Eclectic Translations

Комментарий:

Нашей компании была необходима крайне срочная помощь с переводом большого объема специфической информации, мы переводили полностью веб-сайт производственной компании на русский язык.
В лице компании Eclectic Translations мы нашли в довольно непростой для нас ситуации отзывчивого партнера, готового пойти нам на встречу по срокам, при этом сохраняя высокий уровень качества перевода.
Мы очень рады нашему знакомству с Eclectic Translations и с готовностью обратимся к ним снова за помощью по переводам.

Плюсы:
Соблюдение сроков, приятный менеджмент, вежливость, отзывчивость, желание дать клиенту именно то, о чем он просит

Комментарий:

Имел троекратный опыт работы по переводу ( верстке , корректуре , редактуре ) технических каталогов. Сам , в английском профан. Ориентируюсь только на реакцию клиента . Во всех случаях , это инофирмы. Ни одного замечания к переводам ! Сроки — Заказчик дольше вычитывал работу , чем Исполнитель ее делал. Сервис — ни разу не пришлось влезать «вглубь проекта» . Все организационно — технические вопросы Исполнитель оперативно решал непосредственно с Заказчиком . Есть с чем сравнивать . Ранее имел опыт работы с переводом изданий . Устал быть «переводчиком и дипломатом» между Заказчиком и Исполнителем . В данном случае , мои функции , исключительно наблюдательные . Что и требуется . Для меня . профессионализм , — не декларация Исполнителя , а мнение Заказчика . В отношение Eclectic Translations Заказчик придерживается именно такого мнения. Мне остается только согласится . Если Заказчику комфортно , то комфортно и мне . Благо , организационных проблем не возникает . Добавить нечего . Работали , работаем . и будем работать

Плюсы:
Оперативность . Приемка Заказчиком переводов " с первой редакции " Самостоятельное снятие текущих вопросов Исполнитель - конечный Заказчик. Комплексное обслуживание - перевод , корректура , редактура , верстка . Издательский проект под ключ Клиентский сервис - быстро , понятно ,, прозрачно . Заменяемость сотрудников . ( ни одно обращения не остается без оперативного ответа , независимо от присутствия менеджера проекта ) Разумная терпимость к ошибкам Заказчика Высокий уровень консалтинговой поддержки Желание работать , подкрепленное соответствующим умением

Минусы:
До сих пор проблем не было . И поводов тоже .

Комментарий:

Качественный перевод и адаптация детских историй с русского на английский язык.

Плюсы:
Быстрая, оперативная работа. Вдумчивый перевод не всегда простого текста. Ребята приложили максимум усилий, чтобы конечный продукт был понятен детской аудитории. Было очень приятно работать. Спасибо!

Минусы:
нет

Комментарий:

качественный перевод научных текстов и синхронный перевод на мероприятии. Все процессы словно состоялись само собой — настолько профессионально все сделано. Также нашли возможность уложиться в бюджет!

Комментарий:

Впервые встретилась с такой грамотной организацией рабочего процесса. С «Эклектиками» работать — одно удовольствие! Каждый заказ от них жду, как ребёнок — Деда Мороза.
Сроки посильные, оплата достойная (пожалуй, самая достойная в городе), отношение — человеческое. Изумительное сочетание: с одной стороны, ощущение, что попала в компанию юморных ребят, которым просто нравится весело проводить время вместе, а с другой — в то же время под шуточки-прибауточки делается умопомрачительное количество качественной работы, где каждый занят своим делом.
Ну и работа с носителями языка и прочий билингвизм — это, я считаю, абсолютно прекрасно.

Очень вас люблю!

Комментарий:

Профессионально. Стремительно. Качественно. Прекрасная обратная связь! Других слов нет и не надо.

Комментарий:

ООО «Сбербанк страхование» благодарит за оказанные услуги по переводу юридических документов.