AWATERA

Переводы отличного качества, сотрудничаю с компанией не первый год. Все сделано для комфорта клиента, менеджеры помогают по любому вопросу, много офисов по Москве, переводы сдают, соблюдая оговоренный. Я доволен сотрудничеством! Рекомендую!

Периодически возникает потребность в переводах на различные языки, поэтому уже не в первый раз обращаюсь в данное бюро переводов, менеджеры доброжелательны, есть несколько вариантов срочности, поэтому всегда удавалось соблюсти дедлайн, переводы качественные, цены средние, есть возможность получить готовый заказ не выходя из дома, в электронном виде или курьером, иногда очень выручает.
В общем, только положительные впечатления от сотрудничества!

Делаю платный контент на закрытой платформе с Американцем. Нанимать отдельного переводчика в команду ударит по карману, а вот по необходимости пользоваться услугой перевода очень удобно. Переводы очень качественные!

Перевод реально очень качественный. Каюсь, заказывал для учебы несколько статей по фармацевтике и работу приняли на «Отлично». Соблюдены все нормы, сдали точно в дедлайн. По цене могу сказать, что за хороший перевод придется хорошо заплатить. Автоматизированные экспресс-переводы выйдут дешевле.

Заказывали перевод на несколько языков для интерфейса. Причем именно локализацию (с текстами должны были работать носители языка), чтобы все было понятно с первого взгляда и грамотно.
Не буду говорить много, про общение с менеджером и сроки: не очень понравилось, но это просто рабочие моменты.

А вот качество переводов сильно подкачало! И это еще не то слово.
Есть знакомые носители языков, все они отметили, что перевод больше похож на машинный, цитата: «Google и то лучше переводит».
Даже на английский криво перевели, мы были в шоке.

Создается впечатление, что они пользуются тем, что заказчики не смогут проверить качество. Будьте осторожны!

Моя компания хоть и молодая совсем, но мы уже смогли себе позволить перейти на международный уровень и заключить договора с многими зарубежными компаниями. По началу была сложность с переводом некоторых документов, но когда я обратился к специалистам этой компании по различным переводам, эта проблема была успешно решена! А я скажу вам, не каждый сможет перевести правильно юридические документы.. Так что теперь работаем с ALS/Traktat United Company на постоянной основе и результатом этого сотрудничества я вполне доволен.

С компанией ALS/Traktat United Company мы сотрудничаем уже довольно продолжительное время. Не каждый переводчик сумеет сделать правильный, грамотный и точный перевод. Мы ведем бизнес с зарубежными фирмами, и приходится переводить множество документов с иностранных языков. Специалистов компании ALS/Traktat United Company отличает качество, скорость работы, компетентность в вопросах и приемлемая цена…

В моей компании очень много технической литературы и необходимость перевода с нескольких языков существует практически каждый месяц. Огромную работу и помощь оказывает компания ALS/Traktat United Company без которой тяжело было бы справиться. Очень качественный и точный перевод в короткие сроки, благодаря сотрудникам Вашей компании. Огромная благодарность за помощь и надеемся на долгосрочное сотрудничество.

У нас для работы постоянно приходит документация и инструкции на немецком языке, и в это бюро переводов приходилось обращаться не раз. Переводы всегда выполняют в нужные сроки, качественно, без ошибок. На специалистах бюро лежит большая ответственность, ведь инструкции нужны для правильно работы оборудования, но проблем или нюансов ни разу не возникло. Спасибо за профессионализм!

Заказывал перевод корпоративного сайта на английский язык. Как водится, сначала через Гугл переводчик самостоятельно сделал, но когда знакомый почитал тексты, то смеялся до слез, и мне стало банально стыдно.
Дальше решил не позориться, и сдал заготовки в бюро. Текста было немного, поэтому сделали быстро и недорого. Когда начал сравнивать с тем, что разместил в первый раз, то сам осознал насколько профессиональная работа отличается от любительской.
Спасибо за качество и скорость работы. Будет необходимость в переводе на другие языки, обязательно обращусь.

Работаю на инженерной должности. Работа ответственная и требует много уделять внимания мелочам. Некоторая необходимая документация часто оказывается на иностранном языке. не так уж и редко обращаюсь за помощью в переводе в бюро переводов ALS/Traktat United Company. Спасибо профессионалам там работающем за высокий уровень и качество выполняемой работы. Экономите мое время и ни разу не подводили.

Заказала перевод важной документации на юридическую тематику. Оставила заявку на сайте, перезвонили за считанные минуты. Менеджер очень приятная девушка объяснила все нюансы. Я раз 10 повторила, что нет возможности ни на малейшие ошибки. Я рада, что к моей просьбе отнеслись со всей серьезностью. Работа была выполнена идеально. Теперь точно знаю к кому буду всегда обращаться! Радует, что компания крупная и даже есть представительство в моем городе Алматы.

Не однажды приходилось обращаться в компанию «Трактат» для переводов любой сложности с нескольких языков, в большинстве это английский и немецкий языки.. Здесь профессиональные и компетентные сотрудники, способные перевести в точном соответствии с оригиналом, что очень важно для текстов по использованию новых технологий, где недопустим приблизительный перевод. Все сроки выдерживаются без претензий.

В компанию приходится обращаться часто. За текущий год уже раза четыре обращались за услугой письменного перевода. Мы тесно сотрудничаем с зарубежными коллегами и нуждаемся с переводе электронной почты, договоров и документации. Информация, которую нужно переводить с и на английский, содержит много технических терминов, но переводчики справляются хорошо, им удается передать смысл на все 100%. Недопонимания между нами не было ни разу и это заслуга исключительно квалифицированных специалистов бюро переводов.

Обращались несколько раз в компанию с целью перевода документов, так как в последнее время мы начали сотрудничать с зарубежными партнёрами. Важно было качество перевода, так как не хотелось ударить в грязь лицом перед клиентами. Всегда всё на высшем уровне, никаких проблем не замечали. Надеемся на долгосрочное сотрудничество и в будущем. Надеемся, что условия останутся прежними.

ABBYY LS & Traktat не оплачивают счета вовремя. В качестве контрагента не рекомендую.