Бюро переводов "Недра"

info Основная информация

Представительства в городах: doneМосква, doneРоссия, doneСанкт-Петербург

Год основания: 1963

business Отрасли клиентов

Энергетика

translate Языки

doneЛюбые
doneЛюбые языки в паре с русским
doneС английского на языки СНГ (RLV)

portrait Cотрудники

Штат: 32

Переводчиков: 7

Редакторов: 4

Менеджеров по продажам: 5

Менеджеров по качеству: 3

Менеджеров по работе с клиентами: 3

Задействовано переводчиков за год: 300

supervisor_account Клиенты

done_all Услуги

doneдубляж видео и аудио, doneлокализация сайтов и приложений, doneписьменный перевод, doneсинхронный перевод, doneустный последовательный, doneэкспертиза качества - LQA

subject О бюро переводов

Мы знаем, как помочь вам достичь успеха на международной арене.

С самого начала своей деятельности в 1963 г. Издательский дом «Недра» оказывает профессиональные переводческие услуги своим клиентам. Несколько лет назад этот вид деятельности был выделен в отдельное подразделение и значительно расширен путем создания Бюро переводов «Недра».

Для обеспечения высшего качества перевода мы используем лучших российских и зарубежных переводчиков (носителей языка), прошедших тщательный отбор, с большим опытом работы и специализированным образованием. Многие наши переводчики удостоены высоких наград, как в России, так и за рубежом. Это позволяет нам гарантировать высочайшее качество выполняемых переводов. Наши переводчики не только в совершенстве владеют искусством перевода, но и являются экспертами в своей области знаний.

В Бюро переводов «Недра» разработана уникальная 4-уровневая система сопровождения и контроля качества перевода. Каждый проект ведет специально отобранный Координатор, который гарантирует самое высокое качество перевода.

Бюро переводов «Недра» работает с более чем 100 языковыми парами, а наши переводы признаны отраслевым стандартом. Услуги письменного перевода, включая нотариальный перевод и верстку документов, дополняются большим спектром услуг по устному переводу. Синхронный и последовательный перевод, обеспечение переговоров и массовых мероприятий, сопровождение клиентов в поездках по миру – вот лишь небольшой перечень наших услуг.

Мы в Бюро переводов «Недра» убеждены, что результаты научно-исследовательских работ должны стать достоянием всего мирового сообщества, именно поэтому мы предлагаем услуги для целого ряда областей знания – энергетика, технический сектор, юриспруденция, государственный сектор, телекоммуникации, финансы, бизнес, программное обеспечение, медицина и пр.

Имея многолетний опыт работы каждый в своей профессиональной сфере, наши переводчики со всей ответственностью подходят к работе и понимают важность правильного выбора специальной терминологии. Главная задача наших переводчиков – обеспечить не просто точный перевод, а передать профессиональным языком отрасли саму суть идей автора.

tune Используемые технологии

Память переводов: doneAtril DejaVu, doneSDL Trados 2015, doneSmartcat

Система управления проектами: doneExcel со скриптами

Метрики качества: doneОценки работы переводчиков в баллах, doneСобственная система количественной оценки качества

Переводческие ассоциации: doneATA, doneELIA, doneGALA, doneБританская ассоциация переводческих компаний (ATC), doneСоюз переводчиков России

monetization_on Выручка в млн. USD

forum Отзывы