Allcorrect Group

info Основная информация

Представительства в городах: doneГонконг, doneДублин, doneИрландия, doneКанада, doneКитай, doneРоссия, doneСамара, doneТоронто

Ценовая ниша: $10-$15 за страницу

Год основания: 2006

Руководитель: Парфишева Ксения Валерьевна

business Отрасли клиентов

Автомобили, Госсектор, Другое, Игры, Информационные технологии, Машиностроение

translate Языки

doneMLV: с англ. на все языки мира
doneRLV: с англ. на языки СНГ
doneSLV: языки в паре с русским

library_music Оборудование

doneCall-центр, doneОборудование для синхронного перевода 100-1000 экз, doneСерверная

portrait Cотрудники

Штат: 48

Переводчиков: 2

Редакторов: 11

Менеджеров проектов: 7

Менеджеров по продажам: 9

Задействовано переводчиков за год: 590

supervisor_account Клиенты

Bookmate, Electronic Arts, Ford, Gaijin Entertainment, Ivideon, Jelastic, Kama Games, Lapp Group, Mail.ru, Marposs, Parallels, Schneider Electric, ThyssenKrupp, Ubisoft, Правительство Самарской области

done_all Услуги

doneWebsites and apps localization, doneапостиль и легализация, doneдубляж видео и аудио, doneлокализация сайтов и приложений, doneнотариальное заверение, doneобучение языкам, doneписьменный перевод, doneтестирование приложений, doneустный последовательный

lightbulb_outline Специализации

doneIT и локализация, doneвидеоигры, doneделовой перевод, doneлокализация сайтов, doneнаучный перевод, doneпоследовательный, doneприложения, doneсинхронный, doneтехнический перевод, doneустный перевод, doneхимия, doneэнергетика

subject О бюро переводов

Allcorrect Group начала свою работу 29 марта 2006 года. Мы оказываем услуги локализации игр, программного обеспечения и сайтов, а также письменного перевода. Allcorrect является ассоциированным членом Союза переводчиков России и членом Globalization and Localization Association (GALA). Учредитель All Correct Демид Тишин является членом ассоциации разработчиков игр IGDA. Более подробно о некоммерческой работе компании можно узнать в разделе «Общественная работа». Allcorrect с 2013 года входит в двадцатку крупнейших переводческих компаний Восточной Европы по версии агентства CSA. С 2010 года мы внедряем в управление компанией Lean-менеджмент. В 2016 году компания Allcorrect Group стала участником проекта «Этический кодекс переводчика», разработанного экспертной группой переводческой среды России и СНГ.
Allcorrect — это ROI-based локализационная компания. Наш подход основан на поиске прибыльных рынков для разработчиков и издателей, а также на адаптации игр для целевой аудитории с учетом культурных особенностей. При работе над переводами мы уделяем внимание не только текстовым материалам, но и адаптации культурных аспектов.

tune Используемые технологии

Память переводов: donememoQ - Kilgray

Система управления проектами: doneСобственная на базе 1С

Метрики качества: doneСобственная система количественной оценки качества

Переводческие ассоциации: doneGALA, doneСоюз переводчиков России

linear_scale Система управления качеством

Подготовка к заказу: составляется техзадание, редакторы и переводчики проходят тестирование, назначается ответственный за терминологию. Перевод осуществляется в среде "переводческой памяти" (Translation Memory), что обеспечивает единообразие стиля и терминологии. В ходе перевода составляется глоссарий и пополняется.
Отслеживание ошибок: редакторы и эксперты по качеству проверяют работу переводчиков, отправляют замечания и рекомендации. Отзывы заказчиков фиксируются в электронном виде, по каждому проводится "разбор полётов" и производятся системные улучшения. Компетенции переводчиков фиксируются в системе управления для последующих заказов.
Перед сдачей текст проходит автоматическую проверку орфографии, пунктуации и грамматики и формальный контроль качества (соответствие глоссарию проекта, отсутствие пропусков, ошибок в цифрах и датах и т. п.).

monetization_on Выручка в млн. RUR

next_week Подтвержденный опыт

forum Отзывы