Компания ЭГО Транслейтинг

location_on Санкт-Петербург, Мучной пер. д. 2

phone 8 (812) 200-43-00, 8 (499) 350-43-00

language http://egotranslating.com

Компания ЭГО Транслейтинг на ProZ.com Blue Board https://www.proz.com/blueboard/5883

Просмотров: 2642

updateОбновлено: 26 / 06 / 2018

sendОтправлено: 3 запроса

supervisor_account Переводчики

Рейтинг бюро на ProZ.com
starstarstarstarstar (5 из 5, отзывов: 3)


work Заказчики

Обслуживание
starstarstarstar_borderstar_border (3 из 5, отзывов: 3)

Лингвистическое качество
starstarstarstar_borderstar_border (3 из 5, отзывов: 3)

Управление проектом и технология
starstarstarstar_borderstar_border (3 из 5, отзывов: 3)

mode_commentОставить отзыв
Компания ЭГО Транслейтинг logo

info Основная информация

Представительства в городах: done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done

Ценовая ниша:

Форма оплаты: done, done

Год основания: 1990

Руководитель: Молчанова Наталья Александровна

business Отрасли клиентов

Автомобили, Госсектор, Машиностроение, Нефтегаз, Оборонная промышленность, Электроника и телеком

translate Языки

done
done

library_music Оборудование

done, done, done

portrait Cотрудники

Штат: 350

Переводчиков: 64

Редакторов: 16

Менеджеров проектов: 41

Менеджеров по продажам: 38

Менеджеров по качеству: 5

Менеджеров по работе с клиентами: 33

Разработчиков: 2

Задействовано переводчиков за год: 2500

supervisor_account Клиенты

Bombardier, Mercedes-BENZ, Siemens, Volkswagen, Газпромнефть, Минэкономразвития РФ, Рособоронэкспорт, Роспатент, Силовые машины

done_all Услуги

done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done

lightbulb_outline Специализации

done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done, done

subject О бюро переводов

Компания ЭГО Транслейтинг — лингвистическая компания полного цикла обслуживания.  Основана в Санкт-Петербурге в 1990 году. Компания предоставляет полный спектр лингвистических услуг в B2B, B2G и B2C секторах рынка. Компания ЭГО Транслейтинг работает по принципу постоянного усовершенствования стандартов качества. В своей деятельности специалисты Компании используют передовые технологии и подходы при работе над каждым заказом, стремясь превзойти ожидания клиента. Начиная с 2005 года система менеджмента качества Компании сертифицирована по международному стандарту ISO 9001:2015.

Компания ЭГО Транслейтинг является членом отраслевых и профессиональных объединений таких, как Европейская ассоциация переводческих компаний ELIA, Союз переводчиков России, Торгово-промышленная Палата СПб и Ленинградской области, Союз промышленников и предпринимателей СПб, Ассоциация европейского бизнеса и ряд других. Компания оказывает свои услуги как на территории Российской Федерации, так и за ее пределами, предоставляет клиентский сервис во всех часовых поясах. Нашим главным принципом на протяжении 27 лет остается «Нам приятно работать для Вас!»

tune Используемые технологии

Память переводов: done, done, done, done, done, done

Система управления проектами: done

AutoQA: done, done

Управление терминологией: done, done, done, done

Метрики качества: done, done

Лицензии и сертификаты: done, done, done, done

Переводческие ассоциации: done, done, done, done, done

linear_scale Система управления качеством

В Компании ЭГО Транслейтинг внедрена система менеджмента качества (СМК), сертифицированная на соответствие требованиям международного стандарта ISO 9001:2015. Основная цель внедрения системы менеджмента качества — обеспечение качества оказываемых услуг и постоянное улучшение деятельности с ориентацией на потребителя. Каждый проект выполняется в соответствии с документированными процедурами, отвечающими требованиям стандарта ISO 9001:2015.

Качество услуг обеспечивается за счет технологии выполнения работ, которая построена таким образом, что каждый последующий этап обработки проекта является проверкой предыдущего. В компании внедрена процедура выборочного контроля и оценки качества каждого этапа выполнения работ над проектом. Помимо этого, проводится систематическая работа по анализу удовлетворенности потребителей и управлению несоответствиями, выявленными потребителями.

В компании используется система количественной оценки качества перевода (QA System). Эта система ориентирована на всестороннюю оценку качества перевода как с точки зрения соблюдения правил языка перевода, так и с точки зрения корректности и последовательности использования терминологии и соблюдения требований заказчика. Конечным результатом проверки качества перевода является отчет о качестве с оценкой перевода, категоризацией ошибок и предлагаемыми вариантами исправлений.

 

Качество услуг оценивается по следующим аспектам:

•    Адекватность, точность и полнота передачи смысла оригинала

•    Использование терминологии, принятой в данной предметной области

•    Сохранение единства терминологии в рамках одного проекта

•    Соблюдение грамматических и лексических норм языка перевода

•    Соблюдение стилистических норм языка перевода

•    Сохранение структуры исходного текста (точность форматирования)

monetization_on Выручка в млн. RUR

next_week Подтвержденный опыт

mode_comment Оставить отзыв

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

forum Отзывы

person Maria , Primatek Coatings
Август 3, 2018 13:05

Комментарий:

Работали в ситуации форс-мажора перед выставкой: искали устного переводчика с английским и немецким для синхрона, ещё и местного буквально за пару дней до выставки. Коллеги, быстро откликнулись и предложили несколько вариантов.
Сейчас переводим тексты напрямую с английского на финский и шведский. Все очень быстро и качественно, с учетом наших отраслевых особенностей.

Обслуживание:
starstarstarstarstar

Лингвистическое качество:
starstarstarstarstar

Управление проектом и технология:
starstarstarstarstar
Ответить
person Василиса
Июль 9, 2018 06:26

Комментарий:

Перевод «д.ед.»(доли единиц) как «d.ed» — это еще норма и не самая грубая их ошибка..

Плюсы:
нет

Минусы:
машинный перевод без постобработки. Требуют у Заказчика исправленный за них перевод
Обслуживание:
starstar_borderstar_borderstar_borderstar_border

Лингвистическое качество:
starstar_borderstar_borderstar_borderstar_border

Управление проектом и технология:
starstar_borderstar_borderstar_borderstar_border
Ответить
person Мария , Компания ЭГО Транслейтинг
Июль 30, 2018 09:59

Комментарий:

Уважаемая Василиса,
Спасибо за комментарий о качестве перевода.
Уверяем Вас, что при выполнении переводов исполнителям запрещено использовать программы автоматического перевода.
Просим Вас сообщить номер заказа в отдел качества quality@egotranslating.ru.
Мы выясним причины сбоя при выполнении перевода и предпримем меры для предотвращения подобной ситуации в будущем.
Спасибо Вам за сотрудничество!

Обслуживание:
star_borderstar_borderstar_borderstar_borderstar_border

Лингвистическое качество:
star_borderstar_borderstar_borderstar_borderstar_border

Управление проектом и технология:
star_borderstar_borderstar_borderstar_borderstar_border
Ответить