Correctarium
location_on Днепр, Днепропетровская область, Украина
language https://correctarium.com/
Просмотров: 819
updateОбновлено: 14 / 12 / 2020
sendОтправлено: 0 запросов / 2 резюме
supervisor_account Переводчики
Рейтинг бюро на ProZ.com
star_borderstar_borderstar_borderstar_borderstar_border (нет отзывов)
work Заказчики
Обслуживание
starstarstarstarstar (5 из 5, отзывов: 2)
Лингвистическое качество
starstarstarstarstar (5 из 5, отзывов: 2)
Управление проектом и технология
starstarstarstarstar (5 из 5, отзывов: 2)
info Основная информация
Представительства в городах: doneДнепр, doneКиев, doneЛьвов, doneОдесса, doneУкраина, doneХарьков
Ценовая ниша: $10-$15 за страницу
Форма оплаты: doneПост-оплата
Год основания: 2016
Руководитель: Валентина Козлова
business Отрасли клиентов
Автомобили, Гостиницы рестораны и туризм, Игры, Искусство, реклама и медиа, Нефтегаз, Образование, Продукты питания, Роскошь, Торговля и потребительские товары, Финансовые, консалтинговые и юридические компании, Электроника и телекомtranslate Языки
doneИспанскийdoneЛюбые языки в паре с русским
doneЛюбые языки в паре с украинским
doneс английского на русский
doneС английского на украинский
portrait Cотрудники
Штат: 4
Задействовано переводчиков за год: 80
supervisor_account Клиенты
BBDO, Coca-cola, HTC, Huawei, L'Oreal, LEGO, Mars, McDonald's, Nokia, Peugeot Citroen, Philip Morris, Phillips, Red Bull, Samsung, Нафтогазdone_all Услуги
doneWebsites and apps localization, doneкомплексное лингвистическое сопровождение, doneлингвистическое консультирование, doneлокализация, doneлокализация сайтов и приложений, doneнотариальное заверение, doneперевод мультимедиа, doneписьменный перевод, doneразработка глоссариев на основе файлов заказчика, doneэкспертиза качества - LQAsubject О бюро переводов
Мы в Correctarium редактируем и переводим тексты на русском, английском и украинском.
Наша отличительная особенность — высокое качество работы: все наши переводчики — прежде всего профессиональные редакторы, хорошо знающие стилистику языка перевода. Именно поэтому с нами работают многие ведущие рекламные, маркетинговые и брендинговые агентства. Наши тексты приятно читать, в них нет ошибок, обычно встречающихся в текстах бюро технических переводов. Все заказы проверяют 2 профессиональных редактора — так у ошибок не остается никаких шансов.
Еще одно наше преимущество — умение делать хорошо в сжатые сроки: большинство заказов размером до 2-3 страниц мы сдаем в тот же день.
tune Используемые технологии
Память переводов: doneMateCat, doneMemsource, doneSmartcat
Система управления проектами: doneСобственной разработки
Комментарий:
Ситуация решилась. Мне написала руководитель Корректариума, очень вежливый и порядочный человек. Оказывается, отказ оплатить проект был ошибкой менеджера. В итоге мне полностью оплатили выполненный проект. Я была приятно удивлена. Теперь могу с уверенностью сказать, что рекомендую Корректариум как переводчикам, так и клиентам.
Плюсы:Вежливость, точность, этика компании по отношению к исполнителям
Минусы:
нет
starstarstarstarstar
Лингвистическое качество:
starstarstarstarstar
Управление проектом и технология:
starstarstarstarstar
Комментарий:
Не заплатили за работу, проект был почти 50000 знаков. Исправления редактора — просто замена на синонимы. Проект выполнялся в Smart Cat, поэтому, естественно, могли остаться лишние пробелы — но для этого и нужен редактор, чтобы вычитать готовый файл в ворде! Зря потраченные несколько дней. Замечания отнюдь не настолько критичны чтобы не заплатить за работу ни копейки. Подумайте прежде чем соглашаться на работу с этой конторой, а если решитесь взять большой проект в работу, договаривайтесь о поэтапной сдаче и соответствующей поэтапной оплате. У них, похоже, даже физического офиса нет (возможно, я ошибаюсь, но их адреса я нигде не нашла).
Плюсы:вежливые сотрудники
Минусы:
не заплатили за работу
star_borderstar_borderstar_borderstar_borderstar_border
Лингвистическое качество:
star_borderstar_borderstar_borderstar_borderstar_border
Управление проектом и технология:
star_borderstar_borderstar_borderstar_borderstar_border