Каталог бюро переводов

В 2011 году наше бюро переводов в Санкт-Петербурге получило первый заказ. С тех пор команда профессиональных переводчиков значительно расширилась, появились узкие специалисты, которые работают в редкими языковыми парами. Деятельность переводческого агентства подтверждена стандартами ISO 9001:2008.

Перевод осуществляется по 47 языковым направлениям: с/на основные европейские, азиатские, языки стран СНГ, а также редкие языки. Цена перевода документа зависит от языка, ее можно посмотреть на соответствующей странице. Наши расценки обоснованы и конкурентоспособны, относятся к среднему ценовому сегменту. Окончательная стоимость заказа будет зависеть от сроков, объема и сложности перевода, дополнительных услуг, таких как нотариальное заверение, верстка и форматирование.

SmartScape — переводческое агентство для бизнеса. Наша особенность — сочетание большого опыта переводов в различных сферах, разумной цены и индивидуального подхода к клиенту.

Наши клиенты ежедневно работают с зарубежными потребителями, партнёрами, инвесторами и другими группами общественности. Мы помогаем клиентам грамотно и профессионально передавать мысли на разных языках.

Владелец — Фисунова Ольга Витальевна Специализация — предоставление услуг перевода, деятельность туристических агентов и операторов, компьютерное программирование. Крупнейшие проекты: 1. ЧАО «МФК-ЦЕНТР» 2. Национальный музей «Мемориал памяти жертв голодоморов в Украине» 3. Рада международных исследований и обменов IREX 4. ООО » Террасофт» 5. НВК «Телеоптик» 6. БМ Дистрибушнс 7. ТОВ «Астеліт» 8. ТОВ «Феліцата» 9. ТОВ «Олсідс Блек Сі» 10. ТОВ «МСД Україна» 11. ТОВ «Оптіма-Фарм ЛТД» 12. ТОВ «ЕНЕКСТ» 13. ТОВ «ІНСАЙТМЕДІМ ПРОДЮСЕРСКИЙ ЦЕНТР» 14. ТОВ «СІТІ ІНВЕСТ БУД» 15. ПраТ «Фармацевтична фірма Дарниця» и другие..

AWATERA
Ведущий в России и странах СНГ поставщик лингвистических услуг и технологий. Компания образовалась в 2017 г. в результате слияния двух лидеров лингвистического рынка России – ABBYY LS и TRAKTAT.

По данным Translation Rating AWATERA стала крупнейшей переводческой компанией России в 2018 году.
Компания входит в ТОП-50 переводческих компаний мира и ТОП-3 переводческих компаний Восточной Европы.

Ключевое преимущество — высокотехнологичный подход к процессам локализации и перевода.
Компания выполнила более 600 000 проектов для 5000 корпоративных клиентов. AWATERA имеет 20 офисов по всему миру.

Услуги

AWATERA осуществляет полное лингвистическое сопровождение клиентов в режиме 24/7.

1. Письменный перевод;
2. Устный перевод (последовательный, синхронный, шушутаж);
3. Event-менеджмент;
4. Бизнес-сопровождение, включая переводчиков-гидов и личных помощников в деловых поездках;
5. Обучение иностранным языкам (очно и дистанционно, индивидуально и в группах);
6. Видеоудаленный перевод посредством видео-конференц-связи;
7. Перевод по телефону;
8. Услуги по организации многоязычных колл-центров;
9. Аренда оборудования для синхронного перевода;
10. Полный спектр услуг по заверению и легализации (консульская легализация и апостилирование документов);
11. Верстка, дизайн, предпечатная подготовка и печать готовой продукции;
12. Локализация и тестирование ПО, веб-сайтов, мобильных приложений, файлов мультимедиа, игр;
13. Маркетинговая локализация:

• адаптация материалов к культурным особенностям конкретной страны;
• локализация слоганов, брошюр, описаний продуктов, пользовательских инструкций;
• копирайтинг и рерайтинг маркетинговых материалов;
• транскреация;
• лингвистическая экспертиза названий;

 
Технологии

Компания активно занимается исследованиями и разработками в сфере лингвистических технологий и обладает огромным опытом в автоматизации переводческих процессов.

• Translation API — технология по автоматизации процесса локализации сайтов
• ERP AWATERA — отраслевое решение для автоматизации переводческих процессов как владельцев и клиентов многоязычного контента, так и переводческих компаний

 

 

Переводческая компания «Эффектифф»:

• существует с 1998 года и была выбрана официальным переводчиком ЕС, ЕЭК, Правительства Москвы
• объединяет более 1000 переводчиков, редакторов, корректоров и квалифицированных специалистов
• обслуживает более 500 организаций по 50 языкам мира

Руководитель выступает спикером на профессиональных отраслевых конференциях и форумах (GALA, TFR, UTIC). Компания Эффектифф разработала и развивает инновационный сервис устного видеоудаленного перевода CloudInterpreter.

Мы совершенно точно знаем, что нужно каждому нашему заказчику. Мы знаем, что ему понадобится завтра. А еще мы всегда знаем, что ему нужно было вчера! Мы постоянно совершенствуем свои бизнес-процессы, помешаны на качестве и сроках, никогда не завышаем цены и любим много работать. Вся наша команда от партнеров (которые, кстати, лично участвуют в проектах) до курьеров – трудоголики и фанаты.

Привыкайте к хорошему переводу!

Хотите вкусный кофе?

Тогда приезжайте к нам в головной офис (ЦАО, Красная Пресня) и пока вы будете наслаждаться его вкусом, наш аккаунт-менеджер проведет презентацию и на месте покажет, что мы умеем.

Основные факты о компании:

· основана в 1999 году, входит в группу переводческих компаний AKM Translations

· имеет 5 филиалов (Москва, Московская область, Сочи)

· штат компании более 40 человек

· сертифицирована по ISO 9001:2008, ведется работа по сертификации по ISO 17200:2015

· входит в ТОП-20 переводческих компаний России

· член Европейской Ассоциации Переводческих Компаний (ELIA)

· член МТПП