального технического образования.

Опыт работы с САТ-инструментами.

Обязанности:

Мы предлагаем:

1. Удаленную работу с возможностью самостоятельно формировать свой график.
2. Стабильный заработок: оплата 2 раза в месяц удобным для Вас способом.
3. Максимальное количество заказов для наиболее успешных кандидатов.
4. Обучение работе в самых распространенных САТ-инструментах и программах для автоматизированной проверки качества перевода.
5. Профессиональный рост на основании обратной связи от опытных редакторов.

Дополнительная информация:

Чтобы узнать больше о компании, посетите наш сайт: www.intext.ru

Если Вас заинтересовало наше предложение, и Вы соответствуете изложенным выше требованиям, присылайте свое резюме.

Редактирование переводов ГОСТов на английский язык.

ТЕМА: СУДОСТРОЕНИЕ, СТРОИТЕЛЬСТВО, СВАРОЧНЫЕ РАБОТЫ, МАТЕЛЛОПРОКАТ, ЭЛЕКТОТЕХНИКА И ЭЛЕКТРОУСТАНОВКИ

Опыт работы в SDLTrados и/или SmartCat
Просьба присылать резюме с указанием Вашей области специализации (или нескольких) на e-mail: TIOffice@techinput.ru
Предусмотрено тестирование (250 слов) по каждой выбранной области специализации.

Компания InText приглашает к сотрудничеству

РЕДАКТОРА-ПЕРЕВОДЧИКА с немецкого на русский язык

Мы предлагаем:

• достойную и своевременную оплату труда;
• полную занятость: пятидневная рабочая неделя, время работы с 10:00 до 19:00 (удаленный формат);
• сотрудничество на договорной основе (если исполнитель зарегистрирован как СПД), социальные гарантии;
• работу в надежной развивающейся компании.

Наши ожидания от кандидата:

• опыт работы редактором-переводчиком от 5 лет;
• знание немецкого языка на уровне Advanced, знание английского — приветствуется;
• высшее образование;
• специализация в определенной тематике/области знаний (готовы рассматривать различные варианты: техника, IT, автомобильная промышленность и пр.).

Будет преимуществом:

• опыт работы с САТ-программами (SDL Trados, memoQ);
• программами автоматизированной проверки качества (Verifika, Xbench);
• знание других иностранных языков.

Основные обязанности:

• выполнение редактирования текстов;
• выполнение переводов с немецкого на русский язык.

Чтобы узнать больше о компании, посетите наш сайт: www.intext.ru

Требования:
— опыт работы переводчиком не менее 3-х лет;
— профессиональное владение иностранным и родным языком;
— знание тематической лексики в рамках своей специализации;
— опыт работы в программах переводческой памяти (SDL Trados Studio, Memsource) или желание их освоить;
— внимательность и аккуратность;
— готовность выполнить тестовое задание;
— умение работать в команде, ответственность, высокая работоспособность.
Должностные обязанности:
— выполнение письменных переводов текстов по своей специализации;
— редактирование, проверка или вычитка переводов.
Условия:
— высокий стабильный оклад;
— своевременная оплата;
— постоянная загрузка.

• Законченное высшее лингвистическое образование;

• Свободное владение английским языком;

• Высокий уровень владения русским языком;

• Опыт письменных переводов от 5 лет и редактирования от 3 лет по тематике НЕФТЕГАЗОВАЯ отрасль;

• Уверенный пользователь ПК;

• Опыт работы в Trados. Навыки работы в Memsource станет Вашим преимуществом. Готовность в совершенстве освоить Memsource и SDL Trados;

• Умение работать в команде, ответственность, высокая работоспособность;

• Готовность выполнить тестовые задания.

• Редактирование, проверка или вычитка переводов английского, выполненных штатными и внештатными переводчиками по тематике НЕФТЕГАЗОВАЯ отрасль (строительство и эксплуатация заводов и комплексов по переработке ПГ, комплексов по сжижению и транспортировке ПГ, нефтепереработка, добыча);

• Выполнение письменных переводов по тематикам: строительство и эксплуатация заводов и комплексов по переработке ПГ, комплексов по сжижению и транспортировке ПГ, нефтепереработка, добыча;

• Проверка единства терминологии, соответствия текста глоссарию;

• Пополнение и корректировка глоссариев и баз по результатам редактуры;

• Проверка тестов, взаимодействие с переводчиками по вопросам терминологии и качества переводов.