itbFirst

info Основная информация

Представительства в городах: doneКоломна, doneЛондон, doneМосква, doneРоссия

Ценовая ниша: $7,5-$10 за страницу

Форма оплаты: doneЗарубежное юрлицо, doneОплата наличными, doneПост-оплата, doneЮрлицо на УСН, doneЮрлицо с НДС

Год основания: 2009

Руководитель: Чевела Виталий Владимирович

business Отрасли клиентов

Автомобили, Нефтегаз, Продукты питания, Торговля и потребительские товары, Транспорт

translate Языки

doneSLV: языки в паре с русским

library_music Оборудование

doneСерверная

portrait Cотрудники

Штат: 17

Переводчиков: 9

Редакторов: 2

Менеджеров проектов: 2

supervisor_account Клиенты

JVC Kenwood RUS, Газпром, Нестле, РЖД, Энерджайзер

done_all Услуги

doneWebsites and apps localization, doneлокализация сайтов и приложений, doneнотариальное заверение, doneписьменный перевод, doneустный последовательный

lightbulb_outline Специализации

doneIT и локализация, doneавтоматизация, doneавтомобилестроение, doneатомная энергетика, doneвидеоигры, doneделовой перевод, doneж/д транспорт, doneинформационная безопасность, doneлокализация сайтов, doneмашиностроение, doneнаучный перевод, doneнефть и газ, doneприложения, doneтелекоммуникации, doneтехнический перевод, doneхимия, doneэнергетика, doneюридический перевод

subject О бюро переводов

Бюро переводов itbFirst основано в 2009 году в Коломне (Московская область). В 2015г. открыто представительство в центре Москвы. В 2018 году в рамках программы экспансии на мировой рынок была создана дочерняя компания в Великобритании.
Учредитель: Чевела Виталий Владимирович.

Основные направления:

• технический перевод,
• IT и телеком
• локализация сайтов.

Почему именно эти направления:

Практически с момента основания копания начала успешно реализовывать крупные переводческие проекты в рамках таких тематик как машиностроение, энергетика, строительство. Привлечение опытных переводчиков и редакторов, а также отраслевых экспертов позволяет нам говорить о техническом переводе как одной из своих ключевых компетенций. Источником дополнительного отраслевого опыта является входящая в группу itbFirst компании по производству и поставке химических насосов. Благодаря этому мы понимаем специфику работы и потребности промышленных компаний глубже конкурентов и выстраиваем долгосрочные партнерские отношения с крупными и малыми компаниями.

Одним из основополагающих принципов организации работы в компании является активное использование технологий автоматизации переводческих процессов. В частности, это активное и систематическое использование технологий переводческой памяти (translation memory), систем управления терминологией, решений для управления проектами и исполнителями.

Наличие в штате компании высококвалифицированной и мотивированной команды разработчиков позволило нам не только поддерживать цифровую инфраструктуру бюро, но и перейти к разработке собственных решений. В частности, мы смогли успешно разработать и приступить к внедрению уникального программного продукта getloc — облачной платформы для автоматизации просчета веб-сайтов для перевода и внедрению готового перевода на сайт заказчика. Продукт getloc успешно вышел на рынок не только России, но и Европы и всего в течение 1 года получил столько же клиентов, сколько бюро переводов нарабатывало почти 10 лет.

tune Используемые технологии

Память переводов: doneAtril DejaVu, doneSDL Trados 2015, donesmartCAT

Система управления проектами: doneXTRF

Метрики качества: doneСобственная система количественной оценки качества

Лицензии и сертификаты: doneISO 9001

monetization_on Выручка в млн. RUR

forum Отзывы