Сабманкис

info Основная информация

Представительства в городах: doneРоссия, doneСанкт-Петербург

Ценовая ниша: более $30 за страницу

Форма оплаты: doneПост-оплата, doneЮрлицо на УСН

Год основания: 2019

Руководитель: Апресян Марианна Гагиковна

business Отрасли клиентов

Искусство, реклама и медиа

translate Языки

doneАнглийский
doneТолько англ-рус

portrait Cотрудники

Штат: 6

supervisor_account Клиенты

Кинокомпания «Глобус фильм», Марс Медиа, Продюсерская компания "Среда"

subject О бюро переводов

Переводческая компания «Сабманкис» (submonkeys) предоставляет услуги по субтитрированию фильмов и видеоконтента, переводу сценариев и креативных текстов.

Компания submonkeys объединяет профессионалов, работавших в крупных переводческих компаниях на самых разных позициях — менеджерами проектов, руководителем отдела контроля качества переводов, а также переводчиками и редакторами. Но наша общая главная страсть — фильмы.

Мы знаем процесс работы над переводами фильмов изнутри и умеем соблюдать баланс между творческой составляющей, качеством и сроками. Доверьтесь нам — мы позаботимся о вашем фильме и поможем ему завоевать любовь международного зрителя.

tune Используемые технологии

Память переводов: donesmartCAT

Управление терминологией: donesmartCAT

linear_scale Система управления качеством

Мы всегда работаем в команде носителей русского и английского (того языка, на который переводим).

И работаем в несколько этапов.

--> Транскрипция. Сначала мы транскрибируем фильм и делим речь на реплики.

--> Раскладка. На втором этапе реплики необходимо разметить и присвоить каждому субтитру время его появления и исчезновения на экране. Здесь мы соблюдаем целый ряд правил, связанных со скоростью чтения, длиной строки, а также временем и местом появления субтитров, чтобы зрителю было комфортно смотреть фильм.

--> Перевод. Фильм переводится на английский носителем языка.

--> Ревью перевода носителем русского. Самый важный этап, позволяющий передавать мельчайшие нюансы и тон оригинальных реплик - носитель русского языка проверяет перевод на английский и предлагает необходимые правки. Именно на этом этапе мы воссоздаем ваш фильм на английском языке, сохраняя все эмоции, стиль и юмор.

monetization_on Выручка в млн.

next_week Подтвержденный опыт

forum Отзывы