Группа компаний «Альянс ПРО» создана в 2006 г. Учредители: Евгений и Анна Бартовы. Компании в составе группы: Бюро технических переводов и Школа отраслевых переводчиков. Основные области специализации: информационные технологии, информационная безопасность, реклама и маркетинг, договорное право, инженерные системы и гражданское строительство. Политика качества переводов: — глубоко изучать области специализации (мониторинг новых технологий), — создавать условия для повышения квалификации штатных и внештатных исполнителей (обучение в Школе отраслевых переводчиков, пользование корпоративной библиотекой), — разрабатывать методики написания текстов, которые повышают продажи у клиентов.

1. Тестовый перевод бракуется при 1-й грубой ошибке. 2. Все исполнители (в т.ч. забракованные) могут повышать квалификацию в Школе отраслевых переводчиков. 3. Глоссарий составляется на каждый долгосрочный проект и обновляется после каждого проекта. 4. Все правки и пожелания клиента собираются, учитываются и сортируются. 5. Финальные версии файлов передаются всем исполнителям для изучения правок. 6. Если привлекается внештатный редактор, в перевод вносятся контрольные ошибки. По количеству обнаруженных контрольных ошибок делается заключение о качестве редактуры. 7. Контроль выполняется после каждой операции (а не только перед сдачей клиенту). 8. Для экспертизы глоссариев, консультирования и вычитки узкоспециализированных проектов привлекются эксперты-практики. 9. Активно используются современные инструменты контроля качества: — автоматизированная проверка через APSIC X-BENCH, VERIFIKA; — визуальная проверка сверстанного документа; — выборочная проверка (3-5% случайным образом отобранных сегментов по всему документу); — встроенная проверка орфографии. 10. Координация синхронной работы исполнителей в крупных проектах через Skype, Wordfast_Anywhere 11. Соблюдение рекомендаций СПР.

Рейтинг бюро переводов

ТОП-100 переводческих компаний | Инструмент сравнения бюро переводов, отраслевая аналитика

Альянс ПРО

Отзывы: публикуются только комментарии от заказчиков перевода Отменить ответ