При выполнении высококачественных переводов мы обеспечиваем:
– последовательное привлечение к подготовке текста нескольких опытных специалистов, в том числе носителей иностранного языка;
– максимально точную передачу оригинального смысла при отсутствии калькированных формулировок;
– последовательную логику и строгое соблюдение стилистических норм;
– правильную расстановку смысловых акцентов;
– проверку фактической информации (имена, названия, цитаты и т. п.);
– правильное употребление идиоматических оборотов и отраслевых терминов;
– удобочитаемость, прозрачность синтаксиса и гармоничный ритм текста;
– безупречную орфографию и пунктуацию;
– адаптацию перевода к восприятию целевой аудиторией и носителями языка в целом — наши переводы читаются как самодостаточные, грамотно написанные тексты;
– исправление недочетов, связанных с типографикой и форматированием, улучшение формата;
– составление лингвистических комментариев, в которых мы указываем на выявленные в оригинале недочеты, а также обосновываем переводческие и редакторские решения, которые могут показаться клиенту неочевидными.
Мы стремимся не просто выполнять переводы, но создавать полноценные версии документов, адаптированные для восприятия носителями соответствующего языка.
Чтобы добиться максимально высокого качества, мы используем многоэтапную систему подготовки переводов, которая обеспечивает глубокую и всестороннюю обработку текста.
Этап 1. Квалифицированные переводчики выполняют перевод и выявляют смысловые тонкости, которые следует обсудить с клиентом, а также логические несоответствия и фактические ошибки в оригинале, которые необходимо проанализировать и устранить.
Этап 2. Бизнес-редактор или научный редактор (при необходимости — носитель иностранного языка) обеспечивает точность и адекватность перевода, анализирует и унифицирует терминологию, выявляет и устраняет возможные фактические и логические недочеты, пишет комментарии для клиента, обсуждает с ним проблемные фрагменты и смысловые тонкости.
Этап 3. Литературный редактор (при необходимости — носитель иностранного языка) улучшает стиль, обеспечивает правильную расстановку смысловых акцентов, последовательную логику, удобочитаемость и гармоничный ритм текста.
Этап 4. Корректор исправляет оставшиеся опечатки.
