Бюро юридического перевода "ГидПрава"

info Основная информация

Представительства в городах: doneМосква, doneРоссия

Ценовая ниша: $10-$15 за страницу

Год основания: 2017

Руководитель: Назаров Илья Игоревич

translate Языки

doneMLV: с англ. на все языки мира
doneSLV: языки в паре с русским

library_music Оборудование

doneCall-центр

portrait Cотрудники

done_all Услуги

doneапостиль и легализация, doneнотариальное заверение, doneобучение языкам, doneписьменный перевод, doneсинхронный перевод, doneустный последовательный

lightbulb_outline Специализации

doneбанки, doneбухгалтерский учет, doneгосударственный сектор, doneделовой перевод, doneконсалтинг, doneкрупные конференции, doneналоги, doneнотариальный перевод, doneпатенты, doneпоследовательный, doneсинхронный, doneстрахование, doneтаможенные документы, doneустный перевод, doneфинансы и аудит, doneюридический перевод

subject О бюро переводов

Бюро юридического перевода — проект Консалтинговой группы «ГидПрава», выделившийся в связи со спецификой оказываемых в его рамках услуг: специализированный перевод юридических и финансовых документов. В ходе оказания услуг по сопровождению международных проектов Юридической компанией «ГидПрава» и «ГидПрава» — Международное налоговое планирование мы постоянно получали запросы со стороны Клиентов на перевод тех или иных специализированных документов (договоры, резолюции, справки и т.д.), требовавшихся в рамках их бизнеса. Несмотря на то, что технически перевод мог бы быть осуществлен силами наших сотрудников, документы в целях экономии времени и распределения сил передавались в профессиональные бюро переводов.

Однако, к своему удивлению мы столкнулись с тем, что профессиональный лингвист-переводчик часто не в состоянии верно передать смысл многих бизнес-терминов. И именно тогда мы убедились, что для качественного перевода юридической и/или финансовой лексики необходимо наличие у переводчика дополнительного юридического или экономического образования или наличие у юриста и/или экономиста дополнительного лингвистического образования (диплома переводчика).

После этого Консалтинговой группой «ГидПрава» было принято решение выделить в отдельный проект «Бюро юридического перевода «ГидПрава», которое специализировалось бы на оказании услуг по профессиональному переводу юридических и финансовых документов.

tune Используемые технологии

Память переводов: doneSDL Trados Studio 2017

Система управления проектами: done1С

Метрики качества: doneСобственная система количественной оценки качества

linear_scale Система управления качеством

Контроль качество привлекаемыми юристами и экономистами.

monetization_on Выручка в млн. RUR

next_week Подтвержденный опыт

forum Отзывы